Lyrics and translation Hamlet Trương - Khóc Mưa

Khóc Mưa

Nhìn lại những yêu thương từ lâu vẫn chưa một lần quên
Nhìn lại anh từ khi đời anh vắng em, vắng đi tình em
Chẳng còn nữa hơi ấm bên anh từng đêm mưa về
Chỉ anh và anh trốn tránh bao niềm đau

Ngày người bước ra đi, đời anh chẳng còn lại gì nữa
Một người đi, còn đây một người ngỡ như chết trong màn mưa
Khoảng trời đó, nơi anh có em bình yên đâu còn
Chỉ còn tiếng mưa và những kỷ niệm mong manh

Và mưa biết nếu em đã đi, sẽ đi thật xa, xa mãi không về
Cho dù trời còn mưa mãi, dù qua tháng năm tình vẫn chưa phai
Rồi mưa khóc những đêm cùng anh để xoa dịu đi những đắng cay nào
Để giấu che từng giọt nước mắt của anh đã rơi mỗi khi cần em

Ngày người bước ra đi, đời anh chẳng còn lại gì nữa
Một người đi, còn đây một người ngỡ như chết trong màn mưa
Khoảng trời đó, nơi anh có em bình yên đâu rồi
Chỉ còn tiếng mưa và những kỷ niệm mong manh

Và mưa biết nếu em đã đi, sẽ đi thật xa, xa mãi không về
Cho dù trời còn mưa mãi, dù qua tháng năm tình vẫn chưa phai
Rồi mưa khóc những đêm cùng anh để xoa dịu đi những đắng cay nào
Để giấu che từng giọt nước mắt của anh đã rơi mỗi khi cần em

Mong sao mưa rơi mãi
Để không ai thấy anh buồn
Để không một ai thấy nước mắt anh còn rơi lặng lẽ

Và mưa biết nếu em đã đi, sẽ đi thật xa, xa mãi không về
Cho dù trời còn mưa mãi, dù qua tháng năm tình vẫn chưa phai
Rồi mưa khóc những đêm cùng anh để xoa dịu đi những đắng cay nào
Để giấu che từng giọt nước mắt của anh đã rơi mỗi khi cần em

Và mưa biết nếu em đã đi, sẽ đi thật xa, xa mãi không về
Cho dù trời còn mưa mãi, dù qua tháng năm tình vẫn chưa phai
Rồi mưa khóc những đêm cùng anh để xoa dịu đi những đắng cay nào
Để giấu che từng giọt nước mắt của anh đã rơi mỗi khi cần em

Để giấu che từng giọt nước mắt của anh đã rơi
Khi cần em

Pleurer sous la pluie

Je revois les amours que je n'ai jamais oubliées
Je te revois depuis que tu as quitté ma vie, depuis que tu as quitté mon amour
La chaleur que tu me donnais chaque nuit de pluie n'est plus
Il ne reste que moi, fuyant toute la douleur

Le jour où tu es partie, il ne me restait plus rien
Tu es partie, et je me suis senti comme mort sous la pluie
Le ciel où j'avais trouvé la paix avec toi n'est plus
Il ne reste que le bruit de la pluie et des souvenirs fragiles

Et la pluie sait que si tu es partie, tu es partie loin, très loin, pour ne jamais revenir
Même si la pluie continue de tomber, même si le temps passe, mon amour ne s'est pas estompé
La pluie pleure avec moi chaque nuit pour apaiser ma douleur
Pour cacher les larmes que je verse chaque fois que j'ai besoin de toi

Le jour où tu es partie, il ne me restait plus rien
Tu es partie, et je me suis senti comme mort sous la pluie
Le ciel où j'avais trouvé la paix avec toi n'est plus
Il ne reste que le bruit de la pluie et des souvenirs fragiles

Et la pluie sait que si tu es partie, tu es partie loin, très loin, pour ne jamais revenir
Même si la pluie continue de tomber, même si le temps passe, mon amour ne s'est pas estompé
La pluie pleure avec moi chaque nuit pour apaiser ma douleur
Pour cacher les larmes que je verse chaque fois que j'ai besoin de toi

J'espère que la pluie continuera de tomber
Pour que personne ne voie ma tristesse
Pour que personne ne voie les larmes que je verse en silence

Et la pluie sait que si tu es partie, tu es partie loin, très loin, pour ne jamais revenir
Même si la pluie continue de tomber, même si le temps passe, mon amour ne s'est pas estompé
La pluie pleure avec moi chaque nuit pour apaiser ma douleur
Pour cacher les larmes que je verse chaque fois que j'ai besoin de toi

Et la pluie sait que si tu es partie, tu es partie loin, très loin, pour ne jamais revenir
Même si la pluie continue de tomber, même si le temps passe, mon amour ne s'est pas estompé
La pluie pleure avec moi chaque nuit pour apaiser ma douleur
Pour cacher les larmes que je verse chaque fois que j'ai besoin de toi

Pour cacher les larmes que je verse
Quand j'ai besoin de toi