Lyrics and translation Hamed Slash - HipHopoEnergy

HipHopoEnergy

این یه وجب جایی که می بینی روش وایسادم
بهایِ خیلی خیلی سنگینی رو پاش دادم
بعدِ هر اشتباه خودم گوشامو تاب دادم
از کسی چیزی یاد نگرفتم ولی یاد دادم
تو این بازی پراسترس و ریسکی
هیچ وقت نرفتم زیر توئونِ هیچکی
واینستادم پشت هیچ تابلوی ایستی
هیجانی اومدم عینِ فیلمای آرتیستی
با همین کله ی باد دار و دستایِ خالی
گردن کج نکردم جلو هر سرمایه داری
می گفتن تو این هیپ هاپِ افسرده فارسی
واسه طرز تفکر و جریانت جا نی
حواسو میدی که حس میشه تو فضای کاریت
نه واژه نگاری ساده ات که تو کلام ِ با ریتمت
که با تمامِ توان تو تماسه با Beat
نه شکستن ضربا با حواس ذاتیت

وقتی تو اتاقم تنها شکستم
وقتی می خواستم کار بدم دستم
وقتی که رو همه چی چشمامو بستم
دقیقا لحظه ای که حس نمی کردم هستم
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
(به من هیپ هاپ داد انرژی)
(به من هیپ هاپ داد انرژی)

شاید ساده به نظر بیاد
شاید نتونه تو رو تو عمق ببرت زیاد
شاید توش توجه کمی شده به ادبیات
به هر حال من باید لباسی بپوشم که به تنم بیاد
آخه چی بهتر از هیپ هاپ؟
مهم نی که بدتر از کی اما بهتر از کیام
چون وقت ندارم اهمیت بدم به چرندیات
صادقانه بعضی وقتا که میرم تویِ فکر
باورم نمیشه که چه هدفی ساختم
چه هدفی ساختم
هی عوضیا به من نگین باختم
این درست همون چیزی که می خواستمه
این کاملا شبیه تصویری که داشتمه
این جریانِ بالغی که می بینی
حاصل بذریه که سال ها پیش کاشتمش

وقتی تو اتاقم تنها شکستم
وقتی می خواستم کار بدم دستم
وقتی که رو همه چی چشمامو بستم
دقیقا لحظه ای که حس نمی کردم هستم
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
به من هیپ هاپ داد انرژی
(به من هیپ هاپ داد انرژی)
(به من هیپ هاپ داد انرژی)
(به من هیپ هاپ داد انرژی)
(به من هیپ هاپ داد انرژی)

تو این سالای دوری از وطن و خونه
با وجود این همه سختی تو غربت
زیر فشارشون خالی نکردم شونه
به هر شکست نگاه کردم به چشمِ فرصت
می گفتم بد راه نده به دلت
راه پیروزیت باورته بهش
با قدمای محکمت رد پا بذار
این جاده خاکی آخرش یه بهشته
داره رویات میشه به حقیقت نزدیک
وسط راه ناامید نشی برگردی
نباید بشی کسی که از پریدن ترسید
بعد این همه سال که واسه عقیدت جنگیدی
نگی این کار، کارِ دل نیست (دل نیست)
عشق تو این داستانه بنویس (بنویس)
بنویس هر جا که بریدی
به تو هیپ هاپ داد انرژی

HipHopoEnergy

Ce petit espace que tu vois, je suis debout dessus
J'y ai payé un prix très, très lourd
Après chaque erreur, j'ai secoué mes oreilles
Je n'ai appris de personne, mais j'ai appris aux autres
Dans ce jeu stressant et risqué
Je ne me suis jamais mis sous l'influence de personne
Je ne me suis jamais arrêté derrière un panneau d'arrêt
Je suis arrivé avec enthousiasme, comme dans les films artistiques
Avec cette tête pleine de vent et ces mains vides
Je n'ai jamais baissé la tête devant aucun capitaliste
Ils disaient que dans ce hip-hop déprimant en persan
Il n'y a pas de place pour ta façon de penser et ton courant
Tu remarques que c'est ressenti dans ton espace de travail
Ce n'est pas ta simple calligraphie qui est dans tes paroles rythmées
Qui est en contact avec le Beat avec toute sa puissance
Ni la rupture des rythmes avec la conscience de ton essence

Quand j'ai été brisé dans ma chambre, seul
Quand je voulais donner le travail à mes mains
Quand j'ai fermé les yeux sur tout
Exactement au moment où je ne me sentais pas exister
Le hip-hop m'a donné de l'énergie
Le hip-hop m'a donné de l'énergie
Le hip-hop m'a donné de l'énergie
Le hip-hop m'a donné de l'énergie
(Le hip-hop m'a donné de l'énergie)
(Le hip-hop m'a donné de l'énergie)

Cela peut paraître simple
Cela peut ne pas t'emmener très loin dans les profondeurs
Il y a peut-être eu peu d'attention portée à la littérature
Quoi qu'il en soit, je dois porter des vêtements qui me vont bien
Après tout, quoi de mieux que le hip-hop ?
Peu importe que ce soit pire que qui, mais mieux que qui
Parce que je n'ai pas le temps de prêter attention aux bêtises
Honnêtement, parfois, quand je me perds dans mes pensées
Je ne peux pas croire quel objectif j'ai créé
Quel objectif j'ai créé
Ne me dites pas que j'ai perdu, vous autres
C'est exactement ce que je voulais
C'est complètement comme l'image que j'avais en tête
Ce courant mature que tu vois
Est le résultat des graines que j'ai plantées il y a des années

Quand j'ai été brisé dans ma chambre, seul
Quand je voulais donner le travail à mes mains
Quand j'ai fermé les yeux sur tout
Exactement au moment où je ne me sentais pas exister
Le hip-hop m'a donné de l'énergie
Le hip-hop m'a donné de l'énergie
Le hip-hop m'a donné de l'énergie
Le hip-hop m'a donné de l'énergie
(Le hip-hop m'a donné de l'énergie)
(Le hip-hop m'a donné de l'énergie)
(Le hip-hop m'a donné de l'énergie)
(Le hip-hop m'a donné de l'énergie)

Pendant toutes ces années loin de la patrie et de la maison
Malgré toutes ces difficultés à l'étranger
Je n'ai pas cédé sous leur pression
J'ai considéré chaque échec comme une opportunité
Je me disais ne laisse pas la tristesse s'installer dans ton cœur
Le chemin de ta victoire est ta croyance en elle
Laisse des traces avec tes pas fermes
Cette route de terre finira par mener au paradis
Ton rêve devient réalité, il se rapproche
Ne te laisse pas décourager en chemin, ne reviens pas en arrière
Tu ne dois pas devenir quelqu'un qui a peur de sauter
Après toutes ces années où tu t'es battu pour tes convictions
Ne dis pas que ce travail n'est pas une affaire de cœur (ce n'est pas le cœur)
Écris ton amour dans cette histoire (écris)
Écris où que tu sois découragé
Le hip-hop t'a donné de l'énergie