Lyrics and translation Hamlet Trương - Hoa Liễu Ơ

Hoa Liễu Ơ

Anh chưa dám nói câu yêu em nhiều
Anh chưa dám ước ao một ngày em đến
Nên anh chỉ biết mang hoa kia về
Đặt tên đoá hoa kia là tình yêu

Hoa khoe sắc thắm khi em mỉm cười
Hoa rơi nước mắt khi nhìn em không vui
Hoa mong có lúc em sẽ hiểu rằng
Từ lâu trái tim đã thuộc về em

Một loài hoa không có trong vườn xinh
Là do anh đã quá yêu mà ra
Người ta trao hoa liễu ơ là khi đã lỡ yêu một người

Anh sợ khi nói yêu em bây giờ
Sẽ làm rơi cánh hoa bao ngày thơ
Thôi thì anh cứ yêu em âm thầm
Để anh sẽ mãi giữ bông hoa kia mỏng manh

Trong từng ngày tháng anh nuôi hy vọng
Một ngày đến nắm tay anh em nói
Rằng em đã nuôi trong lòng đoá hoa xinh giống anh rồi

Tôi đã viết lời bài hát này trong một chuyến du lịch đến Đà Lạt cách đây tròn mười năm
Tất cả bắt đầu từ câu đố của người hướng dẫn viên du lịch
Anh ta hỏi mọi người rằng
"Có ai trả lời được khi vừa mới biết thế nào là yêu, người ta sẽ trao nhau hoa gì không?"
Không ai có thể đáp lời
Anh hướng dẫn viên nói tiếp
"Đó là hoa liễu ơ, đọc lái lại là hoa lỡ yêu"
Lúc này mọi người mới hiểu hoa liễu ơ chính là cách nói ví von dễ thương của một tình yêu đầu đời
Và đó cũng là ca khúc đầu tiên tôi viết lời được ra mắt khán giả
Khởi đầu cho hành trình âm nhạc đầy cảm xúc mà tôi chắt chiu từng ngày, từng ngày một
Vì vậy đối tôi, "Hoa liễu ơ" là ca khúc mà tôi rất yêu mến, không bao giờ tôi quên được

Anh chưa dám nói câu yêu em nhiều
Anh chưa dám ước ao một ngày em đến
Nên anh chỉ biết mang hoa kia về
Đặt tên đoá hoa kia là tình yêu

Hoa khoe sắc thắm khi em mỉm cười
Hoa rơi nước mắt khi nhìn em không vui
Hoa mong có lúc em sẽ hiểu rằng
Từ lâu trái tim đã thuộc về em

Một loài hoa không có trong vườn xinh
Là do anh đã quá yêu mà ra
Người ta trao hoa liễu ơ là khi đã lỡ yêu một người

Anh sợ khi nói yêu em bây giờ
Sẽ làm rơi cánh hoa bao ngày thơ
Thì thôi thì thôi cứ yêu em âm thầm
Để anh sẽ mãi giữ bông hoa kia mỏng manh

Trong từng ngày tháng anh nuôi hy vọng
Một ngày đến nắm tay anh em nói
Rằng em đã nuôi trong lòng đoá hoa xinh giống anh rồi

Ива, ах, ива

Я не решаюсь сказать, как сильно люблю тебя,
Не решаюсь мечтать о дне, когда ты будешь моей.
Поэтому я просто дарю тебе этот цветок,
Назвав его именем моей любви.

Он расцветает, когда ты улыбаешься,
Роняет лепестки-слезы, видя твою грусть.
Он надеется, что однажды ты поймешь:
Мое сердце уже давно принадлежит тебе.

Этого цветка нет ни в одном саду,
Он родился из моей безмерной любви.
Говорят, ивой одаривают того, в кого уже успели влюбиться.

Боюсь, что признание спугнет,
Осыплет лепестки моей мечты.
Поэтому буду любить тебя молча,
Храня наш хрупкий цветок.

День за днем я лелею надежду,
Что однажды ты возьмешь меня за руку и скажешь,
Что в твоем сердце тоже расцвел такой же цветок.

Я написал эту песню во время путешествия в Далат десять лет назад.
Все началось с загадки нашего гида.
Он спросил:
"Кто-нибудь знает, какой цветок дарят, когда только-только поняли, что такое любовь?"
Никто не смог ответить.
Гид продолжил:
"Это ива, ах, ива - "lỡ yêu", что означает "случайно влюбиться".
Тогда все поняли, что ива - это милый символ первой любви.
Это была первая песня, которую я представил публике.
Начало моего музыкального пути, полного эмоций, которые я бережно храню.
Поэтому "Ива, ах, ива" - особенная для меня песня, которую я никогда не забуду.

Я не решаюсь сказать, как сильно люблю тебя,
Не решаюсь мечтать о дне, когда ты будешь моей.
Поэтому я просто дарю тебе этот цветок,
Назвав его именем моей любви.

Он расцветает, когда ты улыбаешься,
Роняет лепестки-слезы, видя твою грусть.
Он надеется, что однажды ты поймешь:
Мое сердце уже давно принадлежит тебе.

Этого цветка нет ни в одном саду,
Он родился из моей безмерной любви.
Говорят, ивой одаривают того, в кого уже успели влюбиться.

Боюсь, что признание спугнет,
Осыплет лепестки моей мечты.
Поэтому буду любить тебя молча,
Храня наш хрупкий цветок.

День за днем я лелею надежду,
Что однажды ты возьмешь меня за руку и скажешь,
Что в твоем сердце тоже расцвел такой же цветок.