11 O'Clock Friday Night - Hamilton Leithauser translation in German

11 O'Clock Friday Night

Some silent night you'll wander off
You'll wander off without a thought
A thousand miles of city life
Without a crowd, in a black out

You and me and everybody else
You and me and everybody else
You and me and everybody else
You and me and everybody else

Your private style leaves me no room
Your silent ways, I can't relate
It's getting dark between the frames
I lost my light, you're monday's child

You're monday's child
You're monday's child
You're monday's child
You're monday's child

23 Uhr Freitagabend

In irgendeiner stillen Nacht wirst du davonwandern
Du wirst gedankenlos davonwandern
Tausend Meilen Stadtleben
Ohne eine Menschenmenge, im Dunkeln

Du und ich und alle anderen
Du und ich und alle anderen
Du und ich und alle anderen
Du und ich und alle anderen

Dein privater Stil lässt mir keinen Raum
Deine stille Art verstehe ich nicht
Es wird dunkel zwischen den Rahmen
Ich habe mein Licht verloren, du bist ein Montagskind

Du bist ein Montagskind
Du bist ein Montagskind
Du bist ein Montagskind
Du bist ein Montagskind