Tew Semagn - Hamelmal Abate translation in Russian

Tew Semagn

ተዉ ስማኝ ስማኝማ ዛሬ
መል እንጂ ንገረኝ አንተ ዝም አትበለኝ
ምንድነዉ ይሄ እንግዳ ፀባይ
ያለመደብህ ማምረርህ በኔ
ከመቼ ወዲያ ነዉ ከመች ወዲህ ደሞ
በእኔና አንተ መሃል አስታራቂ ቆሞ
ከየት የመጣ ነዉ ይሄ አዲስ ፀባይ
ገና በእኔና አንተ ያምኑናል ወይ

በፍቅር ዘመንህ በፍቅር ዘመኔ (በል ንገረኝ ዛሬ)
አስቸግሬ ለአንተ አስቸግረህ ለኔ (በል ንገረኝ ዛሬ)
አልፎ ከኔና አንተ ግዜዉ የጥላችን (በል ንገረኝ ዛሬ)
ያዉቃል እንዴት ሸምጋይ ቆሞ መሃላችን (በል ንገረኝ ዛሬ)
በፍቅር ዘመንህ በፍቅር ዘመኔ (በል ንገረኝ ዛሬ)
አስቸግሬ ለአንተ አስቸግረህ ለኔ (በል ንገረኝ ዛሬ)
አልፎ ከኔና አንተ ግዜዉ የጥላችን (በል ንገረኝ ዛሬ)
ያዉቃል እንዴት ሸምጋይ ቆሞ መሃላችን (በል ንገረኝ ዛሬ)

ለሚያዉቁን በሙሉ ለዘመድ ለወዳጅ
አስታራቂ ሸምጋይ እንዳልክ አማላጅ
ደሞ ከመች ወዲያ ይሉኛል እያልኩኝ
ለምንም ሳልነግር አፍኜዉ ከረምኩኝ

መጣላታችንን (ማን ይኖራል) ዞረን ብናወራ
የአስታራቂ ያለህ (ማን ይኖራል) ብለን ሰዉ ብንጠራ
እዉነት ነዉ የሚለን (ማን ይኖራል) ማን ይኖራል ከቶ
በዚ አያዉቅምና (ማን ይኖራል) ስማችን ተነስቶ
መጣላታችንን (ማን ይኖራል) ዞረን ብናወራ
የአስታራቂ ያለህ (ማን ይኖራል) ብለን ሰዉ ብንጠራ
እዉነት ነዉ የሚለን (ማን ይኖራል) ማን ይኖራል ከቶ
በዚ አያዉቅምና (ማን ይኖራል) ስማችን ተነስቶ

የመሸ የጨለመዉ ነግቶ
የጠቆረዉ ሰማይ በብርሃን ፈክቶ
ፍቅራች ያብባል ዳግመኛ
አረ አንለያይም መቼም ቢሆን እኛ
የተፈጠረብንን ይዘን አዲስ ፀባይ
ዉስጠ ገመኛችን ሲወጣ አደባባይ
እንዴት አያሳዝን እንዴት አያስደንቅ
የጥንቱ ፍቅራችን ዛሬ ከኛ ሲርቅ

ተስማምተን በፍቅር ለመኖር አንድ ላይ (በል ንገረኝ ዛሬ)
አልረፈደም ዛሬም አልገባችም ፀሃይ (በል ንገረኝ ዛሬ)
ይቅር ለመባባል ካሰብን በቀና (በል ንገረኝ ዛሬ)
ደንገዝገዝ አለ እንጂ አልጨለመም ገና (በል ንገረኝ ዛሬ)
ተስማምተን በፍቅር ለመኖር አንድ ላይ (በል ንገረኝ ዛሬ)
አልረፈደም ዛሬም አልገባችም ፀሃይ (በል ንገረኝ ዛሬ)
ይቅር ለመባባል ካሰብን በቀና (በል ንገረኝ ዛሬ)
ደንገዝገዝ አለ እንጂ አልጨለመም ገና (በል ንገረኝ ዛሬ)

እንዲህ ነበር እንዴ የኛ ፍቅር ድሮ
የሚያጨካክነን ምን መጣ ዘንድሮ
ወሬ አራጋቢዉን ይቅርብን አንስማ
የሚያባብስ እንጂ የለም የሚያስማማ

ስለኛ በኩራት (ማን ይኖራል) የመሰከሩት
ተምሳሌተ ፍቅር (ማን ይኖራል) ሲሉን የነበሩት
ያ ፍቅራችን ዛሬ (ማን ይኖራል) እንዲህ በመሆኑ
እንኳንስ የሰሙ (ማን ይኖራል) ያዩን መች አመኑ
መጣላታችን (ማን ይኖራል) ዞረን ብናወራ
የአስታራቂ ያለህ (ማን ይኖራል) ብለን ሰዉ ብንጠራ
ምንም የለምና (ማን ይኖራል) እዉነት ነዉ የሚለን
እኛዉ እንስማማ (ማን ይኖራል) ይቅር ተባብለን

ይቅር ለመባባል ካሰብን በቀና
ደንገዝገዝ አለ እንጂ አልጨለመም ገና
ይቅር ለመባባል ካሰብን በቀና
ደንገዝገዝ አለ እንጂ ደንገዝገዝ አለ እንጂ
ደንገዝገዝ አለ እንጂ አልጨለመም ገና

ደንገዝገዝ አለ እንጂ ደንገዝገዝ አለ እንጂ
ደንገዝገዝ አለ እንጂ አልጨለመም ገና
ደንገዝገዝ አለ እንጂ ደንገዝገዝ አለ እንጂ
ደንገዝገዝ አለ እንጂ አልጨለመም ገና
ደንገዝገዝ አለ እንጂ ደንገዝገዝ አለ እንጂ
ደንገዝገዝ አለ እንጂ አልጨለመም ገና
ደንገዝገዝ አለ እንጂ ደንገዝገዝ አለ እንጂ
ደንገዝገዝ አለ እንጂ አልጨለመም ገና

Оставь, Послушай

Оставь, послушай меня, послушай же сегодня
Скажи что-нибудь, не молчи со мной
Что это за странное поведение?
Твоя необъяснимая холодность ко мне
С каких пор так? Когда же это началось?
Меж мной и тобой встал кто-то чужой
Откуда взялась эта новая манера?
Неужели мы с тобой уже не верим друг другу?

В твою пору любви, в мою пору любви (Скажи, поведай мне сегодня)
Я тяготила тебя, ты тяготил меня (Скажи, поведай мне сегодня)
Разве время, что было наше с тобой (Скажи, поведай мне сегодня)
Знает, как смутьян встал меж нами (Скажи, поведай мне сегодня)
В твою пору любви, в мою пору любви (Скажи, поведай мне сегодня)
Я тяготила тебя, ты тяготил меня (Скажи, поведай мне сегодня)
Разве время, что было наше с тобой (Скажи, поведай мне сегодня)
Знает, как смутьян встал меж нами (Скажи, поведай мне сегодня)

Всем, кто знал нас, родным и друзьям
Смутьяна-посредника ты представил как друга
А я, говоря "С каких же пор?",
Молчала, рот закрыв на замок

Нашу ссору (Кто останется?) станем обсуждать
Твоего смутьяна (Кто останется?) станем звать на суд
"Правда!" - скажем (Кто останется?), кто останется тогда?
Он ведь не знает (Кто останется?), что наше имя запятнано
Нашу ссору (Кто останется?) станем обсуждать
Твоего смутьяна (Кто останется?) станем звать на суд
"Правда!" - скажем (Кто останется?), кто останется тогда?
Он ведь не знает (Кто останется?), что наше имя запятнано

Тьма, что спустилась вечером, ушла
Небо, что потемнело, светом залилось
Любовь наша вновь расцвести должна
Ах, мы ведь не должны разлучаться никогда
С этим новым поведением, что возникло меж нас
Выйдя из глубин сердец наших на свет
Как не печально, как не удивительно
Что наша прежняя любовь сегодня отдалилась

Договорились жить в любви вместе (Скажи, поведай мне сегодня)
Не закатилось солнце, не наступила ночь (Скажи, поведай мне сегодня)
Если думали примириться честно (Скажи, поведай мне сегодня)
Дэнге-дэнге, но темноты еще нет (Скажи, поведай мне сегодня)
Договорились жить в любви вместе (Скажи, поведай мне сегодня)
Не закатилось солнце, не наступила ночь (Скажи, поведай мне сегодня)
Если думали примириться честно (Скажи, поведай мне сегодня)
Дэнге-дэнге, но темноты еще нет (Скажи, поведай мне сегодня)

Такой была же наша любовь прежде
Что же пришло смутить нас теперь?
Не будем слушать сплетника-смутьяна
Он лишь разжигает, а не мирит нас

Те, кто с гордостью (Кто останется?) свидетельствовали о нас
Кто называл нас (Кто останется?) примером любви
Та наша любовь сегодня (Кто останется?) в таком состоянии
Услышав, увидев (Кто останется?), кто поверит?
Нашу ссору (Кто останется?) станем обсуждать
Твоего смутьяна (Кто останется?) станем звать на суд
Ничего не осталось (Кто останется?), скажем "Правда!"
Давай сами помиримся (Кто останется?), сказав "Прости"

Если думали примириться честно
Дэнге-дэнге, но темноты еще нет
Если думали примириться честно
Дэнге-дэнге, дэнге-дэнге
Дэнге-дэнге, но темноты еще нет

Дэнге-дэнге, дэнге-дэнге
Дэнге-дэнге, но темноты еще нет
Дэнге-дэнге, дэнге-дэнге
Дэнге-дэнге, но темноты еще нет
Дэнге-дэнге, дэнге-дэнге
Дэнге-дэнге, но темноты еще нет
Дэнге-дэнге, дэнге-дэнге
Дэнге-дэнге, но темноты еще нет