Lyrics and French translation Hamed Slash - Rakhs

Rakhs

شروع میشه با شمارش معکوس راند یک
صدای لعنتی رو ببرش بالاتر توو باند یک
تو با چه امیدی اومدی روبروم بتل کنی
نمیدونم کی این جرات و جربزه رو داد بهت
تو باس میومدی کلاس رقصو میدادم یاد بهت
نه اینکه بخوام جلو مردم سه سوته بکنم باطلت
خلاصه حاضرم که یه جوری بترکونمت
تا همیشه بمونه این سه دقیقه خاطرت
یه بمب اتم افتاده وسط پیست
توو دست بازنده هیچ وقت برگ برنده نیست
لعنتی این یه مدل بتل هیپ هاپیه
جای خالی کردن قر توو کمرت نیست
تو یه بی بویی یا نقل مجلس عروسی ؟
حرکات فیکتو کپی میکنی إ رو کی ؟
با زبون بدنم من فریاد میزنم
زنده باد هیپ هاپ زنده باد تا ابد بریک دنس
قْلپ آخر میزارم بطریو رو زمین
قبل إ اینکه از خجالت آب بشی بری توو زمین
دیگه بیشتر از نمیتونم بزارم جمعیتو منتظر
حداقل تا آخرش مثِ یه مرد وایسا
سرتو ننداز پایین اینجا نیستش پاسگاه
خودتو نشون نده مضطرب
وسط این همه آدم اینجا تو تنها موندی
حتی یه نفر أ تیمت نمونده پشت سرت
نمونده فرق که بتونی بزاری بین دوست و دشمنت
بین من و تو نبود و نیست هیچ جوره وجه مشترک
لعنت به هر کی میگه توو کار ما اشکل هست
به اونایی که هر غلطی میکنن به اسم رقص
دی جی بزن واسمون اِسکِرَچ
فانی بیت بزن واسمون اِسکِرَچ
با زبون بدنم من فریاد میزنم
زنده باد هیپ هاپ زنده باد تا ابد بریک دنس
گرم دم همه خیابونیا وای وای
اینارو گرفتیم ما خیابونی یاد وای وای
گرم دم همه خیابونیا وای وای
هیپ هاپو گرفتیم ما خیابونی یاد
جمع جمع همه خیابونیا
قبل از اینکه بخواد شروع بشه راند دو
صدای لعنتی رو ببرش بالاتر توو باند دو
تو با چه امیدی اومدی روبروم بتل کنی
نمیدونم کی این جرات و جربزه رو داد به تو
هیچکی حاضر نیست که رو تو ببنده شرط
یه ذره درد نکشیدی توو این راه پس بهتره پس بکشی پاتو
با یک حرکت پسر بد به من میگن اینجا قسم میخورن به سر من
درسته توو این کشور مردم بریکینگو میشناسن به چشم ورزش
چون در اومده گندش
ما اون جریانیم که خون توو رگای هیپ هاپو در میاریم به گردش
میسازیم ارزش
میسازیم زمینه واس هر چی که سخت درکش
خلاصه نمیشه توو چندتا بیت وسعت بحثش
بازبون بدنم من فریاد میزنم
زنده باد هیپ هاپ زنده باد تا ابد بریک دنس
خوشحالی توو بتل تنته لباس مارک
افتخارت شماره دادن توو مجلس و پارک
فقط اگه نگی هیپ هاپی ام همه چی حله
اسپانسرتم حتما بقال سر محله
ترکیبیام میخوره مثِ مشت توو سرت
نمی بینم جای شلاق زحمتو رو تنت
با این سرعت و شدت که تو رو ترکوندمت
به ضررته بیشتر از دوتا راند اینجا موندنت
اسطوره های قدیمی نمیشن فراموش
حتی اگه مرگ اونارو بگیره در آغوش
موندگارن تمام کسایی که چندین سال
کشیدن زحمت و خیلی خوردن خون دل
باید اسمشون همیشه بشه توو تاریخ طلا پوش
اگه هیپ هاپو نفهمیدی پَ لطفا نیا تووش
زنده باد هیپ هاپ زنده باد تا ابد بریک دنس
گرم دم همه خیابونیا وای وای
اینارو گرفتیم ما خیابونی یاد وای وای
گرم دم همه خیابونیا وای وای
هیپ هاپو گرفتیم ما خیابونی یاد
جمع جمع همه خیابونیا
درسته که این یه بتله و توئم ساخته شدی که بازنده اش باشی
اما مهم برد و باخت نیست
مهم عشق و هیجانیه که توواین داستان
جریان داره و برنده واقعی کسیه که زحمت کشیده تا تو راحت اینجا باشی
توو این سالها حق بریکینگ خیلی خورده شده و بهش توهین شده
حتی از طرف ما رپرا من به جای همشون شرمندتونم رفقا زنده باشید تا ابد
از هر جا هستی تو بگو زنده باد با من بگو زنده باد با من
هیپ هاپی های واقعی اتحاد دارن باهم اتحاد دارن
پاها محکم رو زمین دستا توی آسمون
میره بالا پایین میره بالا پایین
تا وقتی توی رگامون جریان داره خون
میره بالا پایین میره بالا پایین
رودیوار شهر بنویس میسازیم تاریخو
با هم میگذرونیم همه روزای تاریکو
من به این اعتقاد دارم من به این اعتقاد دارم
مهم نیست از کجا شکل گرفته این ذهنیت
باهر رنگ پوست و دین و تفکر و جنسیت
همه باهم اتحاد دارن همه با هم اتحاد دارن

Rakhs

Ça commence par un compte à rebours, round un
Monte ce putain de son sur la bande son une
Avec quel espoir viens-tu me battre ?
Je ne sais pas qui t'a donné ce courage et cette audace
Tu aurais dû venir en cours de danse, je t'aurais appris
Je ne veux pas t'humilier devant tout le monde en trois mouvements
Bref, je suis prêt à te faire exploser d'une manière
Pour que tu te souviennes toujours de ces trois minutes
Une bombe atomique est tombée au milieu de la piste
Il n'y a jamais d'as dans la manche du perdant
Putain, c'est une battle de hip-hop
Ce n'est pas le moment de te déhancher
T'es inodore ou l'attraction principale d'un mariage ?
Sur qui copies-tu tes faux mouvements ?
Avec mon langage corporel, je crie
Vive le hip-hop, vive le breakdance pour toujours
Dernier round, je pose la bouteille par terre
Avant que tu ne sois trop honteuse et que tu ne t'enterres
Je ne peux pas laisser le public attendre plus longtemps
Au moins, bats-toi comme un homme jusqu'au bout
Ne baisse pas la tête, ce n'est pas un commissariat ici
Ne te montre pas nerveuse
Tu es toute seule au milieu de tous ces gens
Il ne reste plus personne de ton équipe derrière toi
Il ne te reste plus aucune différence que tu puisses faire entre un ami et un ennemi
Il n'y a et il n'y aura jamais rien en commun entre toi et moi
Merde à tous ceux qui disent qu'il y a un problème avec ce qu'on fait
À ceux qui font n'importe quoi au nom de la danse
DJ, balance-moi un scratch
Balance-moi un scratch de malade
Avec mon langage corporel, je crie
Vive le hip-hop, vive le breakdance pour toujours
Gros big up à tous les gens de la rue, ouais ouais
On a eu ça dans la rue, tu te souviens ? Ouais ouais
Gros big up à tous les gens de la rue, ouais ouais
On a eu le hip-hop dans la rue, tu te souviens ?
Tous les gens de la rue réunis
Avant que le deuxième round ne commence
Monte ce putain de son sur la bande son deux
Avec quel espoir viens-tu me battre ?
Je ne sais pas qui t'a donné ce courage et cette audace
Personne n'est prêt à parier sur toi
Tu n'as pas souffert dans ce domaine, alors tu ferais mieux de reculer
Un seul mouvement de bad boy et on m'appelle comme ça ici, ils jurent sur ma tête
C'est vrai que dans ce pays, les gens considèrent le breakdance comme un sport
Parce qu'il est devenu populaire
On est de ceux qui font circuler le sang du hip-hop dans leurs veines
On lui donne de la valeur
On pose les bases de tout ce qui est difficile à comprendre
Bref, on ne peut pas résumer l'étendue du sujet en quelques vers
Avec mon langage corporel, je crie
Vive le hip-hop, vive le breakdance pour toujours
Ta joie dans cette battle est finie, vêtements de marque
Ta fierté, c'est de donner ton numéro dans les fêtes et au parc
Tout ira bien si tu ne dis pas que tu es hip-hop
Ton sponsor doit être l'épicier du coin
Mes punchlines te frappent comme des coups de poing à la tête
Je ne vois pas la marque du travail acharné sur ton corps
Avec la vitesse et l'intensité avec lesquelles je t'ai démolie
Rester ici plus de deux rounds serait à ton désavantage
Les légendes ne s'oublient pas
Même si la mort les prend dans ses bras
Ceux qui ont travaillé dur pendant des années restent
Ceux qui ont sué sang et eau
Leur nom devrait toujours être gravé dans l'histoire
Si tu ne comprends pas le hip-hop, ne t'en mêle pas
Vive le hip-hop, vive le breakdance pour toujours
Gros big up à tous les gens de la rue, ouais ouais
On a eu ça dans la rue, tu te souviens ? Ouais ouais
Gros big up à tous les gens de la rue, ouais ouais
On a eu le hip-hop dans la rue, tu te souviens ?
Tous les gens de la rue réunis
C'est vrai que c'est une battle et que tu as été créée pour la perdre
Mais ce qui compte, ce n'est pas de gagner ou de perdre
Ce qui compte, c'est l'amour et l'excitation qui règnent dans cette histoire
Et le vrai gagnant, c'est celui qui a travaillé dur pour que tu sois là aujourd'hui
Le breakdance a été dénigré et insulté pendant des années
Même de la part de nous, les rappeurs, je suis désolé pour vous tous, mes amis, vivez pour toujours
Où que tu sois, dis-le avec moi, vive, dis-le avec moi, vive
Les vrais hip-hopeux sont solidaires, ils sont solidaires
Les pieds sur terre, les mains vers le ciel
On monte, on descend, on monte, on descend
Tant qu'il y aura du sang dans nos veines
On monte, on descend, on monte, on descend
Écris sur les murs de la ville, on écrit l'histoire
Ensemble, on traverse les jours sombres
J'y crois, j'y crois
Peu importe d'où vient cet état d'esprit
Quelle que soit la couleur de peau, la religion, la pensée ou le sexe
Tout le monde est solidaire, tout le monde est solidaire