Hamed Slash - Baghiasho - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hamed Slash - Baghiasho




Baghiasho
Baghiasho
Ka Ka Kagan
Ka Ka Kagan
لایِ بدیای دنیای لاشی
Dans ce monde cruel et dégoûtant
سخته تنها رویِ پای خودت وایسی
C'est difficile de se tenir debout sur ses propres pieds
حواست نباشه، همه چیزتو باختی (باختی)
Si tu ne fais pas attention, tu perds tout (tout)
هرچی داشتی، نداشتی، هرچی ساختی
Tout ce que tu avais, tout ce que tu n'avais pas, tout ce que tu as construit
هرکی هرچی میشد و سریع قاپید
Tout le monde s'est précipité pour saisir ce qu'il pouvait
فهمید این جا هیچی رو حساب نی
Il a compris qu'ici rien n'est sûr
هرکی تو حالت عادی چشاش تیزه
Tous ceux qui ont les yeux perçants dans leur état normal
راه میشه باز واسش، شانس میشه چاشنیش
La voie s'ouvre à nouveau pour eux, la chance devient leur déclencheur
تخته گاز میره، ویراژ میده ماشینش
Ils accélèrent, ils font des virages serrés avec leur voiture
داغ میشه جاده زیر لاستیک فابریکش
La route devient chaude sous leurs pneus d'origine
راضی به آسیب مادی
Satisfait des dommages matériels
بازی بهش فاز میده، شارژ میشه باتریش
Le jeu le fait vibrer, sa batterie se recharge
شادی لحظه خاص میشه آرشیو
La joie du moment devient un trésor
شکست میشه درس بهش یاد میده تاکتیک
L'échec lui apprend des leçons tactiques
این زندگی با وسواس میشه حال گیر
Cette vie devient déprimante avec l'obsession
حال کنه، حال بده است، حال میده لاتی
S'amuser, s'amuser, c'est bien, c'est le style de vie des voyous
راه بازه، جاده دراز
La route est ouverte, la route est longue
پر پیچ و خم خاطره ساز (یو)
Pleine de virages et de souvenirs (ouais)
هرجایی پا بده واستا
que tu poses ton pied, attends-toi
ولی بقیشو گاز بده گاز
Mais pour le reste, appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
بقیشو گاز بده گاز
Pour le reste, appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
هوم، هوم، هوم، هوم
Hum, hum, hum, hum
گاز بده گاز
Appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
بقیشو گاز بده گاز
Pour le reste, appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
هوم، هوم، هوم، هوم
Hum, hum, hum, hum
گاز بده گاز
Appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
راه بازه، جاده دراز
La route est ouverte, la route est longue
پر پیچ و خم خاطره ساز
Pleine de virages et de souvenirs
بقیشو گاز بده گاز
Pour le reste, appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
هوم، هوم، هوم، هوم
Hum, hum, hum, hum
گاز بده گاز
Appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
هرکی که گاز بده
Tous ceux qui appuient sur l'accélérateur
بهترینشو کاسبه
Prennent le meilleur
یه دنده، راهشو یه کله میره
Une vitesse, ils vont tout droit
مهم نیست چی فکر می کنن راجع بهش (نه)
Peu importe ce qu'ils pensent de lui (non)
دور و برش پر بدخواهست
Il est entouré de malfaiteurs
زیر پاش صابون و بمب دست ساز
Du savon et des bombes artisanales sous ses pieds
واسه بقیه تصویرش وقتی که
Pour les autres, son image quand
داره زمین می خوره جذابه (کور خونده)
Il tombe, c'est fascinant (il s'est trompé)
همه میدونن که تو سینه جگر داره
Tout le monde sait qu'il a du courage dans la poitrine
اما کسی نمیدونه چی تو سر داره
Mais personne ne sait ce qu'il a en tête
هرچی که باشه می ذاره وسط
Quoi qu'il arrive, il le met au milieu
حساب نمی کنه که قراره چیا برداره
Il ne calcule pas ce qu'il va devoir prendre
عاشق خونواده است
Il aime sa famille
سر حقش نمی تونه پا پس بکشه
Il ne peut pas reculer face à ses droits
یه جوری زندگی می کنه که انگار هر روزش، روز آخره
Il vit sa vie comme si chaque jour était son dernier
دلش مثل کوه قرصه
Son cœur est dur comme la pierre
جوابو بلد نباشه، سوالو نمی پرسه (نه)
S'il ne connaît pas la réponse, il ne pose pas la question (non)
نمی خوابه چون چشاشو شسته
Il ne dort pas parce qu'il s'est lavé les yeux
یابیده، هرچی که جسته (آه)
Il a trouvé ce qu'il cherchait (ah)
راه بازه، جاده دراز
La route est ouverte, la route est longue
پر پیچ و خم خاطره ساز (یو)
Pleine de virages et de souvenirs (ouais)
هرجایی پا بده واستا
que tu poses ton pied, attends-toi
ولی بقیشو گاز بده گاز
Mais pour le reste, appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
بقیشو گاز بده گاز
Pour le reste, appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
هوم، هوم، هوم، هوم
Hum, hum, hum, hum
گاز بده گاز
Appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
بقیشو گاز بده گاز
Pour le reste, appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
هوم، هوم، هوم، هوم
Hum, hum, hum, hum
گاز بده گاز
Appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
راه بازه، جاده دراز
La route est ouverte, la route est longue
پر پیچ و خم خاطره ساز
Pleine de virages et de souvenirs
بقیشو گاز بده گاز
Pour le reste, appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur
هوم، هوم، هوم، هوم
Hum, hum, hum, hum
گاز بده گاز
Appuie sur l'accélérateur, appuie sur l'accélérateur






Attention! Feel free to leave feedback.