Lyrics and translation Hamid Askari - Eshghe To

Eshghe To

داری فکرمو تا جنون می کشی
که مجبور شدم دور بشم از همه
که هر عابری حالمو دید
گفت چقد غم تو چشمای این آدمه!
چقد دوست دارم برای یه شب
فراموشی بگیرم برم تو خواب
چشامو ببندم به رو غصه هام
دیگه پا نشم از این تخت خواب
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشماتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشماتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم
چقد گریه کردم شبا بی صدا
چشایی که عادت به گریه نداشت
منو و تنهایی و این دردی که
یه شب منو بی تو راحت نذاشت
دارم مرگمو زندگی می کنم
کجای دنیایی ؟ به دادم برس
از اینکه با فکر کی آروم میشی
همه وجود من شده استرس
حتی تو خواب و خیالم باز
خواب تو و چشاتو میبینم
آخه این چه عشقیه هر لحظه
بخاطرش صد دفه میمیرم

Mon amour pour toi

Tu me fais sombrer dans la folie
J'ai été forcé de me distancer de tout le monde
Chaque passant qui voit mon état
Dit à quel point la tristesse brille dans tes yeux !
Combien j'aimerais pour une nuit
Oublier tout et sombrer dans le sommeil
Fermer les yeux sur mes chagrins
Ne plus jamais sortir de ce lit
Même dans mes rêves et mes fantasmes
Je vois ton sommeil et tes yeux
Quel amour est celui qui chaque instant
Me fait mourir cent fois
Même dans mes rêves et mes fantasmes
Je vois ton sommeil et tes yeux
Quel amour est celui qui chaque instant
Me fait mourir cent fois
Combien de nuits j'ai pleuré en silence
Des yeux qui n'étaient pas habitués aux larmes
Moi, la solitude et cette douleur qui
Ne m'a pas laissé un seul instant tranquille sans toi
Je vis ma mort
Où es-tu dans ce monde ? Viens à mon secours
De qui penses-tu te calmer ?
Tout mon être est devenu du stress
Même dans mes rêves et mes fantasmes
Je vois ton sommeil et tes yeux
Quel amour est celui qui chaque instant
Me fait mourir cent fois