Lyrics and translation Hamid Hami - Do nimeye ro'ya

دو نیمه ی خاموش، دو نیمه ی خسته
دو شعر نخوانده، دو بغض شکسته

دو نیمه ی آبی، دو نیمه ی دریا
دو نیمه ی مهتاب، دو نیمه ی رویا

دو نیمه ی شاعر، دو نیمه ی عاشق
دو نیمه ی گریه، دو نیمه ی هق هق

دو نیمه ی خورشید، دو نیمه ی روشن
دو نیمه ی تنها، یکی تو یکی من

تویی که گذشتی منم که نشستم
تویی که تکیدی منم که شکستم

منم که نگفتی اسیر ملالم
بهار سکوتم خزان خیالم

منم که نگفتی چگونه بخوانم
چگونه بمیرم، چگونه بمانم

چگونه نشستی در آن شب ماتم
به سوگ همیشه، به بغض دمادم

گذشتی و گفتی: دو نیمه ی سیبیم
اگرچه جداییم، اگرچه غریبیم

دو نیمه ی خاموش، دو نیمه ی خسته
دو شعر نخوانده، دو بغض شکسته

دو نیمه ی آبی ، دو نیمه ی دریا
دو نیمه ی مهتاب، دو نیمه ی رویا

Две молчаливые половины, две измученные половины
Два стихотворения, два разбитых стихотворения

Две голубые половинки, две морские половинки
Две половинки лунного света, две половинки мечты

Две половинки поэта, две половинки влюбленного
Две половины плача, две половины рыданий

Две половинки солнца, две половинки света
Две одинокие половинки, одна в одной.

Это ты прошел мимо меня, когда я садился.
Это ты сломал меня.

Я не говорил, что я пленник.
Я - Тихая весна.

Я не учил тебя читать.
Как умереть, как остаться

Как сидеть в ту ночь в трауре
Я все время скорблю, я скорблю.

И ты сказал: "Две половинки яблока".
Хотя мы разделены, хотя мы странные

Две молчаливые половины, две измученные половины
Два стихотворения, два разбитых стихотворения

Две голубые половинки, две морские половинки
Две половинки лунного света, две половинки мечты