Lyrics and translation Hamid Askari & Shahab Akbari - Sue Zan

Sue Zan

من حالم خرابه و بازم داره میسوزه قلب من
رو به روم سر آبه و سوال بی جوابه و سوء زن
دل من گرفته و دردام رو بی کی بگم عشق من
تو تنهام گذاشتی و دیگه هیچکی نمونده پشت من
یه عمری با بد و خوب توساختم و عشقم و باختم و بازیم دادی
عاشق هرکی بشی بهش نمیرسی این قانون و تو یادم دادی
نمیکشم کم اوردم توی دنیایی که ازت دورم... ازت دورم
من میدونم به تو نمیرسم ولی خب کاری از دستم بر نمی یاد
وقتی میگی بهم حسی ندرای میسوزم و صدام در نمیاد
نمیکشم کم اوردم توی دنیایی که ازت دورم... ازت دورم
چقدر از غصه پرم همه ی وجود من درد شده
همه ی احساس تو این روزا نسبت به من سرد شده
پشت این سکوت من یه دنیا فریاده از خستگی
از همه بریدمو به انتها رسیده این زندگی
یه عمری با بد و خوب تو ساختم و عشقم و باختم و بازیم دادی
عاشق هر کی بشی بهش نمیرسی این قانون و تو یادم دادی
نمیکشم کم آوردم توی دنیایی که ازت دورم ...ازت دورم
من میدونم به تو نمیرسم ولی خب کاری از دستم بر نمی اد
وقتی میگی بهم حسی نداری میسوزمو صدام در نمیاد
نمیکشم کم اوردم توی دنیایی که ازت دورم... ازت دورم

Sue Zan

Mon cœur brûle, mon état est pitoyable
Je suis confronté à l'amertume, à des questions sans réponse et à la trahison
Mon cœur est lourd, à qui confier mes douleurs, mon amour ?
Tu m'as laissé seul, il ne reste plus personne derrière moi
J'ai vécu avec le bon et le mauvais, j'ai perdu mon amour et tu m'as joué
Tu ne l'atteindras jamais, peu importe qui tu aimes, cette règle, tu me l'as enseignée
Je ne me rends pas, je suis perdu dans un monde où je suis loin de toi... loin de toi
Je sais que je ne t'atteindrai jamais, mais je ne peux rien faire
Quand tu me dis que tu n'as aucun sentiment, je brûle et ma voix ne sort pas
Je ne me rends pas, je suis perdu dans un monde où je suis loin de toi... loin de toi
Je suis tellement rempli de tristesse, tout mon être est devenu douleur
Tous tes sentiments ces derniers jours envers moi sont devenus froids
Derrière ce silence, il y a un monde de cris de fatigue
J'ai coupé tous les liens et cette vie est arrivée à sa fin
J'ai vécu avec le bon et le mauvais, j'ai perdu mon amour et tu m'as joué
Tu ne l'atteindras jamais, peu importe qui tu aimes, cette règle, tu me l'as enseignée
Je ne me rends pas, je suis perdu dans un monde où je suis loin de toi... loin de toi
Je sais que je ne t'atteindrai jamais, mais je ne peux rien faire
Quand tu me dis que tu n'as aucun sentiment, je brûle et ma voix ne sort pas
Je ne me rends pas, je suis perdu dans un monde où je suis loin de toi... loin de toi