Lyrics and translation Hamid Askari - Ahangi Ke Doost Dashti

Ahangi Ke Doost Dashti

همین که یک نفر از دور ، لباسش رنگ تو باشه
همین که تو مسیر من ، یه گلفروشی پیدا شه
بازم یاد تو می افـــــــتم
همین که عصر یک جمعه ، آدم تو خونه تنها شه
همین که یک نفر اسمش شبیه اسم تو باشه
بازم یاد تو می افـــــــتم
با آهنگی که دوست داشتی، تموم کافه ها بازن
تموم شهر همدستن منو یاد تو بندازن
تو نیستی سرد و یخ بندون
تموم فصلا پاییزه
گذشتن از تو واسه من ، گذشتن از همه چیزه
همین که عکس تنهایی کنار دریا میگیرم
بدون شب بخیر تو به خواب گریه ها میرم
بازم یاد تو می افـــــــتم
با هر بارون با هر برفی، که میشینه رو این کاجا
میرم هرجایی تو این شهر ، میرم هرجایی تو دنیا
بازم یاد تو می افـــــــتم
یه وقتایی همه چی هست ، ولی اونی که باید نیست
دوبار ترکم کن ، مردن به این آسونیا هم نیست
تو نیستی سرد و یخ بندون
تموم فصلا پاییزه
گذشتن از تو واسه من ، گذشتن از همه چیزه

La mélodie que tu aimais

Dès que je vois quelqu'un au loin, portant une robe de ta couleur
Dès que je trouve une boutique de fleurs sur mon chemin
Je pense à toi
Dès qu'un samedi soir, je me retrouve seul à la maison
Dès que je croise un nom qui ressemble au tien
Je pense à toi
Avec la mélodie que tu aimais, tous les cafés sont ouverts
Toute la ville est complice pour me rappeler toi
Tu n'es pas là, il fait froid et glacial
Tous les saisons sont automnales
Te quitter pour moi, c'est oublier tout
Dès que je prends une photo de ma solitude au bord de la mer
Sans ton "bonne nuit", je m'endors en pleurant
Je pense à toi
Avec chaque pluie, chaque neige qui s'abattent sur ces sapins
Je vais partout dans cette ville, je vais partout dans le monde
Je pense à toi
Parfois, tout est là, mais pas celle qui devrait l'être
Laisse-moi deux fois, mourir n'est pas si facile
Tu n'es pas là, il fait froid et glacial
Tous les saisons sont automnales
Te quitter pour moi, c'est oublier tout