Lyrics and translation Hamid Askari - In Harfa Halish Nist Delam

In Harfa Halish Nist Delam

این حرفا حالیش نیست دلم که
یکی بخواد جاتو بگیره توو دلم
این حرفا حالیش نیست دلم که
یکی بخواد جاتو بگیره خوشگلم
من با خیالِ تو نمیدونی که تا کجا سفر کردم
خطر کردم
با خودم میگفتم آخر یکی درکم میکنه
یادِ تو آخر منو از درّه پرتم میکنه
فکر نمیکردم تو باشی اونکه زخمم میکنه
حالا که میخوای بری ، دیگه آتیشم نزن
دردِ من کم نیست با حرفات لااقل نیشم نزن
من دوسِت دارم عزیزم تیشه به ریشه اَم نزن
حیف
حیف روزایی که بد شد آخرش
من
من همونم که گذشت آب از سرش
این منم اونی که تو هیچوقت نخواستی و نکردی باورش
آخرش
با خودم میگفتم آخر یکی درکم میکنه
یادِ تو آخر منو از درّه پرتم میکنه
فکر نمیکردم تو باشی اونکه زخمم میکنه
حالا که میخوای بری ، دیگه آتیشم نزن
دردِ من کم نیست با حرفات لااقل نیشم نزن
من دوسِت دارم عزیزم تیشه به ریشه اَم نزن

Ces paroles ne touchent pas mon cœur

Ces paroles ne touchent pas mon cœur, mon amour,
Personne ne peut prendre ta place dans mon cœur,
Ces paroles ne touchent pas mon cœur, mon amour,
Personne ne peut prendre ta place, ma belle,
Je ne sais pas jusqu'où j'ai voyagé avec ton rêve,
J'ai pris des risques,
Je me disais que quelqu'un finirait par me comprendre,
Le souvenir de toi me précipite finalement du précipice,
Je ne pensais pas que tu serais celui qui me blesserait,
Maintenant que tu veux partir, ne m'enflamme pas plus,
Ma douleur est assez grande, au moins ne me pique pas avec tes mots,
Je t'aime, mon amour, ne frappe pas à la racine de mon être,
Dommage,
Dommage que les jours se soient mal terminés,
C'est moi,
Je suis celui qui a été dépassé par les événements,
C'est moi, celui que tu n'as jamais voulu et que tu n'as jamais cru,
Finalement,
Je me disais que quelqu'un finirait par me comprendre,
Le souvenir de toi me précipite finalement du précipice,
Je ne pensais pas que tu serais celui qui me blesserait,
Maintenant que tu veux partir, ne m'enflamme pas plus,
Ma douleur est assez grande, au moins ne me pique pas avec tes mots,
Je t'aime, mon amour, ne frappe pas à la racine de mon être.