Delbar - Hamid Hiraad translation in German

Delbar

خدا کنه که همیشه، یکی عاشقِ یکی شه
بدون عشق مگه زندگی میشه؟
نه نمیشه، نه نمیشه
خدا کنه که برای دلم بمونی همیشه
بدونِ تو مگه زندگی میشه؟
نه نمیشه، نه نمیشه
از راه به دَرم کرده نگاهِ تو خدا می داند
ما قسمتِ هم هستیم، عشقِ من خدا می خواهد
از راه به دَرم کرده نگاهِ تو خدا میداند
ما قسمتِ هم هستیم، عشقِ من خدا میخواهد
عشقِ من خدا میخواهد

این دل عاشق شده را، با خودت هر جا ببَر
عطرِ به جا مانده زِ تو، مرهم جانم شده
اینکه تو جانانِ منی وِرد زبانم شده
از راه به دَرم کرده نگاهِ تو خدا میداند
ما قسمتِ هم هستیم، عشقِ من خدا میخواهد
از راه به دَرم کرده نگاهِ تو خدا میداند
ما قسمتِ هم هستیم، عشقِ من خدا میخواهد

Geliebte

Ich hoffe, dass immer einer in den anderen verliebt ist,
Ist Leben ohne Liebe überhaupt möglich?
Nein, ist es nicht, nein, ist es nicht.
Ich hoffe, dass du für immer für mein Herz bleibst,
Ist Leben ohne dich überhaupt möglich?
Nein, ist es nicht, nein, ist es nicht.
Dein Blick hat mich vom Weg abgebracht, Gott weiß es,
Wir sind füreinander bestimmt, meine Liebe, Gott will es.
Dein Blick hat mich vom Weg abgebracht, Gott weiß es,
Wir sind füreinander bestimmt, meine Liebe, Gott will es.
Meine Liebe, Gott will es.

Dieses verliebte Herz, nimm es überallhin mit dir,
Der Duft, der von dir geblieben ist, ist Balsam für meine Seele geworden,
Dass du meine Liebste bist, ist zum Spruch auf meinen Lippen geworden.
Dein Blick hat mich vom Weg abgebracht, Gott weiß es,
Wir sind füreinander bestimmt, meine Liebe, Gott will es.
Dein Blick hat mich vom Weg abgebracht, Gott weiß es,
Wir sind füreinander bestimmt, meine Liebe, Gott will es.