Lyrics and translation Hamlet Trương - Ba Ơi Đừng Xa Mẹ

Ba Ơi Đừng Xa Mẹ

Hôm qua con đã nghe, nghe ba mẹ giận nhau
Không ai nghe lời ai, mẹ thì rơi nước mắt
Và trong bao nhiêu giận hờn, ba đã thốt ra những lời
Ôi! Những lời nói gió không bay

Con bỗng nhớ lại những khi ba mẹ bên nhau
Khi ba đau mẹ nâng, khi ba buồn mẹ khóc
Nhà ta luôn vui thật vui trong những bữa cơm gia đình
Mẹ còn thương ba lắm ba ơi!

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con trong lúc này
Đừng vội buông bàn tay
Đừng vội nản lòng yêu
Vì không ba, nhà mình luôn thiếu

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con con lúc này
Dù tình yêu đã vơi
Dù niềm đau chẳng nguôi
Vẫn có con, gạch nối giữa hai người

Hôm qua con đã nghe khi ba mẹ giận nhau
Không ai nghe lời ai, mẹ thì rơi nước mắt
Và trong bao nhiêu giận hờn, ba đã thốt ra những lời
Ôi! Những lời nói gió không bay

Con bỗng nhớ lại những khi ba mẹ bên nhau
Khi ba đau mẹ nâng, khi ba buồn mẹ khóc
Nhà ta luôn vui thật vui trong những bữa cơm gia đình
Mẹ còn thương ba lắm ba ơi!

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con trong lúc này
Đừng vội buông bàn tay
Đừng vội nản lòng yêu
Vì không ba, nhà mình luôn thiếu

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con con lúc này
Dù tình yêu đã vơi
Dù niềm đau chẳng nguôi
Vẫn có con, gạch nối giữa hai người

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con trong lúc này
Đừng vội buông bàn tay
Đừng vội nản lòng yêu
Vì không ba, nhà mình luôn thiếu

Vậy nên ba ơi, ba đừng đi!
Đừng rời xa mẹ con con lúc này
Dù tình yêu đã vơi
Dù niềm đau chẳng nguôi
Vẫn có con, gạch nối giữa hai người

Dù tình yêu đã vơi
Dù niềm đau chẳng nguôi
Vẫn có con, gạch nối giữa hai người

Papa, ne t'éloigne pas de maman

Hier, j'ai entendu, j'ai entendu papa et maman se disputer
Personne n'écoutait l'autre, maman pleurait
Et dans toute cette colère, papa a dit des mots
Oh ! Des mots que le vent n'emporte pas

Je me souviens des moments où papa et maman étaient ensemble
Quand papa avait mal, maman le soutenait, quand papa était triste, maman pleurait
Notre maison était vraiment joyeuse pendant les repas en famille
Maman t'aime encore beaucoup papa !

Alors papa, ne pars pas !
Ne t'éloigne pas de maman et moi en ce moment
Ne lâche pas sa main
Ne te décourage pas de l'amour
Parce que sans toi, notre maison est toujours incomplète

Alors papa, ne pars pas !
Ne t'éloigne pas de maman et moi en ce moment
Même si l'amour s'est estompé
Même si la douleur ne se calme pas
Il y a toujours moi, le lien entre vous deux

Hier, j'ai entendu, j'ai entendu papa et maman se disputer
Personne n'écoutait l'autre, maman pleurait
Et dans toute cette colère, papa a dit des mots
Oh ! Des mots que le vent n'emporte pas

Je me souviens des moments où papa et maman étaient ensemble
Quand papa avait mal, maman le soutenait, quand papa était triste, maman pleurait
Notre maison était vraiment joyeuse pendant les repas en famille
Maman t'aime encore beaucoup papa !

Alors papa, ne pars pas !
Ne t'éloigne pas de maman et moi en ce moment
Ne lâche pas sa main
Ne te décourage pas de l'amour
Parce que sans toi, notre maison est toujours incomplète

Alors papa, ne pars pas !
Ne t'éloigne pas de maman et moi en ce moment
Même si l'amour s'est estompé
Même si la douleur ne se calme pas
Il y a toujours moi, le lien entre vous deux

Alors papa, ne pars pas !
Ne t'éloigne pas de maman et moi en ce moment
Ne lâche pas sa main
Ne te décourage pas de l'amour
Parce que sans toi, notre maison est toujours incomplète

Alors papa, ne pars pas !
Ne t'éloigne pas de maman et moi en ce moment
Même si l'amour s'est estompé
Même si la douleur ne se calme pas
Il y a toujours moi, le lien entre vous deux

Même si l'amour s'est estompé
Même si la douleur ne se calme pas
Il y a toujours moi, le lien entre vous deux