Lyrics and translation Hamid Askari & Shahab Akbari - Eshghe Yek Tarafeh

Eshghe Yek Tarafeh

میخوام برم نگو نه سد راهم نشو
قلب تو هیچ وقت تکیه گاهم نشد
بگو این حس چی بود عشق یک طرفه
کوتاه میام هزار دفعه
این دفعه میرم می بینی که فرق داره با هر دفعه
دل شکوندن تو واسه ات عادت شده
یه عمر دل تو از دل من رد شده
اگه دوستم داشتی تنهام نمیذاشتی
واسه بخشیدن و موندن یه راهی میذاشتی
دلمو یه عمر ترسوندی با فکر رفتنت
من بردیم تو میگی گذشته آب از سرت
بگو این حس چی بود عشق یک طرفه
کوتاه میام هزار دفعه
این دفعه میرم می بینی که فرق داره با هر دفعه
دل شکوندن تو واسه ات عادت شده
یه عمر دل تو از دل من رد شده
اگه دوستم داشتی تنهام نمیذاشتی
واسه بخشیدن و موندن یه راهی میذاشتی

Amour Unilatéral

Je veux partir, ne me dis pas non, ne me barre pas la route
Ton cœur n'a jamais été un soutien pour moi
Dis-moi, qu'est-ce que ce sentiment était, un amour unilatéral ?
Je cède mille fois
Cette fois, je pars, tu verras que c'est différent de chaque fois
Te briser le cœur est devenu une habitude pour toi
Tout le temps, ton cœur a passé au travers du mien
Si tu m'aimais, tu ne me laisserais pas seul
Tu me laisserais un chemin pour pardonner et rester
Tu as effrayé mon cœur pendant des années en pensant à ton départ
Je t'ai porté, tu dis que le passé est révolu
Dis-moi, qu'est-ce que ce sentiment était, un amour unilatéral ?
Je cède mille fois
Cette fois, je pars, tu verras que c'est différent de chaque fois
Te briser le cœur est devenu une habitude pour toi
Tout le temps, ton cœur a passé au travers du mien
Si tu m'aimais, tu ne me laisserais pas seul
Tu me laisserais un chemin pour pardonner et rester