Minjar (Hageru Sileka) - Hamelmal Abate translation in Russian

Minjar (Hageru Sileka)

ሀገር ሲበረበር
ስፍራ ሲበረበር የት ሄደህ ነበር
ሀገር ሲበረበር ሁሉም ሲበረበር
የት ሄደህ ነበር
አገሩ ሲለካ
መንገዱ ሲለካ እሩቅ ነዉ ለካ
ዉበቱ ሲለካ ዉሎዉ ሲለካ
የለዉም ሚሳካ

የንጉስ ወዳጅ ነኝ የጀግና ፍቅረኛ (አሀይ ንቦ)
የጀግና ፍቅረኛ (አሀይ ንቦ)
ቃል ለምድር ለሰማይ ሌላም አያምረኛ (አሀይ ንቦ)
ሌላም አያምረኛ (አሀይ ንቦ)
እንኳን ሰዉነቴ ስለብስ የሚያምርበት (አሀይ ንቦ)
ስለብስ የሚያምርበት (አሀይ ንቦ)
የቀሚሴ ጥለት የሱ ስም አለበት (አሀይ ንቦ)
የሱ ስም አለበት (አሀይ ንቦ)

ፍቅር ጠፋ አትበሉ ፍቅር እንዴት ይጠፋል
ይታዘባል እንጂ እየሳቀ ያልፋል
ንፋስ በነፈሰ ፀሀይ በወጣበት
እንዴታ ይገና ፍቅር የሌለበት

ንቦ ንቦ ንቦ አንተ የማር ገንቦ
ንቦ ንቦ ንቦ አንተ ወርቀ ዘቦ
ንቦ ንቦ ንቦ ዴጓ ላይ ዘንቦ
ዘንቦ ዘንቦ ዘንቦ ባመጣህ ስቦ

ሀገር ሲበረበር
ስፍራ ሲበረበር የት ሄደህ ነበር
ሀገር ሲበረበር ሁሉም ሲበረበር
የት ሄደህ ነበር
አገሩ ሲለካ
መንገዱ ሲለካ እሩቅ ነዉ ለካ
ዉበቱ ሲለካ ዉሎዉ ሲለካ
የለዉም ሚሳካ

የደጋ ሰዉ ፍቅር ሲለዩት ትዝታ (አሀይ ንቦ)
ሲለዩት ትዝታ (አሀይ ንቦ)
ሲተኙ ህልም ነዉ ሲበሉ ስቅታ (አሀይ ንቦ)
ሲበሉ ስቅታ (አሀይ ንቦ)
አይንስ ምን አገባዉ ጥርስስ ምን አገባዉ (አሀይ ንቦ)
ጥርስስ ምን አገባዉ (አሀይ ንቦ)
ልብና ልብ ነዉ ቀድሞ የሚግባባዉ (አሀይ ንቦ)
ቀድሞ የሚግባባዉ (አሀይ ንቦ)

ይምጣ የተማረዉ ፍቅር የተካነዉ
ባወቅንበትን እኛም ባስነካነዉ
በአባቱ ሀይላቸዉ በእናቱ ፈሰሱ
አሳስቆ ገዳይ እንዳንድን በጥርሱ

ንቦ ንቦ ንቦ አንተ የማር ገንቦ
ንቦ ንቦ ንቦ አንተ ወርቀ ዘቦ
ንቦ ንቦ ንቦ ዴጓ ላይ ዘንቦ
ዘንቦ ዘንቦ ዘንቦ ባመጣህ ስቦ

የሀገሬ ጎበዝ የፍቅር ጀግና
ሸብ አርጎኝ ይሂድ እንደ ጀበርና
በአምባ ላይ ፈረስ እየጋለበ
ከተፍ የሚል ነዉ ልቡ እንዳሰበ
የሚያሚናሙን እንደ ባዘቶ
አይገደፍም አንድ ቀን ቀርቶ
ንቦ እንደገና ንቦ አንድ አለብህ
መለስ ቀለስ በል እንዳማረብህ

ንቦ ንቦ ንቦ አንተ የማር ገንቦ
ንቦ ንቦ ንቦ አንተ ወርቀ ዘቦ
ንቦ ንቦ ንቦ ዴጓ ላይ ዘንቦ
ዘንቦ ዘንቦ ዘንቦ ባመጣህ ስቦ

አይብላሃ አይብላህ ወመኔ (አይብላሃ አይብላህ ወመኔ)
አይብላሃ አይብላህ ወመኔ (አይብላሃ አይብላህ ወመኔ)
አይብላሃ አይብላህ ቀማኛ (አይብላሃ አይብላህ ቀማኛ)
አይብላሃ አይንከስህ ጥርሱ (አይብላሃ አይንከስህ ጥርሱ)
አይብላሃ መቼም ከጉልበቱ (አይብላሃ አይብላህ ጉልበቱ)
አይብላሃ ይቀድማል ምላሱ (አይብላሃ ይቀድማል ምላሱ)
አይብላሃ አይብላህ አሞራ (አይብላሃ አይብላህ አሞራ)
አይብላሃ አይብላህ ወመኔ (አይብላሃ አይብላህ ወመኔ)
አይብላሃ ዛሬ ሆዱን እንጂ (አይብላሃ ዛሬ ሆዱን እንጂ)
አይብላሃ መች ያዉቃል ነግ በኔ (አይብላሃ መች ያዉቃል ነግ በኔ)

እንግዲህ እንግዲህ እንግዲህ እንግዲህ
እንግዲህ በል እንግዲህ ያዝ እንግዲህ
እንግዲህ እንግዲህ ሳብ እንግዲህ
እንግዲህ አምጣዉ ወዲህ
አርገዉ ጠበቅ አርገዉ ነጠቅ
አርገዉ ነጠቅ አርገዉ ጨመቅ
አርገዉ መታ አይዞህ በርታ
አርገዉ መታ አታመንታ
አርገዉ ነካ አርገዉ ተካ
ገና ገና መች ተነካ

አርገዉ ወጠር አርገዉ ወጠር
አርገዉ ለኮስ አርገዉ ቆስቆስ
በል እንግዲህ ሳብ እንግዲህ
የለም በቃ ወዲያ ወዲህ
ቁመቱ ዝግባ መል ሶረኔ
መዉደድ ዳኛ ፍቅሩንሰ ለኔ
እያካካሱ የሚያስታርቀዉ
ይዞ የሚያጠብቀዉ
አቅፎ ሚያሞቀዉ
የጦስኝ ቅጠል የደጋግ ቅመም
ከሱ መለየት የአይን ነዉ ህመም

Минджар (Когда страну делили)

Когда страну делили
Когда делили земли, где же ты был?
Когда страну делили, всё делили вокруг
Где же ты был?
Когда землю мерили
Дорогу мерили – далёк ты стал
Красу мерили, судьбу мерили
Нет удачи в том

Я царя подруга, героя любовь (Ахай, пчела!)
Героя любовь (Ахай, пчела!)
Клятва земле-небу, иная не нужна (Ахай, пчела!)
Иная не нужна (Ахай, пчела!)
Даже платье, что телом моим так прекрасно (Ахай, пчела!)
Так прекрасно на мне (Ахай, пчела!)
На подоле его – лишь имя его (Ахай, пчела!)
Лишь имя его (Ахай, пчела!)

"Любовь умерла" – не верьте, как может умереть любовь?
Она лишь дремлет, смеясь, проходит сквозь боль
Ветер подует, солнце взойдёт
Как же тогда без любви жить?

Пчела, пчела, пчела, ты – мёда создатель
Пчела, пчела, пчела, ты – золота творец
Пчела, пчела, пчела, над цветком кружишь
Кружишь, кружишь, кружишь, мёд приносящий нам

Когда страну делили
Когда делили земли, где же ты был?
Когда страну делили, всё делили вокруг
Где же ты был?
Когда землю мерили
Дорогу мерили – далёк ты стал
Красу мерили, судьбу мерили
Нет удачи в том

Любовь горца – тоска, когда разлучают (Ахай, пчела!)
Разлучают – тоска (Ахай, пчела!)
Во сне видится он, в еде – горечь (Ахай, пчела!)
В еде – горечь (Ахай, пчела!)
Что глазам его нужно? Что зубам нужно? (Ахай, пчела!)
Что зубам нужно? (Ахай, пчела!)
Сердце к сердцу стремится, что прежде сближало (Ахай, пчела!)
Что прежде сближало (Ахай, пчела!)

Пусть приходит любовь, что мудра и зрела
Что знакома нам, что касалась нас
Силою отца, слезами матери
Чтоб не грызла нас, как зверь зубами

Пчела, пчела, пчела, ты – мёда создатель
Пчела, пчела, пчела, ты – золота творец
Пчела, пчела, пчела, над цветком кружишь
Кружишь, кружишь, кружишь, мёд приносящий нам

Гордость земли моей, любви герой
Пусть гордость моя идёт, как Джеберна
Конь на холме гарцует
"Взлетай!" – говорит он, как задумал
Кто смеётся над нами, как повелел
Не избегнет расплаты
Пчела, вернись, пчела, ты одна нужна
Вернись, отведай, как сладок был мёд

Пчела, пчела, пчела, ты – мёда создатель
Пчела, пчела, пчела, ты – золота творец
Пчела, пчела, пчела, над цветком кружишь
Кружишь, кружишь, кружишь, мёд приносящий нам

Не кусай, не кусай, Вэмене! (Не кусай, не кусай, Вэмене!)
Не кусай, не кусай, Вэмене! (Не кусай, не кусай, Вэмене!)
Не кусай, не кусай, изменник! (Не кусай, не кусай, изменник!)
Не кусай, не тронь зубами! (Не кусай, не тронь зубами!)
Не кусай, никогда от сердца! (Не кусай, не кусай от сердца!)
Не кусай, язык опередит! (Не кусай, язык опередит!)
Не кусай, не кусай, Амора! (Не кусай, не кусай, Амора!)
Не кусай, не кусай, Вэмене! (Не кусай, не кусай, Вэмене!)
Не кусай, сегодня лишь живот! (Не кусай, сегодня лишь живот!)
Не кусай, когда узнает Нэг? (Не кусай, когда узнает Нэг?)

Теперь, теперь, теперь, теперь
Теперь ешь, теперь держи, теперь
Теперь, теперь, теперь наешься
Теперь принеси его сюда
Сделай быстрым, сделай ловким
Сделай ловким, сделай нежным
Сделай удар, не упусти
Сделай удар, не сомневайся
Сделай касание, сделай замену
Ещё, ещё, едва коснулся

Сделай поворот, сделай поворот
Сделай для танца, сделай шаг
Ешь теперь, наешься теперь
Хватит, туда-сюда
Ростом стройный, стан изящен
Любовь судья, любовь моя
Кто лаская, отдаляет
Держит и хранит
Обняв, согревает
Лист эвкалипта, трава дага
Отделить от него – боль для глаз