Hamlet Trương - Khi Tôi Sáng Tác - translation of the lyrics into English
Hamlet Trương Khi Tôi Sáng Tác

Hamlet Trương - Khi Tôi Sáng Tác

Lyrics and translation Hamlet Trương - Khi Tôi Sáng Tác




Khi Tôi Sáng Tác
When I compose
Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác cho ra một câu
Hours after hours I've been sitting with my guitar but can't compose a single line
Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em
Because honestly, how can I stop my heart from longing for you
Tôi biết yêu từ rất lâu, thế nhưng còn ngại chưa nói yêu
I've known love for a long time, but I've been too shy to say
Nhưng chắc em cũng thông minh để biết tôi đang thầm nhìn em
But I believe you're clever enough to know that I've been secretly watching you
Ngày từng ngày ngồi cùng piano mà không sáng tác cho ra một câu
Days after days I've been sitting with my piano but can't compose a single line
Vì thật lòng này tôi đang không vui, sáng nay sao em đi về với ai?
Because honestly, I'm not happy, this morning why did you leave with someone?
(Với ai?)
(With someone?)
(Với ai?)
(With someone?)
Tôi biết anh chàng kia, cái anh chàng vừa đẹp lại có duyên
I know that guy, the guy who is both handsome and charming
(Có duyên)
(Charming)
Ghen quá đi hỡi tôi, nhưng đành thế, em đâu là của tôi
I'm so jealous, but it can't be helped, because you aren't mine
(Em là của tôi)
(You aren't mine)
(Đâu là của tôi)
(Aren't mine)
Lấy giấy trắng viết thư cho em để được bày tỏ với em tình yêu
I'll take a blank sheet of paper to write a letter to you to express my love
Đến khúc cuối chúc em luôn vui vì em đã có người mến em
At the end I wish you all the best because you already have someone who cherishes you
Đời một đời này tôi không mong chi để được sáng tác ra thêm một câu
In this life I can't expect more than to compose just one more line
Nàng trả lời rằng nàng luôn mong tôi nói lên câu yêu thay vì nhát gan
You replied that you've been waiting for me to say I love you instead of being so timid
Em nói anh chàng kia, đó chỉ là một người quen của em
You said that guy was just an acquaintance of yours
Nên chúng tôi bây giờ đang hạnh phúc trong thiên đường tình yêu
So now we're happy together in the paradise of love
(Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác ra một câu)
(Hours after hours I've been sitting with my guitar but can't compose a single line)
(Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em)
(Because honestly, how can I stop my heart from longing for you)
Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác cho ra một câu
Hours after hours I've been sitting with my guitar but can't compose a single line
Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em
Because honestly, how can I stop my heart from longing for you
Tôi biết yêu từ lâu, thế nhưng còn ngại lắm chưa nên lời
I've known love for a long time, but I've been too shy to say
Nhưng chắc em cũng thông minh để biết tôi đang thầm nhìn em
But I believe you're clever enough to know that I've been secretly watching you
Ngày từng ngày ngồi cùng piano mà không sáng tác cho ra một câu
Days after days I've been sitting with my piano but can't compose a single line
Vì thật lòng này tôi đang không vui, sáng nay sao em đi về cùng ai?
Because honestly, I'm not happy, this morning why did you leave with someone?
Tôi biết anh chàng kia, cái anh chàng vừa đẹp lại có duyên
I know that guy, the guy who is both handsome and charming
Ghen quá đi hỡi tôi, nhưng đành thế, em đâu là của tôi
I'm so jealous, but it can't be helped, because you aren't mine
(Đâu là của tôi)
(Aren't mine)
(Đâu là của tôi)
(Aren't mine)
Lấy giấy trắng viết thư cho em để được bày tỏ với em tình yêu
I'll take a blank sheet of paper to write a letter to you to express my love
Đến khúc cuối chúc em luôn vui vì em đã có người mến em
At the end I wish you all the best because you already have someone who cherishes you
Đời một đời này tôi không mong chi để được sáng tác ra thêm một câu
In this life I can't expect more than to compose just one more line
Nàng trả lời rằng nàng luôn mong tôi nói lên câu yêu thay vì nhát gan
You replied that you've been waiting for me to say I love you instead of being so timid
Em nói anh chàng kia, đó chỉ là một người quen của em
You said that guy was just an acquaintance of yours
Nên chúng tôi bây giờ đang hạnh phúc trong thiên đường tình yêu
So now we're happy together in the paradise of love
(Giờ từng giờ ngồi)
(Hours after hours I've been sitting)
(Giờ từng giờ ngồi không sáng tác cho ra một câu)
(Hours after hours I've been sitting but can't compose a single line)
(Sáng tác cho ra một câu)
(Compose a single line)
La, la la la la
La, la la la la
(La la la la)
(La la la la)
La la la
La la la
(La la la)
(La la la)
La la la
La la la




Writer(s): Hathu, Truonghamlet
Hamlet Trương - Hamlet Trương - Compilation
Album
Hamlet Trương - Compilation
date of release
02-11-2015

1 Nếu Em Còn Nhớ
2 Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh
3 Gọi Tên Mỗi Ngày
4 Nếu Còn Có Kiếp Sau
5 Chờ Em Trong Mưa
6 Người Đi Tìm Cơn Mưa
7 Chẳng Có Bao Người Để Chia Tay
8 Hoa Liễu Ơ
9 Hoa Sứ Nhà Nàng
10 Khóc Mưa
11 Đừng Như Anh
12 Moi tham nha toi ngay xuan
13 Như Một Cuốn Phim
14 Vi Tam Biet La Tu Buon Nhat
15 Ai Rồi Cũng Khác
16 Tiếng Trống Mê Linh
17 Luat Cho Nguoi Thay The
18 Đến Sau
19 Ở lưng chừng hạnh phúc
20 Cõng mặt trăng
21 Nguoi La Quen Thuoc
22 Tình Cũ Tình Mới
23 Vì Sao Thế
24 De Danh Nuoc Mat
25 Tung Co Nguoi Yeu Toi Hon Sinh Menh
26 Nguoi Thuong
27 Thuong Nhau De Do
28 Moi Thu Anh Them Vao Tinh Yeu
29 OK Chia Tay
30 Khi Tôi Sáng Tác
31 Nguoi Yeu Cu Co Nguoi Yeu Moi
32 Bụi Bay Vào Mắt
33 Ấu thơ trong tôi là
34 Tay tìm tay níu tay
Attention! Feel free to leave feedback.