Lyrics and translation Hamid Askari - Baraye Akharin Bar

Baraye Akharin Bar

بهت میگم دوست دارم برای آخرین باره
خدا هم دیگه ممکن نیست تورو با من نگهداره
همیشه عاشقت بودم تو روزایی که رد کردیم
همین اشکا نشون میدن به همدیگه چه بد کردیم
غرور رو زیر پا له کن ببین که عشق می ارزه
صدات وقت خداحافظ میفهمم داره میلرزه
بیا دستامو باور کن صدا کن اسممو دیره
بیا با من تو قلب این خیابونی که دلگیره
هزار دفعه صدات کردم نشون دادی که نشنیدی
من از احساسمون گفتم ولی هر بار تو خندیدی
منی که عاشقت بودم شکستم داد این احساس
ولی خوبم خیالت تخت همینجا آخر دنیاست
غرور رو زیر پا له کن ببین که عشق می ارزه
صدات وقت خداحافظ میفهمم داره میلرزه
بیا دستامو باور کن صدا کن اسممو دیره
بیا با من تو قلب این خیابونی که دلگیره

Pour la dernière fois

Je te dis que je t'aime pour la dernière fois
Même Dieu ne peut plus te garder avec moi
Je t'ai toujours aimé dans les jours que nous avons traversés
Ces larmes montrent à quel point nous nous sommes mal comportés l'un envers l'autre
Piétine ton orgueil, vois que l'amour en vaut la peine
Ta voix au moment du départ, je sens qu'elle tremble
Crois en mes mains, appelle-moi, il est trop tard
Viens avec moi dans le cœur de cette rue lugubre
Je t'ai appelé mille fois, tu as montré que tu ne m'entendais pas
J'ai parlé de nos sentiments, mais tu as ri à chaque fois
Moi qui t'aimais, j'ai brisé ce sentiment
Mais je vais bien, sois tranquille, c'est ici la fin du monde
Piétine ton orgueil, vois que l'amour en vaut la peine
Ta voix au moment du départ, je sens qu'elle tremble
Crois en mes mains, appelle-moi, il est trop tard
Viens avec moi dans le cœur de cette rue lugubre