5 AM - Hamilton Leithauser translation in German

5 AM

Listen.
The summer's coming.
Slow down.
Don't chase the crowd,
'Cause I'm right here.

Do you ever wonder why I sing these love songs
When I have no love at all?
Is the life you seek made of sins, their schemes?
Do you need someone just to cool your blood?
Or could you ride away from the regrets baby?
Could you dream away all your restless blues?
Could you hide away in the peaceful hours?
Could you dream away in the summer haze?

Promises I never fail,
Never fail to never fail to never make.
Nothing taken, nothing spent.
He'll thank me in the end.

5 Uhr morgens

Hör zu.
Der Sommer kommt.
Mach langsam.
Jage nicht der Menge nach,
Denn ich bin genau hier.

Fragst du dich manchmal, warum ich diese Liebeslieder singe
Wenn ich doch gar keine Liebe habe?
Ist das Leben, das du suchst, aus Sünden und Ränken gemacht?
Brauchst du jemanden, nur um dein Blut zu kühlen?
Oder könntest du den Reuegefühlen entfliehen, Baby?
Könntest du all deine rastlose Schwermut wegträumen?
Könntest du dich in den friedlichen Stunden verstecken?
Könntest du im Sommerdunst wegträumen?

Versprechen, die ich sicher halte,
Denn ich versäume nie, sie niemals zu geben.
Nichts genommen, nichts ausgegeben.
Er wird mir am Ende danken.