Lyrics and translation Hamid Askari - Khahesh Mikonam

Khahesh Mikonam

نمی دونی از اولین آدما
چقد از نبود تو ترسوندنم
ترسوندنم
یه دنیا می گفتن دلش با تو نیست
یه دنیا کنار تو سوزوندنم
سوزوندنم
با اینکه خیلی بد شنیدم ازت
ولی نخواستم یکیشو باور کنم
می خواستم به هر شکلی هست قلبتو
به این احساسی که هست بهتر کنم
بهتر کنم
خواهش نمی کنم
تو بی رحم تر نشو
عبور نکن ازم
از این بدتر نشو
این ساده رفتنت
عین شکنجمه
منفور نکن منو
تو چشمای همه
نمی دونی از اولین آدما
چقد از نبود تو ترسوندنم
ترسوندنم
یه دنیا می گفتن دلش با تو نیست
یه دنیا کنار تو سوزوندنم
سوزوندنم
با اینکه خیلی بد شنیدم ازت
ولی نخواستم یکیشو باور کنم
باور کنم
می خواستم به هر شکلی هست قلبتو
به این احساسی که هست بهتر کنم
بهتر کنم
خواهش نمی کنم
تو بی رحم تر نشو
عبور نکن ازم
از این بدتر نشو
این ساده رفتنت
عین شکنجمه
منفور نکن منو
تو چشمای همه
خواهش نمی کنم
تو بی رحم تر نشو
عبور نکن ازم
از این بدتر نشو
این ساده رفتنت
عین شکنجمه
منفور نکن منو
تو چشمای همه
Zolal zolal

Je te prie

Tu ne sais pas combien, dès les premiers jours
J'ai été effrayé par ton absence
J'ai été effrayé
Un monde entier disait que ton cœur n'est pas avec toi
Un monde entier m'a brûlé à tes côtés
M'a brûlé
Même si j'ai entendu beaucoup de mal sur toi
Mais je n'ai pas voulu en croire un seul mot
Je voulais, d'une façon ou d'une autre, que ton cœur
Se rapproche de ces sentiments que je ressens
Se rapproche
Je ne te prie pas
Ne sois pas plus cruel
Ne me laisse pas tomber
Ne sois pas pire que ça
Ce départ si simple
Est comme une torture
Ne me rends pas odieux
Aux yeux de tous
Tu ne sais pas combien, dès les premiers jours
J'ai été effrayé par ton absence
J'ai été effrayé
Un monde entier disait que ton cœur n'est pas avec toi
Un monde entier m'a brûlé à tes côtés
M'a brûlé
Même si j'ai entendu beaucoup de mal sur toi
Mais je n'ai pas voulu en croire un seul mot
Croire un seul mot
Je voulais, d'une façon ou d'une autre, que ton cœur
Se rapproche de ces sentiments que je ressens
Se rapproche
Je ne te prie pas
Ne sois pas plus cruel
Ne me laisse pas tomber
Ne sois pas pire que ça
Ce départ si simple
Est comme une torture
Ne me rends pas odieux
Aux yeux de tous
Je ne te prie pas
Ne sois pas plus cruel
Ne me laisse pas tomber
Ne sois pas pire que ça
Ce départ si simple
Est comme une torture
Ne me rends pas odieux
Aux yeux de tous
Zolal zolal