Lyrics and translation Hamid Sefat - Ghoghnoos

Ghoghnoos

پولشو ندادی گوش دادی آ آره جونشو نداشتی واسه ما پا به پاپوش دادی
دستو پا زدیم تنها غریب صبح مثله سگ گیج
شب کف خوابید حمید ننه گفت به کسی وا ندید
مثل ققنوس تابید دایی پول داریم فرمول داریم
نکنه که کنکور دادیم نه دل مجنون پا بیت نشست
دل مجنون پا بیت خوابید بابا ایراد تو کار نبین تو کامه تلخ ناکام ببین
اونا که دَم دارنهر جا کانالو شخص دارن
خواننده دربارن نه مثله ما غم مادر دارن
تو که پول ندادی دولت هم قبول نداری
منه جوون برا چی بخونم تا تو بال درآری
بمون نمیبره تو این لحظه خوابمون این یه جنگه پس تو هم پاشو و همصدا بخون
راه چاره عجیبه هم چاله هم شیبه پُر دردسر تو رد پای خون
بمون نمیبره تو این لحظه خوابمون این یه جنگه پس تو هم پاشو و همصدا بخون
راه چاره عجیبه هم چاله هم شیبه پُر دردسر تو رد پای خون
ادامه میدی به جنگ با من که چی هی داری میگی سنگ کاغد قیچی
به خودت بیا فردا وقتش نی بدون اینجا گیری از هر جا رد بشی
سیبر همون کسی که تویه کاره خوب میدونه که چرا کثیفه روزگار
آهوی رنگ پریده تو شکاره رنگ آزادی رو ندیده این حصار
اینا ضد و نقیضه زشت و مریضه آروم گرفته ز تو انگیزه
سر به راهی و بی راهه ها به تو بد هیزه تو پاچت فرو رفت گفت چه کنم تیزه
شما مارو ندیده چی پشتمون تو حرف میگید
یه کاری نکنید از سطح شعورتون ما سرد بشیم
میدونی تنها ایراد کاره که به جنگ هم
بریم
میکنید خودزنی روشن فکرای لومپنی
ولی سر فصله نخواه که سرد بشیم
نخواه که جلوی هیچ بشری ما خم بشیم
نخواه که با هیچ قدرتی ماها دست بدیم
دون نپاچ کم بشیم این کلونی معترض به ظلمه
خدا نیاره اون روزو یه جا ماها یهو جمع بشیم
بمون نمیبره تو این لحظه خوابمون این یه جنگه پس تو هم پاشو و همصدا بخون
راه چاره عجیبه هم چاله هم شیبه پُر دردسر تو رد پای خون
بمون نمیبره تو این لحظه خوابمون این یه جنگه پس تو هم پاشو و همصدا بخون
راه چاره عجیبه هم چاله هم شیبه پُر دردسر تو رد پای خون
هه هه راه چاره عجیبه هم چاله هم شیبِ رو بیته سفیده
هی حرفایی شعر شده رو شال گردن کردیم
با سینه ای که فقط خواب این مردمو نفس میکشه
همه خوابن

Ghoghnoos

Tu n'as pas donné d'argent, tu as écouté, oui, oui, tu n'avais pas ton cœur pour nous, tu as mis les pieds dans nos chaussures
Nous nous sommes débattus seuls, étrangers, le matin comme un chien confus
La nuit, j'ai dormi sur le sol, ma mère a dit à personne de ne pas nous donner
Comme un phénix, j'ai brillé, oncle, nous avons de l'argent, nous avons la formule
Ne serait-ce pas que nous avons passé le concours, non, le cœur de Leyla s'est assis sur le chemin de la maison
Le cœur de Leyla s'est endormi sur le chemin de la maison, papa, ne vois pas de problème dans ton travail, vois que tu es amère et infructueuse
Ceux qui ont le pouvoir, partout, ont des canaux et des personnes
Ils sont des chanteurs à la cour, pas comme nous, ils ont le chagrin de leur mère
Tu n'as pas donné d'argent, l'État ne l'accepte pas non plus
Pourquoi moi, un jeune homme, devrais-je étudier pour que tu t'envoles ?
Reste, ça ne marchera pas, en ce moment, notre sommeil, c'est une guerre, alors lève-toi et chante à l'unisson
La solution est étrange, il y a des trous et des pentes, pleines de problèmes dans la trace du sang
Reste, ça ne marchera pas, en ce moment, notre sommeil, c'est une guerre, alors lève-toi et chante à l'unisson
La solution est étrange, il y a des trous et des pentes, pleines de problèmes dans la trace du sang
Tu continues à te battre contre moi, pour quoi, tu continues à dire pierre, papier, ciseaux
Reviens à toi, demain ce n'est pas le moment, sans savoir, tu es coincé ici, où que tu passes
Cypher est celui qui connaît bien l'affaire, il sait pourquoi le temps est sale
La gazelle pâle dans la chasse, n'a pas vu la couleur de la liberté, cette enceinte
Ce sont des contradictions, laides et malades, elles ont pris calmement leur énergie de toi
Tu es sur la bonne voie et tu es sur les mauvaises voies, elles sont méchantes envers toi, elles sont entrées dans ton pantalon et ont dit quoi faire, pointu
Vous ne nous avez pas vus, que dites-vous dans nos dos ?
Ne faites pas quelque chose qui nous refroidisse au-dessous de votre niveau de compréhension
Tu sais, le seul problème du travail, c'est qu'on se bat aussi
Allons-y
Vous faites de l'automutilation, les intellectuels de la lumpenprolétarie
Mais au début de la saison, ne nous demande pas de nous refroidir
Ne nous demande pas de nous plier devant un être humain
Ne nous demande pas de serrer la main à aucun pouvoir
Nous ne pouvons pas devenir moins, cette colonie proteste contre la tyrannie
Dieu ne veut pas ce jour, un jour, nous nous rassemblons tous
Reste, ça ne marchera pas, en ce moment, notre sommeil, c'est une guerre, alors lève-toi et chante à l'unisson
La solution est étrange, il y a des trous et des pentes, pleines de problèmes dans la trace du sang
Reste, ça ne marchera pas, en ce moment, notre sommeil, c'est une guerre, alors lève-toi et chante à l'unisson
La solution est étrange, il y a des trous et des pentes, pleines de problèmes dans la trace du sang
Ha ha, la solution est étrange, il y a des trous et des pentes, sur la maison, c'est blanc
On a dit beaucoup de choses, cela est devenu de la poésie, on l'a mis sur une écharpe
Avec une poitrine qui ne respire que le sommeil de ces gens
Tout le monde dort