Lyrics and translation Hamid Hiraad - Akhar Namandi

Akhar Namandi

آرام جان از عشقمان چیزی نمانده
دوری تو جان مرا به لب رسانده
بی آشیان از غم تو ویرانم
در این هوا بغضی پر از تکرارم
در این هوا بغضی پر از تکرارم ...

آرام جانم میرود از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم آخر نماندی
باران عذابم میدهد دریا عذابم میدهد
از ماه تنهاتر شدم آخر نماندی
آرام جانم میرود از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم آخر نماندی
باران عذابم میدهد دریا عذابم میدهد
از ماه تنهاتر شدم آخر نماندی

آخر همان شد که نباید میشد
آه آخر همان رفت که نباید میرفت
بی آشیان از غم تو ویرانم
در این هوا بغضی پر از تکرارم
در این هوا بغضی پر از تکرارم ...

آرام جانم میرود از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم آخر نماندی
باران عذابم میدهد دریا عذابم میدهد
از ماه تنهاتر شدم آخر نماندی
آرام جانم میرود از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم آخر نماندی
باران عذابم میدهد دریا عذابم میدهد
از ماه تنهاتر شدم آخر نماندی

Akhar Namandi (Mots non-dits)

Mon amour, il ne reste plus rien de notre amour.
Ton absence me ronge jusqu'à l'âme.
Sans abri, je suis dévasté par ta tristesse.
Dans cet air, j'ai un nœud à la gorge, une répétition incessante.
Dans cet air, j'ai un nœud à la gorge, une répétition incessante...

Mon amour s'en va, il m'arrache la vie à la poitrine.
Je suis devenu feu et cendres, tu n'es finalement pas restée.
La pluie me tourmente, la mer me tourmente.
Je suis plus seul que la lune, tu n'es finalement pas restée.
Mon amour s'en va, il m'arrache la vie à la poitrine.
Je suis devenu feu et cendres, tu n'es finalement pas restée.
La pluie me tourmente, la mer me tourmente.
Je suis plus seul que la lune, tu n'es finalement pas restée.

Finalement, c'est arrivé comme cela ne devait pas arriver.
Ah, finalement, celle qui ne devait pas partir est partie.
Sans abri, je suis dévasté par ta tristesse.
Dans cet air, j'ai un nœud à la gorge, une répétition incessante.
Dans cet air, j'ai un nœud à la gorge, une répétition incessante...

Mon amour s'en va, il m'arrache la vie à la poitrine.
Je suis devenu feu et cendres, tu n'es finalement pas restée.
La pluie me tourmente, la mer me tourmente.
Je suis plus seul que la lune, tu n'es finalement pas restée.
Mon amour s'en va, il m'arrache la vie à la poitrine.
Je suis devenu feu et cendres, tu n'es finalement pas restée.
La pluie me tourmente, la mer me tourmente.
Je suis plus seul que la lune, tu n'es finalement pas restée.