Lyrics and translation Hamid Motebassem feat. Homayoun Shajarian - Roudabeh and Zaal

Roudabeh and Zaal

(یکی پادشه بود مهراب نام)
(زبردست و با گنج و گسترده کام)
(به بالا به کردار آزاده سرو)
(به رخ چون بهار و به رفتن تذرو)
(چو آگه شد از کار دستان سام)
(ز کابل بیامد به هنگام بام)
(چو آگه شد از کار دستان سام)
(ز کابل بیامد به هنگام بام)
(یکی نامدار از میان مهان)

چنین گفت با پهلوان جهان
پس پرده او یکی دختر است
که رویش ز خورشید نیکوتر است

ز سر تا به پایش به کردار عاج
به رخ چون بهشت و به بالای ساج
دو چشمش به سان دو نرگس به باغ
مژه تیرگی برده از پر زاغ
بهشتیست سرتاسر آراسته
پر آرایش و رامش و خواسته

برآورد مر زال را دل به جوش
چنان شد کز او رفت آرام و هوش
دل زال یکباره دیوانه گشت
خرد دور شد، عشق فرزانه گشت
بهشتیست سرتاسر آراسته
پر آرایش و رامش و خواسته

(بپرسید سین دخت مهراب را)
(ز خوشاب بگشاد عنّاب را)
(چه مردیست آن پیرسر پور سام)
(همی تخت یاد آیدش یا کُنام)
(بپرسید سین دخت مهراب را)
(ز خوشاب بگشاد عنّاب را)

چنین داد مهراب پاسخ بدوی
که ای سرو سیمین بر ماه روی
(که ای سرو سیمین بر ماه روی)
دل شیر نر دارد و زور پیل
دو دستش به کردار دریای نیل
چو بر گاه باشد زرافشان بود
چو در جنگ باشد سرافشان بود
(سپیدی مویش بزیبد همی)
(تو گویی که دل ها فریبد همی)
سپیدی مویش بزیبد همی
تو گویی که دل ها فریبد همی
چو بشنید رودابه این گفت و گوی
برافروخت، گلنارگون گشت روی

دلش گشت پر آتش از مهر زال
از او دور شد خورد و آرام و هال

که من عاشقی ام چو بحر دمان
از او بر شده موج بر آسمان
پر از مهر زال است روشن دلم
به خواب اندر اندیشه زو نگسلم
دل و جان و هوشم پر از مهر اوست
شب و روزم اندیشه چهر اوست
نه قیصر بخواهم نه خاقان چین
نه از تاجداران ایران زمین

چو خورشید تابنده شد ناپدید
(در حجره بستند و گم شد کلید)
برآمد سیه چشم گلرخ به بام
(چو سرو سهی بر سرش ماه تام)
چو از دور دستان سام سوار
پدید آمد این دختر نامدار
(دو بیجاده بگشاد و آواز داد)
(که شاد آمدی) شاد آمدی ای جوانمرد راد

چو خورشید تابنده شد ناپدید
(در حجره بستند و گم شد کلید)
برآمد سیه چشم گلرخ ببام
(چو سرو سهی بر سرش ماه تام)
چو از دور دستان سام سوار
پدید آمد این دختر نامدار
(دو بیجاده بگشاد و آواز داد)
(که شاد آمدی) شاد آمدی ای جوانمرد راد

کمندی گشاد او ز گیسو بلند (ز گیسو بلند)
که از مشک از آن سان نپیچی کمند (نپیچی کمند)
کمند از رهی بستد و داد خم
بیفکند بالا نزد هیچ دم
(ز دیدنش) رودابه می نارمید
(به دو دیده) در وی همی بنگرید
(دو بیجاده بگشاد و آواز داد)
(که شاد آمدی) شاد آمدی ای جوانمرد راد

(فروغ رخش را که جان برفروخت)
(در او بیش دید و دلش بیش سوخت)
چنین تا سپیده برآمد ز جای
تبیره برآمد ز پرده سرای
تبیره برآمد (تبیره برآمد) ز پرده سرای
ز پرده سرای
(سیمرغ)
نیکی (راستی)
سیما، کاستی
نیکی (نیکی)، نیکی، راستی

Рудабе и Заль

(Был царь по имени Мехраб)
(Могучий, с сокровищами и обширными владениями)
(Высокий, как свободный кипарис)
(Лицом, как весна, и походкой, как куропатка)
(Когда он узнал о деяниях рук Сама)
(Из Кабула прибыл он на рассвете)
(Когда он узнал о деяниях рук Сама)
(Из Кабула прибыл он на рассвете)
(Один именитый из числа гостей)

Так сказал богатырю мира
За завесой у него есть дочь
Которой лицо прекраснее солнца

С головы до ног, как слоновая кость
Лицом, как рай, и станом, как кипарис
Два ее глаза, как два нарцисса в саду
Ресницы темнее вороньего пера
Райский сад, сплошь украшенный
Полный убранства, радости и желаний, моя прекрасная

Сердце Заля закипело
Так, что он потерял покой и разум
Сердце Заля мгновенно обезумело
Разум ушел, любовь стала мудрой
Райский сад, сплошь украшенный
Полный убранства, радости и желаний, моя прекрасная

(Спросил Син о дочери Мехраба)
(Из сладкого открыл он кислый плод)
(Что за мужчина этот седовласый сын Сама)
(Вспоминает ли он трон или шатер?)
(Спросил Син о дочери Мехраба)
(Из сладкого открыл он кислый плод)

Так ответил Мехраб юноше
О, серебряный кипарис с лунным лицом
(О, серебряный кипарис с лунным лицом)
Сердце льва у него и сила слона
Две его руки, как река Нил
Когда он на троне - он блистает золотом
Когда он в битве - он обливается кровью
(Седина его волос ему к лицу)
(Ты скажешь, что он пленит сердца)
Седина его волос ему к лицу
Ты скажешь, что он пленит сердца, моя желанная
Когда Рудабе услышала этот разговор
Она вспыхнула, лицо ее стало цвета граната

Сердце ее наполнилось огнем любви к Залю
От нее ушли еда, покой и сон

Я влюблен, как бушующее море
От него волны вздымаются к небесам
Мое сердце освещено любовью к Залю
Во сне я не перестаю думать о нем
Мое сердце, душа и разум полны любви к нему
Днем и ночью я думаю о его лице
Мне не нужен ни Цезарь, ни китайский хакан
Ни один из правителей иранской земли

Когда сияющее солнце скрылось
(Дверь в покои закрыли, и ключ потерялся)
Кареглазая красавица поднялась на крышу
(Как стройный кипарис, над головой ее полная луна)
Когда издали воин Сама,
Появился всадник, эта славная дева
(Открыла две жемчужины и крикнула)
(Добро пожаловать!) Добро пожаловать, о доблестный юноша!

Когда сияющее солнце скрылось
(Дверь в покои закрыли, и ключ потерялся)
Кареглазая красавица поднялась на крышу
(Как стройный кипарис, над головой ее полная луна)
Когда издали воин Сама,
Появился всадник, эта славная дева
(Открыла две жемчужины и крикнула)
(Добро пожаловать!) Добро пожаловать, о доблестный юноша!

Она спустила косу длинную (с косы длинной)
Что из мускуса такой косы не сплетешь (не сплетешь косы)
Косу она ловко завязала и сделала петлю
Забросила вверх, не медля ни мгновения
(От вида его) Рудабе изнывала от любви
(Двумя глазами) она смотрела на него
(Открыла две жемчужины и крикнула)
(Добро пожаловать!) Добро пожаловать, о доблестный юноша!

(Сияние его лица, которое зажгло душу)
(Она видела его больше, и сердце ее горело сильнее)
Так до рассвета продолжалось
Зазвучали литавры из дворца
Зазвучали литавры (зазвучали литавры) из дворца
Из дворца
(Симург)
Добро (правда)
Лицо, недостаток
Добро (добро), добро, правда