Wey Sikay - Hamelmal Abate translation in Russian

Wey Sikay

በነፋሻው አየር ወጥቼ ስጓጓዝ ቆንጆን አይቼ
ጠጋ አልኩኝ ተረትቼ የረጋ አንደበቱን ሰምቼ
ያን ጣፋጭ ከንፈሩን ቀምሼ
ገባሁ ቤቴ ተመልሼ

ከዛ ከራሱ አድራሻውን ጠይቄ
ወዲያው መግቢያና መውጫውን አውቄ
ባካል ባሳብ ላልለየው ወስኜ
በቃ ተጠቃለልኩለት ታምኜ
መደበቅ ተስኖኝ የልቤን ትርታ
ራሴን አስረከብኩት ባንድ ቀን እይታ

በሀሳብ አጓጉሎ አድርሶ መላሹ
ገዝግዞ አደንዝዞ ገላ አካል ጨራሹ
እያለ ትዝታው በለሊት ደራሹ
ኧረ እንዴት ይመቸን አልጋና ፍራሹ

ወይ ስቃይ ለሊቱም አይነጋ አሀ አሀ በወግ አይመሽ ቀኑ
ወይ ስቃይ እንኳን ቀርቶ ሲቆይ አሄ አሄ አይጣል ሰቀቀኑ
ወይ ስቃይ የጀምር መጥለቂያው አሀ አሀ ሲድስርማ ጊዜ
ወይ ስቃይ እኔው ነኝ መስፈሪያው አሀ አሀ የሀሳብ የትካዜው

ባካል በሀሳብ አትለየኝ አለሜ
ሳጣህ ጭንቀት ይከበኛል በቁሜ
ሳቁን ጨዋታውን ለምዷል ጎጆዬ
ላጣው አልሻም ሽቁጥቁጥ ቆንጆዬ
ሲቀር ተናፋቂ በሀሳብ አስጨናቂ
ይምጣልኝ የልቤ የኔ ህይወት አድማቂ

ወይ ስቃይ ለሊቱም አይነጋ አሀ አሀ በወግ አይመሽ ቀኑ
ወይ ስቃይ እንኳን ቀርቶ ሲቆይ አሄ አሄ አይጣል ሰቀቀኑ
ወይ ስቃይ የጀምር መጥለቂያው አሀ አሀ ሲድስርማ ጊዜው
ወይ ስቃይ እኔው ነኝ መስፈሪያው አሄ አሄ የሀሳብ የትካዜ
ወይ ስቃይ ወይ ስቃይ

О, Боль

Выйдя под ветреный воздух, гуляя, я увидела красавца
Приблизилась, прислушавшись к его нежному голосу
Вкус его сладких губ ощутив
Вернулась я домой обратно

С тех пор его адрес я вызнала
Вход и выход его сразу узнала
Решив не делить душу и тело
Поверила: я вся ему принадлежу
Скрытность стала тайной моего сердца
Себя предала я одним лишь взглядом

Мыслью овладев, заполнил меня весь
Опутал, соблазнил тело и душу
Его образ ночью меня пробуждает
Ох, как же уснуть в постели одной?

О, боль! Ночь не кончается, ах-ах, день не наступает
О, боль! Даже рядом он - ах-ах, тоска не проходит
О, боль! Начало мучений, ах-ах, время тянется
О, боль! Я сама причина, ах-ах, мыслей и страданий

"Не делись душой и телом" - сказала
Без тебя тревога меня охватила
Устало сердце от шуток пустых
Не хочу потерять, мой милый красавец
В разлуке задыхаюсь, мыслями измучена
Приди, ты - биение сердца, жизни моей смысл

О, боль! Ночь не кончается, ах-ах, день не наступает
О, боль! Даже рядом он - ах-ах, тоска не проходит
О, боль! Начало мучений, ах-ах, время тянется
О, боль! Я сама причина, ах-ах, мыслей и страданий
О, боль! О, боль!