Lyrics and translation Hamid Sefat - Man Divane Nistam

Man Divane Nistam

یه مشتی خوردم هنوز گیجم
از تویی که بودی پلوم پیشم
از خودی که بی خود میخورد میزد
منو میبرد بی رحم نگمم بت مدیون میشم
دووم! منم میشم یه روز تموم
هرچی خوردی بردی همش حروم
یه مشتی خوردم ازت که هنوز گیجم
"تورو خدا بذارید برم باور کن میرم زود بر میگردم تورو
خدا به خدا دارید بازی میخورید التماستون میکنم 'گناه داره' "
دلگیرم ، جوونم پیرم میگیرن
جلوی دهنمو
بهم میگن ببند دهنه رو
اما نه ، میمیرم
دلگیرم ، جوونم پیرم
دارن میگیرن
جلوی دهنمو
بهم میگن ببند دهنه رو
اما نه ، میمیرم
نه این حرفو مردم میگیرن
تو اوج روزایی که من ترسیدم
تو اوج روزایی که همه از پلوت میرن
فقط تویی که میمونی میدی تسکینم یه دل...
یه دل دارم بد تو خریداری
گرفتارم من
واسه دله بیمارم
بگو تو چی داری
بگو تو چی داری
میخندن مردم تو بی پناهیم
یه سرداره بی لشکر زیره خمپاره اوار
اومده چه بلایی؟سرم چه بلایی
با کسی ندارم کار ، جز بالایی
صدام میرسه بت نه
چون بالایی
همه چی عاطفست ، بی عاطفه
من همه توانم اینه ، اینو خدامم شاهده
بت نگفت؟ نگو نگفت
من کسیو ندارم
اون تنها رفیقم تو همه عالمه
میخندی بم عب نداره
چون فقط اون میدونه اینه
اونو که فقط دلو بی پرده به این دیوونه میده
ولی بی عاطفه
من دیوونه نیستم ، عاشقم
اونا که عاقل ان ، همه جا پز میدن که سالمم
از همه بیشتر میدونن و کاملا
تورو ندیدن ، اگه تورو ببینن اونام عاشقن
من دیوونه نیستم ، دیدی؟عاشقم
من دیوونه نیستم عاشقم
دلگیرم
جوونم پیرم
دارن میگیرن
جلوی دهنمو
بهم میگن ببند دهنه رو
اما نه میمیرم
نه این حرفو میردم میگیرن
تو اوج روزایی که من ترسیدم
تو اوج رورایی که همه از پلوت میرن
فقط تویی که میمونی میدی تسکینم
من دیوونه نیستم دیدی عاشقم
من دیوونه نیستم ، عاشقم
Pinor
یه دل دارم بد تو خریداری...

Je ne suis pas fou

J'ai pris un coup de poing, je suis encore sonné
De toi qui étais mon plumeau près de moi
De moi-même qui frappait sans raison
Je t'emmenais sans pitié, ne me dis pas que je te dois quelque chose
Reste ! Moi aussi je serai fini un jour
Tout ce que tu as mangé, tout ce que tu as pris est gaspillé
J'ai pris un coup de poing de toi, je suis encore sonné
"S'il te plaît, laisse-moi partir, crois-moi, je vais partir, je reviendrai vite, je te le promets
Par Dieu, vous jouez avec moi, je vous en supplie, "c'est un péché"
Je suis déçu, je suis jeune, ils me font vieillir
Devant ma bouche
Ils me disent de la fermer
Mais non, je meurs
Je suis déçu, je suis jeune, je suis vieux
Ils prennent
Devant ma bouche
Ils me disent de la fermer
Mais non, je meurs
Non, les gens ne comprennent pas ça
Au plus fort des jours où j'avais peur
Au plus fort des jours où tout le monde te laissait tomber
C'est toi qui restes, tu me donnes un peu de réconfort...
J'ai un cœur qui te veut du mal
Je suis pris au piège
Pour mon cœur malade
Dis-moi ce que tu as
Dis-moi ce que tu as
Les gens se moquent de moi, je suis sans défense
Un chef sans armée sous les ruines d'un obus
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je n'ai rien à faire avec personne, sauf avec le Tout-Puissant
Ma voix t'atteint-elle ?
Parce que le Tout-Puissant
Tout est émotionnel, sans émotion
Je donne tout ce que j'ai, Dieu en est témoin
Il ne t'a pas dit ? Ne dis pas qu'il ne t'a pas dit
Je n'ai personne
C'est mon seul ami dans le monde entier
Tu te moques de moi, ça ne me dérange pas
Parce que lui seul sait que c'est vrai
Celui qui donne son cœur sans peur à ce fou
Mais sans émotion
Je ne suis pas fou, je suis amoureux
Ceux qui sont sages, se vantent partout d'être en bonne santé
Ils savent plus que tous les autres et parfaitement
Ils ne t'ont pas vu, s'ils te voyaient, eux aussi seraient amoureux
Je ne suis pas fou, tu vois ? Je suis amoureux
Je ne suis pas fou, je suis amoureux
Je suis déçu
Je suis jeune, je suis vieux
Ils prennent
Devant ma bouche
Ils me disent de la fermer
Mais non, je meurs
Non, les gens ne comprennent pas ça
Au plus fort des jours où j'avais peur
Au plus fort des jours où tout le monde te laissait tomber
C'est toi qui restes, tu me donnes du réconfort
Je ne suis pas fou, tu vois, je suis amoureux
Je ne suis pas fou, je suis amoureux
Pinor
J'ai un cœur qui te veut du mal...