Hamed Slash - Intro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hamed Slash - Intro




Intro
Intro
این هیچ وقت نمیره از یادم
Je ne l'oublierai jamais
که من همیشه آزادم
que je suis toujours libre
این هیچ وقت نمیره از یادم
Je ne l'oublierai jamais
که چی گرفتم و چی دادم
ce que j'ai pris et ce que j'ai donné
اِی اِی اِی یِ او، اِی اِی اِی یِ او
Eh eh eh yo, eh eh eh yo
اِی اِی اِی یِ او، اِی اِی اِی یِ او
Eh eh eh yo, eh eh eh yo
این جا همون نقطه آغازه
C'est le même point de départ ici
رو بدنِ این قصه کوتاه سر درازه
sur le corps de cette courte histoire, la tête est longue
یه جنب وجوش، یه انگیزه، یه خونِ تازه
Un mouvement, une motivation, un sang frais
یه جهش از هیجانی که رو به انقراضه
Un saut d'une excitation qui est sur le point de s'éteindre
یه صدایی که تو گوشایِ شهر طنین اندازه
Un son qui résonne dans les oreilles de la ville
لا همهمه ی روزایِ شلوغِ اعتراضش
à travers le bruit des journées mouvementées de sa protestation
هر چه پیش آید، خوش آید، آغوشش بازه
Quoi qu'il arrive, c'est bon, ses bras sont ouverts
خودش خراب می کنه، خودش از نو می سازه
Il se détruit lui-même, il se reconstruit lui-même
می سپارم به خاطر شما این روز از تاریخو
Je te confie ce jour d'histoire pour toi
روزی که آسمون بارید، این جریان جاری شد
Le jour le ciel a pleuré, ce courant a coulé
یه دونه جوونه زد، سبز شد، بهاری شد
Une graine a poussé, est devenue verte, est devenue printanière
تداعی صلح، تو زندگی دلا هوایی شد
L'évocation de la paix, dans la vie des cœurs rêveurs
رشد کرد، بزرگ شد، درخت شد
Il a grandi, est devenu grand, est devenu un arbre
قد کشید، سایه داد، سقف شد
Il a grandi, a fait de l'ombre, est devenu un toit
با این که یه زمانی خم شد، شکست خورد، زرد شد
Bien qu'il ait été plié, brisé, jauni à un moment donné
دوباره جون گرفت، شاخه هاش از میوه و برگ پُر
Il a repris vie, ses branches sont pleines de fruits et de feuilles
این هیچ وقت نمیره از یادم
Je ne l'oublierai jamais
که من همیشه آزادم
que je suis toujours libre
این هیچ وقت نمیره از یادم
Je ne l'oublierai jamais
که چی گرفتم و چی دادم
ce que j'ai pris et ce que j'ai donné
اِی اِی اِی یِ او، اِی اِی اِی یِ او
Eh eh eh yo, eh eh eh yo
اِی اِی اِی یِ او، اِی اِی اِی یِ او
Eh eh eh yo, eh eh eh yo
این جریان اومده بکنه عشق پراکنده
Ce courant est venu pour répandre l'amour
و خشت به خشتشو رو فکر بنا کرده
et il a construit sa brique par brique sur la pensée
تا بتونه بسازه واسه ی این کشور آینده
afin qu'il puisse construire un avenir pour ce pays
تا باشه واسه ی این قشر نماینده
pour être un représentant de ce groupe
داغ، پخته، بی شیله پیله، شُسته رُفته
Chaud, cuit, sans fioritures, lavé et nettoyé
بی دوز و کلک و رَکَب و حقه
Sans ruse ni astuce
کاری می کنه که بشی شوکه
Il fait quelque chose qui te choque
آزاد، نمیره زیرِ سلطه
Libre, ne se plie pas à la domination
باید خشک شه، گیاهِ بی بوته
La plante sans tige doit se dessécher
خوب بلده که چی واسش جفته
Il sait bien ce qui lui convient
کار نداره کی چیکار کرده، کی چی گفته
Il ne s'en soucie pas, qui a fait quoi, qui a dit quoi
رسیده درست سر موقع
Il est arrivé au bon moment
تو چشاش اقیانوس شوقه
L'océan de la joie est dans ses yeux
می خواد خوش شه، حالِ دلای مُرده
Il veut rendre les cœurs morts heureux
اونم تو دلِ این همه درد و دل و غصه
Au milieu de toutes ces douleurs, ces cœurs et ces chagrins
این هیچ وقت نمیره از یادم
Je ne l'oublierai jamais
که من همیشه آزادم
que je suis toujours libre
این هیچ وقت نمیره از یادم
Je ne l'oublierai jamais
که چی گرفتم و چی دادم
ce que j'ai pris et ce que j'ai donné
اِی اِی اِی یِ او، اِی اِی اِی یِ او
Eh eh eh yo, eh eh eh yo
اِی اِی اِی یِ او، اِی اِی اِی یِ او
Eh eh eh yo, eh eh eh yo
هیپ هاپ و انرژی
Hip-hop et énergie
حامد اسلش
Hamed Slash
2020
2020
1399
1399
یو، یو
Yo, yo
موندگار میشه
Cela reste
تو دلا میره
Cela va dans les cœurs
موندگار میشه
Cela reste
تو دلا میره
Cela va dans les cœurs
یو
Yo






Attention! Feel free to leave feedback.