Lyrics and translation Hamid Askari - Az Eshgh

Az Eshgh

خودت که شاهدی چقدر دوییدم
خیلی کارا باید میکردم نشد
دلم میخواست کنار تو بمونم
میخواستم از تو برنگردم نشد
من نتونستم و نشد بسازم
واسه تو اینده ای که میخواستی
اما ترانه ای که گفتم برات
دادم به خواننده ای که میخواستی
منی که باعث خجالتت بود
منی که هرچی داشت واسه کم بود
خوب میدونم شعرام اگه بگیره
به همه میگی یه روز عاشقم بود
حالا که داری میری انقدر نپرس
که توی زندگیم کی هست و کی نیست
ما که جدا میشیم تو یادت باشه
جواب من عاشقتم مرسی نیست
من نتونستم و نشد بسازم
واسه تو
اینده ای که میخواستی
اما ترانه ای که گفتم برات
دادم به خواننده ای که میخواستی

De mon Amour

Tu sais combien j'ai couru
Beaucoup de choses que je devais faire n'ont pas été faites
Je voulais rester à tes côtés
Je voulais ne jamais te quitter mais cela n'a pas été le cas
Je n'ai pas pu et n'ai pas réussi à construire
Pour toi l'avenir que tu souhaitais
Mais la chanson que j'ai écrite pour toi
Je l'ai donnée au chanteur que tu voulais
Moi qui te faisais honte
Moi pour qui tout ce que j'avais était peu
Je sais bien que si mes poèmes réussissent
Tu diras à tout le monde qu'un jour tu m'as aimé
Maintenant que tu pars, ne me demande pas tant
Qui est et qui n'est pas dans ma vie
Alors que nous nous séparons, souviens-toi
Que la réponse à "Je t'aime" n'est pas "Merci"
Je n'ai pas pu et n'ai pas réussi à construire
Pour toi
L'avenir que tu souhaitais
Mais la chanson que j'ai écrite pour toi
Je l'ai donnée au chanteur que tu voulais