Lyrics and translation Hamlet Trương - Hoa Liễu Ơ

Hoa Liễu Ơ

Anh chưa dám nói câu yêu em nhiều
Anh chưa dám ước ao một ngày em đến
Nên anh chỉ biết mang hoa kia về
Đặt tên đoá hoa kia là tình yêu

Hoa khoe sắc thắm khi em mỉm cười
Hoa rơi nước mắt khi nhìn em không vui
Hoa mong có lúc em sẽ hiểu rằng
Từ lâu trái tim đã thuộc về em

Một loài hoa không có trong vườn xinh
Là do anh đã quá yêu mà ra
Người ta trao hoa liễu ơ là khi đã lỡ yêu một người

Anh sợ khi nói yêu em bây giờ
Sẽ làm rơi cánh hoa bao ngày thơ
Thôi thì anh cứ yêu em âm thầm
Để anh sẽ mãi giữ bông hoa kia mỏng manh

Trong từng ngày tháng anh nuôi hy vọng
Một ngày đến nắm tay anh em nói
Rằng em đã nuôi trong lòng đoá hoa xinh giống anh rồi

Tôi đã viết lời bài hát này trong một chuyến du lịch đến Đà Lạt cách đây tròn mười năm
Tất cả bắt đầu từ câu đố của người hướng dẫn viên du lịch
Anh ta hỏi mọi người rằng
"Có ai trả lời được khi vừa mới biết thế nào là yêu, người ta sẽ trao nhau hoa gì không?"
Không ai có thể đáp lời
Anh hướng dẫn viên nói tiếp
"Đó là hoa liễu ơ, đọc lái lại là hoa lỡ yêu"
Lúc này mọi người mới hiểu hoa liễu ơ chính là cách nói ví von dễ thương của một tình yêu đầu đời
Và đó cũng là ca khúc đầu tiên tôi viết lời được ra mắt khán giả
Khởi đầu cho hành trình âm nhạc đầy cảm xúc mà tôi chắt chiu từng ngày, từng ngày một
Vì vậy đối tôi, "Hoa liễu ơ" là ca khúc mà tôi rất yêu mến, không bao giờ tôi quên được

Anh chưa dám nói câu yêu em nhiều
Anh chưa dám ước ao một ngày em đến
Nên anh chỉ biết mang hoa kia về
Đặt tên đoá hoa kia là tình yêu

Hoa khoe sắc thắm khi em mỉm cười
Hoa rơi nước mắt khi nhìn em không vui
Hoa mong có lúc em sẽ hiểu rằng
Từ lâu trái tim đã thuộc về em

Một loài hoa không có trong vườn xinh
Là do anh đã quá yêu mà ra
Người ta trao hoa liễu ơ là khi đã lỡ yêu một người

Anh sợ khi nói yêu em bây giờ
Sẽ làm rơi cánh hoa bao ngày thơ
Thì thôi thì thôi cứ yêu em âm thầm
Để anh sẽ mãi giữ bông hoa kia mỏng manh

Trong từng ngày tháng anh nuôi hy vọng
Một ngày đến nắm tay anh em nói
Rằng em đã nuôi trong lòng đoá hoa xinh giống anh rồi

Willow Flower

I haven't dared to say I love you so much
I haven't dared to dream of a day you'd come to me
So I just bring this flower back home
And name this flower "love"

The flower blooms brightly when you smile
The flower sheds tears when I see you sad
The flower hopes that one day you'll understand
That my heart has long belonged to you

A flower that doesn't exist in any beautiful garden
Is born from my overwhelming love for you
People give a willow flower when they've accidentally fallen in love

I'm afraid that if I confess my love now
It will shatter the petals of these poetic days
So I'll just love you silently
So I can forever keep this fragile flower

Through each passing day and month, I hold onto hope
That one day you'll hold my hand and say
That you've also nurtured a beautiful flower in your heart, just like me

I wrote the lyrics to this song during a trip to Da Lat exactly ten years ago.
It all started with a riddle from the tour guide.
He asked everyone,
"Can anyone tell me what flower people give each other when they've just discovered what love is?"
No one could answer.
The tour guide continued,
"It's a willow flower, a wordplay on 'lỡ yêu' (accidentally in love)."
At that moment, everyone understood that the willow flower was a cute metaphor for first love.
And this was also the first song I wrote that was released to the public.
It marked the beginning of my emotional musical journey, which I cherish every single day.
So, for me, "Willow Flower" is a song that I love very much, one I'll never forget.

I haven't dared to say I love you so much
I haven't dared to dream of a day you'd come to me
So I just bring this flower back home
And name this flower "love"

The flower blooms brightly when you smile
The flower sheds tears when I see you sad
The flower hopes that one day you'll understand
That my heart has long belonged to you

A flower that doesn't exist in any beautiful garden
Is born from my overwhelming love for you
People give a willow flower when they've accidentally fallen in love

I'm afraid that if I confess my love now
It will shatter the petals of these poetic days
So I'll just, I'll just love you silently
So I can forever keep this fragile flower

Through each passing day and month, I hold onto hope
That one day you'll hold my hand and say
That you've also nurtured a beautiful flower in your heart, just like me