Hamid El Kasri - Alwali Ya Moulay Ahmed - translation of the lyrics into French
Hamid El Kasri Alwali Ya Moulay Ahmed

Hamid El Kasri - Alwali Ya Moulay Ahmed

Lyrics and translation Hamid El Kasri - Alwali Ya Moulay Ahmed




Alwali Ya Moulay Ahmed
Alwali Ya Moulay Ahmed
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
Ya bismillahi bach bdit, wa 3la nabina sallit
Au nom de Dieu, j'ai commencé, et sur notre Prophète, j'ai prié
Ya bismillahi bach bdit, wa 3la nabina sallit
Au nom de Dieu, j'ai commencé, et sur notre Prophète, j'ai prié
Allah a baba Allah a sidi, wa ya lwali ya Moulay Ahmed
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur, et oh saint patron, Moulay Ahmed
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
Ya w molana ns3aw ridak w 3la babk wa9ifin
Oh notre maître, nous implorons ta satisfaction, et à ta porte nous nous tenons
W ya men yer7emna siwak ya ar7am ra7imin
Et oh toi le Miséricordieux, aie pitié de nous, toi le plus Miséricordieux
Allah a baba Allah a sidi, wa ya lwali ya Moulay Ahmed
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur, et oh saint patron, Moulay Ahmed
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
Malki ya 3ini tbki w rah lfra9 jabo rbi
Pourquoi mes yeux pleurent-ils ? C'est la séparation que mon Seigneur a apportée
Malk ya 3ini tbki w rah lfra9 jabo rebi
Pourquoi mes yeux pleurent-ils ? C'est la séparation que mon Seigneur a apportée
Allah a baba Allah a sidi, wa ya lwali ya Moulay Ahmed
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur, et oh saint patron, Moulay Ahmed
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
La tzid la tzid la tzidouchi ya sidi w lham yrechi
N'en rajoute pas, n'en rajoute pas, mon seigneur, l'agneau est attaché
3ichi bhi wakel ghir lkhir lghaleb Allah ma3ndi chi
Vis bien, attends-toi au meilleur, Dieu est Grand, je n'ai rien
Allah a baba Allah a sidi, wa ya lwali ya Moulay Ahmed
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur, et oh saint patron, Moulay Ahmed
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
La tsir ra sayra lyam, merra tesfa merra tghyam
Ne sois pas comme les jours qui passent, un jour clairs, un jour nuageux
La tsir ra sayra lyam, merra tesfa merra tghyam
Ne sois pas comme les jours qui passent, un jour clairs, un jour nuageux
Lghaleb Allah lghaleb Allah, ya Sidi bghina salam
Dieu est Grand, Dieu est Grand, oh Seigneur, nous voulons la paix
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
La tchoufo chafek cheftih, w rah chrif ta3 malih
Si tu ne l'as pas vu, moi je l'ai vu, le noble des nobles
Barggi smer w 9ama lih, lghaleb Allah ma 9ader lih
Il a construit une tour et s'y est installé, Dieu est Grand, personne n'a pu l'atteindre
Lghaleb Allah lghaleb Allah, ya Sidi bghina salam
Dieu est Grand, Dieu est Grand, oh Seigneur, nous voulons la paix
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
Ra lmout lgherrara, ya syadi mejni 3lya
La mort est inévitable, mon maître, elle est venue à moi
W 7ta nchouf 7babi, wa 7babi li 9erbin lya
Et jusqu'à ce que je voie mes proches, mes proches qui me sont chers
Lghaleb Allah lghaleb Allah, ya Sidi bghina salam
Dieu est Grand, Dieu est Grand, oh Seigneur, nous voulons la paix
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
Ghir siro ra sayra lyam, merra tesfa merra tghyam
Allez, les jours passent, un jour clairs, un jour nuageux
Ghir siro ra sayra lyam, merra tesfa merra tghyam
Allez, les jours passent, un jour clairs, un jour nuageux
Lghaleb Allah lghaleb Allah, ya Sidi bghina salam
Dieu est Grand, Dieu est Grand, oh Seigneur, nous voulons la paix
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
Ya w molana ns3aw ridak w 3la babk wa9ifin
Oh notre maître, nous implorons ta satisfaction, et à ta porte nous nous tenons
W ya men yer7emna siwak ya ar7am ra7imin
Et oh toi le Miséricordieux, aie pitié de nous, toi le plus Miséricordieux
Allah a baba Allah a sidi, wa ya lwali ya Moulay Ahmed
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur, et oh saint patron, Moulay Ahmed
A lwali ya Moulay Ahmed
Oh mon saint patron, Moulay Ahmed
A chrifi ya Moulay Ahmed
Oh noble, Moulay Ahmed
A hya w rakb 3la lghcha
Il est là, chevauchant son cheval
Yaw nari da 39li w mcha
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé
Allah a baba Allah a sidi
Allah, ô Père, Allah, ô Seigneur
Wa ya chrifi Moulay Ahmed (a lwali ya Moulay Ahmed)
Et oh noble Moulay Ahmed (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Wa ya w rakeb 3el lghcha (a lwali ya Moulay Ahmed)
Et oh toi qui chevauche le cheval (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Rah da 39li w mcha (a lwali ya Moulay Ahmed)
Il s'est embrasé et s'en est allé (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Wa Moulay Ahmed (a Moulay Ahmed)
Oh Moulay Ahmed (oh Moulay Ahmed)
Wa Moulay Ahmed (a Moulay Ahmed)
Oh Moulay Ahmed (oh Moulay Ahmed)
Wa chrifi ana (a Moulay Ahmed)
Oh noble, c'est moi (oh Moulay Ahmed)
Wa ya lwali (a Moulay Ahmed)
Et oh saint patron (oh Moulay Ahmed)
Wa ya lwali Moulay Ahmed (wa ya lwali Moulay Ahmed)
Et oh saint patron Moulay Ahmed (et oh saint patron Moulay Ahmed)
Wa ya w rakeb 3el lghcha (a lwali ya Moulay Ahmed)
Et oh toi qui chevauche le cheval (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Anari da 39li w mcha (a lwali ya Moulay Ahmed)
Mon feu intérieur s'est embrasé et s'en est allé (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Wa Moulay Ahmed (a Moulay Ahmed)
Oh Moulay Ahmed (oh Moulay Ahmed)
Wa Moulay Ahmed (a Moulay Ahmed)
Oh Moulay Ahmed (oh Moulay Ahmed)
Wa chrifi ana (a Moulay Ahmed)
Oh noble, c'est moi (oh Moulay Ahmed)
Allah Allah Rebbi Sidi, nta l3alem ma fi 9elbi wa joud 3lya ya Moulay
Allah Allah, mon Seigneur, mon Maître, tu connais mon cœur, viens à mon aide, Moulay
Rani mejdouba (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis troublée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
Wa rani ma9houra (a dif Allah Moulay Ahmed)
Et je suis opprimée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
Wa rani medyouma a dif Allah Moulay Ahmed
Et je suis lésée, par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed
Allah Allah Rebbi Sidi, nta l3alem ma fi 9elbi wa joud 3lya ya Moulay
Allah Allah, mon Seigneur, mon Maître, tu connais mon cœur, viens à mon aide, Moulay
A rani medyouma (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis lésée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A rani ma9houra (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis opprimée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
Wa rani medyouma a dif Allah Moulay Ahmed
Et je suis lésée, par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed
Allah Allah Rebbi Sidi, nta l3alem ma fi 9elbi wa joud 3lya ya Moulay
Allah Allah, mon Seigneur, mon Maître, tu connais mon cœur, viens à mon aide, Moulay
A rani ma9houra (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis opprimée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
Wa rani medyouma a dif Allah Moulay Ahmed
Et je suis lésée, par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed
Wa malk a 3ini tebki, ra lfra9 jabou Rebbi
Et pourquoi mes yeux pleurent-ils ? C'est la séparation qu'a apportée mon Seigneur
Wa joud 3lya ya Moulay
Viens à mon aide, Moulay
A rani medyouma (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis lésée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A rani ma9houra (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis opprimée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A ma3endi wali a dif Allah Moulay Ahmed
Je n'ai pas de protecteur, par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed
Allah Allah Rebbi Sidi, nta l3alem ma fi 9elbi wa joud 3lya ya Moulay
Allah Allah, mon Seigneur, mon Maître, tu connais mon cœur, viens à mon aide, Moulay
A rani medyouma (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis lésée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A ma3endi wali a dif Allah Moulay Ahmed
Je n'ai pas de protecteur, par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed
Allah Allah Rebbi Sidi, nta l3alem ma fi 9elbi wa joud 3lya ya Moulay
Allah Allah, mon Seigneur, mon Maître, tu connais mon cœur, viens à mon aide, Moulay
A rani medyouma (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis lésée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A rani ma9houra (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis opprimée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
Wa rani mebchoura a dif Allah Moulay Ahmed
Et je suis heureuse, par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed
Allah Allah Rebbi Sidi, nta l3alem ma fi 9elbi wa joud 3lya ya Moulay
Allah Allah, mon Seigneur, mon Maître, tu connais mon cœur, viens à mon aide, Moulay
A rani medyouma (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis lésée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A rani ma9houra (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis opprimée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A ma3endi wali a dif Allah Moulay Ahmed
Je n'ai pas de protecteur, par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed
Allah Allah Rebbi Sidi, nta l3alem ma fi 9elbi wa joud 3lya ya Moulay
Allah Allah, mon Seigneur, mon Maître, tu connais mon cœur, viens à mon aide, Moulay
A rani medyouma (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis lésée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A ma3endi wali a dif Allah Moulay Ahmed
Je n'ai pas de protecteur, par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed
Wa waliyya Rebbi
Et mon protecteur est Dieu
Wa lalla fel 9obba t7enni, talba b chrif ywelli
Et la dame dans le mausolée implore, demandant au noble d'intervenir
Wa ghir 3lya ya Moulay
Et seulement sur moi, oh Moulay
A rani medyouma (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis lésée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
A rani ma9houra (a dif Allah Moulay Ahmed)
Je suis opprimée (par la grâce de Dieu, Moulay Ahmed)
Wa ya chrifi Moulay Ahmed (a lwali ya Moulay Ahmed)
Et oh noble Moulay Ahmed (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Wa ya w rakeb 3el lghcha (a lwali ya Moulay Ahmed)
Et oh toi qui chevauche le cheval (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Rah da 39li w mcha (a lwali ya Moulay Ahmed)
Il s'est embrasé et s'en est allé (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Wala tebki wala te7zen (a lwali ya Moulay Ahmed)
Ne pleure pas et ne sois pas triste (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Wa rak sghir f ssen (a lwali ya Moulay Ahmed)
Tu es jeune (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Ya welli zreb setro lkfen (a lwali ya Moulay Ahmed)
Oh toi qui dois porter le linceul (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Lghaleb Allah w skat 7sen (a lwali ya Moulay Ahmed)
Dieu est Grand et le silence est beau (oh saint patron, Moulay Ahmed)
La tsir ra sayra lyam (a lwali ya Moulay Ahmed)
Ne sois pas comme les jours qui passent (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Merra tesfa merra tghyam (a lwali ya Moulay Ahmed)
Un jour clairs, un jour nuageux (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Ya Rebbi talbin salam (a lwali ya Moulay Ahmed)
Oh Seigneur, je te demande la paix (oh saint patron, Moulay Ahmed)
A lwali ya Moulay Ahmed (a lwali ya Moulay Ahmed)
Oh saint patron, Moulay Ahmed (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Ya chrifi yana Moulay Ahmed (a lwali ya Moulay Ahmed)
Oh noble, mon Moulay Ahmed (oh saint patron, Moulay Ahmed)
Ya Moulay Ahmed (a Moulay Ahmed)
Oh Moulay Ahmed (oh Moulay Ahmed)
Ya Moulay Ahmed (a Moulay Ahmed)
Oh Moulay Ahmed (oh Moulay Ahmed)
Wa Moulay Ahmed (a Moulay Ahmed)
Oh Moulay Ahmed (oh Moulay Ahmed)
Yeah Moulay Ahmed (yeah Moulay Ahmed)
Oui, Moulay Ahmed (oui, Moulay Ahmed)
Yeah Moulay Ahmed (yeah Moulay Ahmed)
Oui, Moulay Ahmed (oui, Moulay Ahmed)
A chrifi ana (yeah Moulay Ahmed)
Oh noble, c'est moi (oui, Moulay Ahmed)
A lwali yana (yeah Moulay Ahmed)
Oh saint patron, c'est moi (oui, Moulay Ahmed)
Ya khdim salam (yeah Moulay Ahmed)
Oh serviteur de la paix (oui, Moulay Ahmed)
Talb dif Allah (yeah Moulay Ahmed)
Demandant la protection de Dieu (oui, Moulay Ahmed)
Ya rijal Allah
Oh hommes de Dieu
Ya lwa7id Allah, Allah dayem
Oh Dieu unique, Dieu est éternel
Ya lkarim Allah, Allah dayem
Oh Dieu généreux, Dieu est éternel
La ilaha illa Allah, Allah dayem
Il n'y a de dieu que Dieu, Dieu est éternel
Ya ljebbar Allah, Allah dayem
Oh Dieu tout-puissant, Dieu est éternel
Ya l3adim Allah, Allah dayem
Oh Dieu éternel, Dieu est éternel
Ma ydoum illa ho, Allah dayem
Rien ne dure que Lui, Dieu est éternel
Rebbi sob7anaho, Allah dayem
Gloire à Lui, Dieu est éternel




Writer(s): hamid el kasri
Hamid El Kasri - Soirées Gnawa Neurasys Remaster, Vol. 5
Album
Soirées Gnawa Neurasys Remaster, Vol. 5
date of release
14-12-2010

1 Saadi Bilwali Jani
2 La Illaha Illa Allah
3 Finkoum Ya Albouhala
4 Allah Allah Ya Albouhali
5 Yarbaba
6 Moulay Abd Allah Ben Hssayan
7 Alwali Ya Moulay Ahmed
8 Shamharwij
9 Bissma Allah Wa Bi Allah
Attention! Feel free to leave feedback.