Lyrics and translation Hamid Hiraad - Shookhie Mage

Shookhie Mage

گر جان به جان من کنی
جان و جهان من تویی
سیر نمیشوم ز تو
تاب و توان من تویی
نظری به حال ما کن
تا روم به سمت کویت
دیوانه تر از دلم نیست
تا شود اسیر رویت، ای

شوخیه مگه بذاری بری نمونی
تو یار منی نشون به اون نشونی
شوخیه مگه دلو بزنی به دریا
عاشقی کنی پرسه نزنی تو شبها
شوخیه مگه بذاری بری نمونی
تو یار منی نشون به اون نشونی
شوخیه مگه دلو بزنی به دریا
عاشقی کنی پرسه نزنی تو شبها، ای

چه کنم وجود من با دل تو ساز شد
همه دنیای من آن دلبر طناز شد
تو که بی وفا نبودی
پر جور و جفا نبودی
تو همه وجود مایی
تو ز ما جدا نبودی
ای ز ما جدا نبودی

شوخیه مگه بذاری بری نمونی
تو یار منی نشون به اون نشونی
شوخیه مگه دلو بزنی به دریا
عاشقی کنی پرسه نزنی تو شبها
شوخیه مگه بذاری بری نمونی
تو یار منی نشون به اون نشونی
شوخیه مگه دلو بزنی به دریا
عاشقی کنی پرسه نزنی تو شبها، ای

ای جان ای دل ای دل ای
ای جان ای دل ای دل ای
ای جان ای دل ای دل ای
ای جان ای دل ای دل ای

Shookhie Mage

Si tu donnes vie à mon âme
Tu es mon âme et mon monde
Je ne me lasse jamais de toi
Tu es ma force et ma puissance
Porte un regard sur mon état
Pour que je puisse aller vers ton pays
Il n'y a pas de folie plus grande que la mienne
Jusqu'à ce qu'elle devienne captive de tes yeux, oh

C'est une blague, tu me laisserais partir, ne pas rester?
Tu es mon amour, je le montre à tout le monde
C'est une blague, tu jetterais ton cœur à la mer?
Tu aimerais, tu ne te promènerais pas dans la nuit?
C'est une blague, tu me laisserais partir, ne pas rester?
Tu es mon amour, je le montre à tout le monde
C'est une blague, tu jetterais ton cœur à la mer?
Tu aimerais, tu ne te promènerais pas dans la nuit, oh

Que faire, mon être a résonné avec ton cœur
Tout mon monde est devenu ce bel esprit espiègle
Tu n'es pas sans cœur
Tu n'es pas plein d'injustice
Tu es tout mon être
Tu n'es pas séparé de nous
Oh, tu n'es pas séparé de nous

C'est une blague, tu me laisserais partir, ne pas rester?
Tu es mon amour, je le montre à tout le monde
C'est une blague, tu jetterais ton cœur à la mer?
Tu aimerais, tu ne te promènerais pas dans la nuit?
C'est une blague, tu me laisserais partir, ne pas rester?
Tu es mon amour, je le montre à tout le monde
C'est une blague, tu jetterais ton cœur à la mer?
Tu aimerais, tu ne te promènerais pas dans la nuit, oh

Oh âme, oh cœur, oh cœur, oh
Oh âme, oh cœur, oh cœur, oh
Oh âme, oh cœur, oh cœur, oh
Oh âme, oh cœur, oh cœur, oh