Lyrics and translation Hamed Slash - Velgard

Velgard

جای زندگی من تو کوچه های شهره
همونجایی که با کف پاهای تو قهره
جایی که خالیه جیب از کلت
جاییکه همیشه زبون آغشته به زهره
یه جایی کنار سینه های سوخته
یه جایی شنیدنی پیش دیده های دوخته
جایی که میشم خرقه به تن سخت و قوی بدنای نفروخته
جایی که بشه بهش گفت محله
جای پرت از مسیر چرای گله
بریم تو دل مسئله ها با کله
یه چی تو مایه های همه چی حله
بشه توش راه رفت با چشمای باز
تب لحظه هارو کرد با شعر سایه ساز
سر سفره چشمای سیر جایی که نباشه روی ذهن جای گاز
یه جایی که شما نباشین بلد
جایی که کسی نمیگه با شما نداریم کلک
ببریم از برنده اون چیزایی که بردو دیگه به بازنده ها نبازیم از قصد
یک جای شلوغ ولی دنج
زیر یه آسمونه با غروب غریبه
پرنده به عشق صعود پریده
هرکی هرچی فروخت خریده
درست همون جایی که تو وادادی
من رفتم عقب یه قدم رسیدم به آزادی
خوب میدونم که یادته دقیقا کجا بود
یه چراغ قبل دوراهی آب و آبادی
دزد هست اما غارت نیست
پول نداشتن حقارت نیست
خبری از اطاعت نیست
راه هست هدایت نیست
جرم هست ولی جنایت نیست
حکم هست ولی قضاوت نیست
شوک هست ولی شکایت نیست
شجاعت حماقت نیست
جایی که دست تو ازش کوتاس
روی این بازو جای سر خوباس
مرامش شده خالکوبی رو تن آدامای پررو و لوتی و روراس
سنگ شده فرش زیر پا
با معنی ترین قاب از تصویر ماه
پاره از چرخه و زنجیره ها خم زیر بار سنگین گنجینه ها
دستا نمیشه نسنجیده وا
حتی وقتی ته دیگه کفگیر ما
نمیشیم اسیر خیالای رنگیه خواب
با زخمیا نمیکنیم تسویه حساب
عاشق زندگیه خیابونی
آزاد بدون مرز بدون چارچوب ولی پایبند به قانون بی قانونی
تو گرسنگی لقمه قرض هم میدیم
وقتی تو داری شکمتو با صابون میسابونی
یه جای واقعی که سینمایی نیست
بگیم کو*و به زمینش الکی نمالیدیم
جایی که هست هر چی از سیر تا پیاز
پ بگو باید بخاطر چی هوایی شیم
بی هوا میریم چون خیالی نی
رو بازی میکنیم خبری از زیر آبی نی
تنها جایی که نشده زندگی ماشینی
چون بینمون سیاست و سیاسی نی
زیر آسفالت کور نشده چشای خاک
خونه کرده غصه کنج دلای پاک
در دوتا گوش تیزی که همیشه باز واس شنیدن نوای لالایی با صدای باد
بی اجبار
بی اسرار فقط اینجا میتونی بشی عاشق تکرار
په یک بار، انکار، نکن و دلتو بهش بسپار
هواش کثیفه ولی دل نشین
با یه هدفون خودکار چکنویس
میشه لحظه ها رو سپری کرد و بهش گفت زندگی

Velgard

Mon lieu de vie est dans les ruelles de la ville
Là où tes pieds se sont disputés
Là où la poche est vide de colt
Là où la langue est toujours imprégnée de poison
Un endroit près de la poitrine brûlée
Un endroit où l'on entend les prévisions cousues
Un endroit où je deviens une tunique sur le corps dur et fort des corps invendus
Un endroit où l'on peut appeler cela un quartier
Un endroit loin du chemin du pâturage du troupeau
Allons au cœur des problèmes avec la tête
Quelque chose comme tout est résolu
On peut y marcher avec les yeux ouverts
La fièvre du moment a été faite avec des poèmes d'ombre
À la table des yeux rassasiés, là où il n'y a pas de trace de gaz sur l'esprit
Un endroit que vous ne connaissez pas
Un endroit où personne ne dit que nous n'avons rien à voir avec toi
Prenons de la part du vainqueur ce qui a été pris, et ne perdons plus volontairement contre les perdants
Un endroit animé mais confortable
Sous un ciel avec un coucher de soleil étranger
L'oiseau a volé vers le haut par amour
Chacun a vendu et acheté ce qu'il voulait
Exactement là où tu m'as poussé
Je suis retourné d'un pas en arrière et j'ai atteint la liberté
Je sais bien que tu te souviens exactement où c'était
Un feu avant la bifurcation de l'eau et de la prospérité
Il y a des voleurs, mais pas de pillage
Le manque d'argent n'est pas de l'humiliation
Il n'y a pas de nouvelles de l'obéissance
Il y a un chemin, mais pas de direction
Il y a un crime, mais pas de crime
Il y a un verdict, mais pas de jugement
Il y a un choc, mais pas de plainte
Le courage n'est pas de la stupidité
Un endroit où ta main est courte
Sur ce bras, l'endroit pour la tête est bon
Son style est devenu un tatouage sur le corps des hommes arrogants, des voyous et des vrais
La pierre est devenue le tapis sous les pieds
Le cadre le plus significatif de l'image de la lune
Déchiré du cycle et des chaînes, courbé sous le poids lourd des trésors
Les mains ne peuvent pas être lâchées sans être mesurées
Même quand le fond de notre louche est fini
Nous ne devenons pas prisonniers des rêves colorés du sommeil
Nous ne faisons pas la paix avec les blessures
Amoureux de la vie de rue
Libre sans frontières, sans cadre, mais fidèle à la loi de l'illégalité
Dans la faim, nous prêtons aussi une bouchée
Quand tu te frottes le ventre avec du savon
Un endroit réel qui n'est pas cinématographique
Nous ne nous sommes pas frottés le c*l au sol à tort
Un endroit où il y a tout, des oignons à la tarte
Dis-moi pourquoi devrions-nous avoir peur ?
Nous y allons sans réfléchir, car il n'y a pas de soucis
Nous jouons le jeu, il n'y a pas de dessous de table
Le seul endroit où la vie n'est pas devenue une machine
Car il n'y a pas de politique ni de politique entre nous
Sous l'asphalte, les yeux de la terre ne se sont pas aveuglés
Le chagrin a fait son nid dans les coins des cœurs purs
Dans les deux oreilles pointues, toujours ouvertes pour entendre la mélodie de la berceuse au son du vent
Sans obligation
Sans secrets, c'est seulement ici que tu peux tomber amoureux de la répétition
Ne le nie pas, confie ton cœur à cet endroit
L'air est sale, mais agréable
Avec un casque et un stylo bille
On peut passer des moments et les appeler la vie