Lyrics and translation Hamlet Trương - Dung Cuop Mat Em

Dung Cuop Mat Em

Hôm qua tôi thấy em cười cùng anh
Nụ cười sáng trong như vầng trăng
Hôm qua tôi thấy em buồn vu vơ
Điều mà với tôi em chưa bao giờ

Hôm qua em bước bên cạnh tôi nhưng
Trong lòng nhớ anh
Và hôm qua là ngày chúng tôi
Gần bên nhau mà không thấy vui

Tôi không thể sánh được bằng anh đâu
Nụ cười của anh như làn mưa ngâu
Mang em đến với khung trời xanh tươi
Bằng giọng nói êm như mây giữa trời

Riêng tôi chỉ có một tình yêu thôi
Dành riêng với em
Và nếu có một ngày mất nhau
Thì tôi chẳng còn gì nữa đâu

Tôi và em mấy năm qua anh biết mà
Vậy thì hà cớ chi anh lại đến?

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Cơn mưa ngoài kia thêm nặng hạt
Tình yêu đôi ta dần phai nhạt
Màn mưa ấy cố lắm cũng chẳng thể che khuất hình bóng em bước bên người ta
Ngày tháng ấy bền chặt đã bao năm cũng không thể thoát khỏi được sự phôi pha
Ngày xưa với em chẳng còn gì

Hạnh phúc chẳng còn là định lý
Nước mắt ướt nhòe trên đôi mi
Anh viết vài dòng lên trang nhật ký chỉ tìm chút ký ức
Ừ thì đôi khi, một lần nhìn lại anh chẳng tiếc chi
Tình yêu với em anh chẳng giữ gì
Vậy mà giờ đây lại ngoảnh mặt bỏ quên như chưa một lần quen

Tôi không thể sánh được bằng anh đâu
Nụ cười của anh như làn mưa ngâu
Mang em đến với khung trời xanh tươi
Bằng giọng nói êm như mây giữa trời

Riêng tôi chỉ có một tình yêu thôi
Dành riêng với em
Và nếu có một ngày mất nhau
Thì tôi chẳng còn gì nữa đâu

Tôi và em mấy năm qua anh biết mà
Vậy thì hà cớ chi anh lại đến?

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Em đã chọn rời xa tôi
Đi theo anh dù xa xôi
Thế nên thật nhanh rồi em cũng xa anh
Anh cũng chỉ là tôi thôi, hỡi những con người gian dối

Dung Cuop Mat Em

Hier, je t'ai vu sourire avec lui
Un sourire aussi brillant que la lune
Hier, je t'ai vu triste sans raison
Ce que tu ne m'as jamais montré

Hier, tu marchais à mes côtés, mais
Dans ton cœur, tu pensais à lui
Et hier était le jour où nous
Étions proches, mais sans joie

Je ne peux pas rivaliser avec lui
Son sourire comme une pluie de printemps
Te transporte vers un ciel bleu
Avec une voix douce comme des nuages ​​dans le ciel

Je n'ai qu'un seul amour
Uniquement pour toi
Et si un jour nous nous perdons
Je n'aurai plus rien

Tu sais bien, toi et moi, pendant toutes ces années
Alors pourquoi est-il venu ?

Ne me la prends pas, ne me la prends pas
Ma vie, je n'ai besoin que de toi
Car sans toi, il sera toujours heureux
Il peut aimer quelqu'un d'autre

Ne me la prends pas, ne me la prends pas
Je ne peux pas vivre sans toi
Ne me fais pas perdre ton amour
S'il te plaît, ne fais pas durer la douleur

La pluie dehors est de plus en plus forte
Notre amour s'estompe
La pluie, même si elle essaie, ne peut pas cacher ton ombre marchant à ses côtés
Ces années de lien fort ne peuvent pas échapper à l'érosion
Le passé avec toi n'est plus

Le bonheur n'est plus une loi
Les larmes coulent sur mes cils
J'écris quelques lignes dans mon journal intime à la recherche de souvenirs
Oui, parfois, en regardant en arrière, je ne regrette rien
Je ne retiens rien de mon amour pour toi
Et pourtant, maintenant, tu me tournes le dos et me oublies comme si nous ne nous étions jamais connus

Je ne peux pas rivaliser avec lui
Son sourire comme une pluie de printemps
Te transporte vers un ciel bleu
Avec une voix douce comme des nuages ​​dans le ciel

Je n'ai qu'un seul amour
Uniquement pour toi
Et si un jour nous nous perdons
Je n'aurai plus rien

Tu sais bien, toi et moi, pendant toutes ces années
Alors pourquoi est-il venu ?

Ne me la prends pas, ne me la prends pas
Ma vie, je n'ai besoin que de toi
Car sans toi, il sera toujours heureux
Il peut aimer quelqu'un d'autre

Ne me la prends pas, ne me la prends pas
Je ne peux pas vivre sans toi
Ne me fais pas perdre ton amour
S'il te plaît, ne fais pas durer la douleur

Ne me la prends pas, ne me la prends pas
Ma vie, je n'ai besoin que de toi
Car sans toi, il sera toujours heureux
Il peut aimer quelqu'un d'autre

Ne me la prends pas, ne me la prends pas
Je ne peux pas vivre sans toi
Ne me fais pas perdre ton amour
S'il te plaît, ne fais pas durer la douleur

Tu as choisi de me quitter
De le suivre, même loin
Alors, tu l'as aussi quitté rapidement
Il n'est que moi, ces gens hypocrites