Lyrics and translation Hamid Sefat feat. Mehdi Sefid - Divoonas

Divoonas

به همونی که دل نمیبنده بگو
با تو همسازم
به اونی که باهام نمیمونه بگو
تو میدونی که من بی تو میبازم
بگو بهش اینجا یه مردی هست که دیوونست
هر روز عالم و فحش میده میره بیرون جر بحث
با هر آشغالی که میبینه میگه اون رفته
اما باور نداره رفتی
اون دیوونس
اون دیوونس
بگو بهش مست مثل الکل تو دست
نعره میزنه من مست نیستم که عادیم
ولم کنید چیزی نمیخوام آنی بعد
میگه که فقط بگید
لیلا از اینجا گذشت
بگید نه به هر آدمی میگه لیلا از اینجا گذشت اون دیوونس
اون دیوونته
بگو بهش مام خسته شدیم نمیدونیم کنیم باور
نعره های ظهر یا که گریه های شب جلوی عکس ِ مادر
نداره مونس یه خواهر
میگیم آخه آدم رفته داشی آروم هرجا خاطره شی
میشه داغون نمیدونیم این عشقه یا که فاجعست
نمیدونه تو این شبا توام کردی به یکی عادت
بدونه هم جان به جان تسلیم میکنه جلوی تقدیر به علی آخر
اون دیوونس
اون دیوونته
اون دیوونته
تو میدونی که دل
به همونی که دل نمیبنده بگو
با تو همسازم
به اونی که باهام نمیمونه بگو
تو میدونی که من بی تو میبازم
نمیای ؟
نمیای ، ببینیش واسه آخرین بار ؟
بگی بهش تمومه برو توام با یه آدمی باش که میخوادت ، نمیای ؟
بیان ازت بکنه چون انقد اون میخوادت انگار آسمون بیاد پایین زمین بره آسمون بی تو خوب نمیشه حال اون
حال اون ؟ چی گفتم
مگه توام بودی فکر حال اون ؟
دیگه حالمون بهم میخوره از حالمون
راستی عشقی بپا شکایتتو نبره پیش ِ صاحب آسمون
هرچند اون انقد دوست داشته که بگو آبرو
بگو کل هفت آسمون بیان بگن که اون در به در بی نشون آدرستو نمیده بهشون
نمیده بهشون ناراضیه میگه فقط ببینمش کافیه
دیگه ماهم افتادیم از کت و کول از بس کردیمش جمع جور
از هرچی گذر و می خونه
دیوونه این دیوونه دیوونته
خودتو بده نشون
این دیوونته
این دیوونته
تو میدونی که دل
به همونی که دل نمیبنده بگو
با تو همسازم
به اونی که باهام نمیمونه بگو
تو میدونی که من بی تو میبازم

Divoonas

Dis à celle qui ne s'attache pas à toi
Je suis ton voisin
Dis à celle qui ne reste pas avec moi
Tu sais que je perds sans toi
Dis-lui qu'il y a un homme ici qui est fou
Chaque jour, il hurle et sort se disputer
Avec chaque ordure qu'il voit, il dit qu'elle est partie
Mais il ne croit pas qu'elle soit partie
Il est fou
Il est fou
Dis-lui qu'il est ivre comme l'alcool dans sa main
Il crie que je ne suis pas ivre, que je suis normal
Laissez-moi tranquille, je ne veux rien après
Il dit juste de dire
Leyla est passée par ici
Dites non à chaque personne, dites Leyla est passée par ici, il est fou
Il est fou
Dis-lui que nous sommes fatigués, nous ne savons pas quoi croire
Ses hurlements à midi ou ses pleurs la nuit devant la photo de sa mère
Il n'a pas de compagnon, une sœur
On lui dit, mais mec, elle est partie, sois calme, partout où il y a un souvenir, c'est toi
Tu deviens fou, on ne sait pas si c'est l'amour ou une tragédie
Il ne sait pas que pendant ces nuits, tu t'es aussi habitué à quelqu'un d'autre
Sache que même si tu as la vie, tu te soumets au destin face à Ali à la fin
Il est fou
Il est fou
Il est fou
Tu sais que le cœur
Dis à celle qui ne s'attache pas à toi
Je suis ton voisin
Dis à celle qui ne reste pas avec moi
Tu sais que je perds sans toi
Tu ne viens pas ?
Tu ne viens pas, la voir une dernière fois ?
Lui dire que c'est fini, toi aussi, sois avec quelqu'un qui te veut, tu ne viens pas ?
Viens pour lui faire oublier, car il te veut tellement, comme si le ciel descendait sur terre, le ciel ne sera pas bien sans toi, il ne va pas bien
Il ne va pas bien ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Étais-tu là aussi pour penser à lui ?
On est fatigués de notre situation
Surtout, n'amène pas ta plainte auprès du maître du ciel
Bien que l'amour soit tellement grand qu'il dit la honte
Dis que les sept cieux viennent, qu'ils disent qu'il est sans adresse, il ne leur donne pas ton adresse
Il ne la donne pas, il est mécontent, il dit qu'il suffit de la voir
On est aussi épuisés, on ne sait plus comment le gérer
De tout ce qui passe et reste
Ce fou, ce fou, il est fou de toi
Montre-toi
Il est fou de toi
Il est fou de toi
Tu sais que le cœur
Dis à celle qui ne s'attache pas à toi
Je suis ton voisin
Dis à celle qui ne reste pas avec moi
Tu sais que je perds sans toi