Lyrics and translation Hamlet Trương - Khi Tôi Sáng Tác

Khi Tôi Sáng Tác

Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác cho ra một câu
Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em
Tôi biết yêu từ rất lâu, thế nhưng còn ngại chưa nói yêu
Nhưng chắc em cũng thông minh để biết tôi đang thầm nhìn em

Ngày từng ngày ngồi cùng piano mà không sáng tác cho ra một câu
Vì thật lòng này tôi đang không vui, sáng nay sao em đi về với ai?
(Với ai?)
(Với ai?)
Tôi biết anh chàng kia, cái anh chàng vừa đẹp lại có duyên
(Có duyên)
Ghen quá đi hỡi tôi, nhưng đành thế, em đâu là của tôi
(Em là của tôi)
(Đâu là của tôi)

Lấy giấy trắng viết thư cho em để được bày tỏ với em tình yêu
Đến khúc cuối chúc em luôn vui vì em đã có người mến em

Đời một đời này tôi không mong chi để được sáng tác ra thêm một câu
Nàng trả lời rằng nàng luôn mong tôi nói lên câu yêu thay vì nhát gan
Em nói anh chàng kia, đó chỉ là một người quen của em
Nên chúng tôi bây giờ đang hạnh phúc trong thiên đường tình yêu

(Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác ra một câu)
(Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em)

Giờ từng giờ ngồi cùng cây ghi-ta mà không sáng tác cho ra một câu
Vì thật lòng này làm sao ngăn cho trái tim vu vơ không nghĩ tới em
Tôi biết yêu từ lâu, thế nhưng còn ngại lắm chưa nên lời
Nhưng chắc em cũng thông minh để biết tôi đang thầm nhìn em

Ngày từng ngày ngồi cùng piano mà không sáng tác cho ra một câu
Vì thật lòng này tôi đang không vui, sáng nay sao em đi về cùng ai?
Tôi biết anh chàng kia, cái anh chàng vừa đẹp lại có duyên
Ghen quá đi hỡi tôi, nhưng đành thế, em đâu là của tôi
(Đâu là của tôi)
(Đâu là của tôi)

Lấy giấy trắng viết thư cho em để được bày tỏ với em tình yêu
Đến khúc cuối chúc em luôn vui vì em đã có người mến em

Đời một đời này tôi không mong chi để được sáng tác ra thêm một câu
Nàng trả lời rằng nàng luôn mong tôi nói lên câu yêu thay vì nhát gan
Em nói anh chàng kia, đó chỉ là một người quen của em
Nên chúng tôi bây giờ đang hạnh phúc trong thiên đường tình yêu

(Giờ từng giờ ngồi)
(Giờ từng giờ ngồi không sáng tác cho ra một câu)
(Sáng tác cho ra một câu)

La, la la la la
(La la la la)
La la la
(La la la)
La la la

Quand je compose

Heure après heure, je suis assis avec ma guitare, mais je ne peux pas composer une seule phrase
Parce que mon cœur, comment puis-je l’empêcher de penser à toi sans cesse ?
Je sais que je t’aime depuis longtemps, mais j’ai trop peur de te le dire
Mais je suis sûr que tu es assez intelligente pour comprendre que je te regarde en secret

Jour après jour, je suis assis au piano, mais je ne peux pas composer une seule phrase
Parce que mon cœur n’est pas à la fête, pourquoi es-tu partie avec un autre ce matin ?
(Avec qui?)
(Avec qui?)
Je connais ce type, il est beau et charmant
(Charmant)
Je suis tellement jaloux, mais bon, tu n’es pas à moi
(Tu es à moi)
(Tu n’es pas à moi)

Je prends une feuille blanche et t’écris une lettre pour te dire ce que je ressens
À la fin, je te souhaite de toujours être heureuse parce que tu as trouvé quelqu’un qui t’aime

Dans cette vie, je ne souhaite rien d’autre que de pouvoir composer une seule phrase
Tu réponds que tu voulais que je te dise « je t’aime » au lieu d’être un lâche
Tu dis que ce type, c’est juste un ami
Et que nous sommes maintenant heureux dans notre paradis amoureux

(Heure après heure, je suis assis avec ma guitare, mais je ne peux pas composer une seule phrase)
(Parce que mon cœur, comment puis-je l’empêcher de penser à toi sans cesse ?)

Heure après heure, je suis assis avec ma guitare, mais je ne peux pas composer une seule phrase
Parce que mon cœur, comment puis-je l’empêcher de penser à toi sans cesse ?
Je sais que je t’aime depuis longtemps, mais j’ai trop peur de te le dire
Mais je suis sûr que tu es assez intelligente pour comprendre que je te regarde en secret

Jour après jour, je suis assis au piano, mais je ne peux pas composer une seule phrase
Parce que mon cœur n’est pas à la fête, pourquoi es-tu partie avec un autre ce matin ?
Je connais ce type, il est beau et charmant
Je suis tellement jaloux, mais bon, tu n’es pas à moi
(Tu n’es pas à moi)
(Tu n’es pas à moi)

Je prends une feuille blanche et t’écris une lettre pour te dire ce que je ressens
À la fin, je te souhaite de toujours être heureuse parce que tu as trouvé quelqu’un qui t’aime

Dans cette vie, je ne souhaite rien d’autre que de pouvoir composer une seule phrase
Tu réponds que tu voulais que je te dise « je t’aime » au lieu d’être un lâche
Tu dis que ce type, c’est juste un ami
Et que nous sommes maintenant heureux dans notre paradis amoureux

(Heure après heure, je suis assis)
(Heure après heure, je suis assis, je ne peux pas composer une seule phrase)
(Je ne peux pas composer une seule phrase)

La, la la la la
(La la la la)
La la la
(La la la)
La la la