Delbar - Hamid Hiraad translation in French

Delbar

خدا کنه که همیشه، یکی عاشقِ یکی شه
بدون عشق مگه زندگی میشه؟
نه نمیشه، نه نمیشه
خدا کنه که برای دلم بمونی همیشه
بدونِ تو مگه زندگی میشه؟
نه نمیشه، نه نمیشه
از راه به دَرم کرده نگاهِ تو خدا می داند
ما قسمتِ هم هستیم، عشقِ من خدا می خواهد
از راه به دَرم کرده نگاهِ تو خدا میداند
ما قسمتِ هم هستیم، عشقِ من خدا میخواهد
عشقِ من خدا میخواهد

این دل عاشق شده را، با خودت هر جا ببَر
عطرِ به جا مانده زِ تو، مرهم جانم شده
اینکه تو جانانِ منی وِرد زبانم شده
از راه به دَرم کرده نگاهِ تو خدا میداند
ما قسمتِ هم هستیم، عشقِ من خدا میخواهد
از راه به دَرم کرده نگاهِ تو خدا میداند
ما قسمتِ هم هستیم، عشقِ من خدا میخواهد

Delbar (Bien-aimée)

Je prie pour que toujours, quelqu'un soit amoureux de quelqu'un d'autre,
Sans amour, est-ce que la vie est possible ?
Non, ce n'est pas possible, non, ce n'est pas possible.
Je prie pour que tu restes toujours dans mon cœur,
Sans toi, est-ce que la vie est possible ?
Non, ce n'est pas possible, non, ce n'est pas possible.
Ton regard, ma bien-aimée, m'a troublé, Dieu le sait.
Nous sommes destinés l'un à l'autre, mon amour, Dieu le veut.
Ton regard, ma bien-aimée, m'a troublé, Dieu le sait.
Nous sommes destinés l'un à l'autre, mon amour, Dieu le veut.
Mon amour, Dieu le veut.

Emmène ce cœur amoureux partout avec toi.
Le parfum que tu as laissé est devenu le baume de mon âme.
Le fait que tu sois mon âme sœur est devenu le mantra de ma langue.
Ton regard, ma bien-aimée, m'a troublé, Dieu le sait.
Nous sommes destinés l'un à l'autre, mon amour, Dieu le veut.
Ton regard, ma bien-aimée, m'a troublé, Dieu le sait.
Nous sommes destinés l'un à l'autre, mon amour, Dieu le veut.