Lyrics and translation Hamid Hiraad - Ghalb

Ghalb

دلتنگ چهره ای هستم
که نمیدانم خاک با اون چه کرده است
کس در این شهر مرا
شکل تو عاشق نکرد
گفته بودم هرکجایی
سمت قلبم برنگرد
حال روزم بعد تو
رنگ از ثابت نداشت
هرکه آمد روی قلبم
رد پایش جا گذاشت
خدا نکند ابری بگیرد
خدا نکند باران ببارد
خدا نکند اشکی بلغزد
خدا نکند قلبم بلغزد
با دست خالی ام
تو را گرفتم و رها نکردم
ای وای بر من
ای وای
درگیر عشق و زندگی شدم دگر خطا نکردم
ای وای بر من
ای وای
گاهی به ما سر بزن
ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده
نامهربانم
بوسیدمت
از این به بعد در خوابم میبینمت
یعنی خداحافظ
بوییدمت
در باغ گل میبینمت
من در بغل میگیرمت
یعنی خداحافظ
گاهی به من سر بزن
ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده
نامهربانم
با دست خالی ام تو را
گرفتم و رها نکردم
ای وای بر من
ای وای
درگیر عشق و زندگی شدم دگر خطا نکردم
ای وای بر من
ای وای
گاهی به ما سر بزن
ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده
نامهربانم

Cœur

Je languis après un visage
que je ne sais pas ce que la terre en a fait.
Personne dans cette ville
ne m'a rendu amoureux comme toi.
Je t'avais dit, où que tu sois,
ne reviens pas vers mon cœur.
Mes jours après toi
n'ont eu aucune constance.
Quiconque est venu sur mon cœur
y a laissé son empreinte.
Que Dieu nous garde des nuages,
Que Dieu nous garde de la pluie,
Que Dieu nous garde des larmes,
Que Dieu nous garde des trébuchements du cœur.
Les mains vides,
je t'ai prise et je ne t'ai pas laissée partir.
Malheur à moi,
malheur à moi.
Pris entre l'amour et la vie, je n'ai plus commis d'erreur.
Malheur à moi,
malheur à moi.
Rends-nous visite parfois,
ô ma douce langue,
donne-moi de tes nouvelles,
ô ma cruelle.
Je t'ai embrassée,
désormais, je te verrai en rêve.
Cela signifie adieu.
Je t'ai respirée,
je te verrai dans le jardin de fleurs.
Je te prendrai dans mes bras.
Cela signifie adieu.
Rends-moi visite parfois,
ô ma douce langue,
donne-moi de tes nouvelles,
ô ma cruelle.
Les mains vides, je t'ai
prise et je ne t'ai pas laissée partir.
Malheur à moi,
malheur à moi.
Pris entre l'amour et la vie, je n'ai plus commis d'erreur.
Malheur à moi,
malheur à moi.
Rends-nous visite parfois,
ô ma douce langue,
donne-moi de tes nouvelles,
ô ma cruelle.