Goftam Beman - Hamid Hiraad translation in French

Goftam Beman

به تو گفته بودم زِ من بگذری
روَم در پی عشقِ ویرانگری
گفتم تا بدانی ، به تو گفتم تا بمانی
به تو گفته بودم که دستم بگیر
کنارِ دلم باش و با من بمیر
گفتم تا بدانی ، به تو گفتم تا بمانی
گفته بودم که آرامشم میرود
نقطه ی امنِ آسایشم میرود
گفتم تا بدانی
گفته بودم نرو خواهشاً میشود
پیشِ من باشی ، سازشم میشود
گفتم تا بدانی ، به تو گفتم تا بمانی

تو را دیدَمت بعدِ عمری ، سلام
ببین اشکِ شوقی که ریزد مدام
ماندم یا نمادم؟
به پای تو ماندم یا نمادم؟
آمدی جانم به قربانت ، ولی حالا چرا؟
بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا
افتاده ام از پا چرا

گفته بودم که آرامشم میرود
نقطه ی امنِ آسایشم میرود
گفتم تا بدانی
گفته بودم نرو خواهشاً میشود
پیشِ من باشی ، سازشم میشود
گفتم تا بدانی ، به تو گفتم تا بمانی

Je t'avais dit

Je t'avais dit de me quitter,
D'aller vers un amour destructeur.
Je te l'ai dit pour que tu saches, je te l'ai dit pour que tu restes.
Je t'avais dit de me prendre la main,
De rester près de mon cœur et de mourir avec moi.
Je te l'ai dit pour que tu saches, je te l'ai dit pour que tu restes.
Je t'avais dit que ma tranquillité s'en irait,
Que mon havre de paix disparaîtrait.
Je te l'ai dit pour que tu saches.
Je t'avais dit de ne pas partir, s'il te plaît, c'est possible,
De rester avec moi, on peut s'arranger.
Je te l'ai dit pour que tu saches, je te l'ai dit pour que tu restes.

Je t'ai revue après une éternité, bonjour.
Regarde ces larmes de joie qui coulent sans cesse.
Suis-je resté ou suis-je parti?
Suis-je resté à tes pieds ou suis-je parti?
Tu es revenue, ma chérie, je me sacrifie pour toi, mais pourquoi maintenant?
Infidèle, pourquoi maintenant que je suis à terre?
Que je suis à terre?

Je t'avais dit que ma tranquillité s'en irait,
Que mon havre de paix disparaîtrait.
Je te l'ai dit pour que tu saches.
Je t'avais dit de ne pas partir, s'il te plaît, c'est possible,
De rester avec moi, on peut s'arranger.
Je te l'ai dit pour que tu saches, je te l'ai dit pour que tu restes.