Lyrics and translation Hamlet Trương - Luat Cho Nguoi Thay The

Luat Cho Nguoi Thay The

Anh thích chọn cho mình cách sống của người cô đơn
À, à không anh phải chọn cho mình cách sống của người cô đơn
Đi về không đón đưa ai, tối đến cũng chẳng có ai đi cùng xem phim hoặc lê la hàng quán
Cuộc đời anh rất chán, thật sự rất chán
Cho đến khi anh tìm thấy một nửa của mình
Anh cũng đồng thời tìm thấy em
Khi thì không có ai, khi lại có quá nhiều
Nhưng trong tình yêu thì mình nên dành tất cả cho một người duy nhất.

Nhìn thật sâu vào trong đôi mắt em
Biết em đã yêu đã thương từ lâu rồi
Thường quan tâm hôm nay anh ở đâu
Đầu tóc cắt chưa hay đang còn đó

Nhưng em ơi không cần như thế
Anh đã trao tiếng yêu anh về người khác
Và mong em sẽ thôi vu vơ hờn trách khi chờ tin

Anh đã có người yêu rồi
Anh đã nói với em hàng ngàn lần câu ấy
Và em cũng đã hàng ngàn lần gật đầu chấp nhận
Anh thật sự thích em, nhưng thích và yêu là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau em nhé
Người ta có thể sẽ thấy vui khi đi cùng người mà người ta thích
Nhưng mang lại cảm giác bình yên thật sự thì chỉ có người mình yêu thôi
Anh sẽ làm bạn trai của em, đó là quyết định sau cùng
Chúng ta sẽ trở thành những người thay thế
Mà anh có luật đó nhé, đó là người thay thế sẽ mãi mãi chỉ là người thay thế
Kìa, chưa chi mà em đã vội gật đầu

Dành cho em một nơi trong trái tim
Giống như cám ơn tiếng yêu người chân thành
Gần bên em đôi khi anh thấy vui
Vì những lắng lo em trao về anh

Thôi xem như bây giờ anh muốn
Bên cạnh em những khi anh cần chia sớt
Mà anh tin chúng ta sẽ không thể đi chung một đường

Em cũng đừng đứng trước sân nhà anh hàng giờ
Chỉ để gặp anh và nói với anh một câu, em nhớ anh
Anh cũng nhớ em nhưng là nỗi nhớ sau nỗi nhớ dành cho người anh yêu
Em đừng buồn hay khóc mà hãy dành thời gian
Cho người đang theo chân em mỗi ngày kìa
Anh thấy ánh mắt của anh ta nhìn em rất ấm áp
Chúc mừng sinh nhật em ngày hôm nay nhé
Anh thật sự muốn ở bên cạnh em
Nhưng anh muốn em tạo cơ hội cho anh ta, và cho cả chính em nữa
Chúng ta đã có luật, anh sẽ tôn trọng điều đó và em cũng vậy nhé
Happy birthday!

Từng bước cứ bước với những dối trá
Em vẫn tin vẫn yêu vẫn mong anh về
Gần bên em sau bao nhiêu yêu thương đam mê
Với một người là người hôm trước

Từng bước cứ bước với những tính toán
Anh nào hay trái tim của anh lỗi nhịp
Và đôi khi anh mong, anh mơ, anh suy nghĩ
Mãi về một nơi có em

Và khi anh biết anh bắt đầu có cảm giác yêu em
Anh phải tự nhủ lòng mình rằng chúng ta nên dừng lại
Anh không thể rời bỏ người anh yêu
Dù khá nhiều thời gian trong ngày anh đã dành để suy nghĩ về em

Dù hứa sẽ mãi giấu kín nỗi nhớ em
Vào sâu bóng đêm những khi bên người
Ngần ấy yêu thương sau bao yên vui
Sẽ luôn là ngần này đau

Thôi người ơi chẳng níu chẳng kéo thêm làm chi
Giấc mơ qua rồi
Về đi em, em ơi em đi bên anh
Sẽ luôn là ngần này đau xót

Mình kết thúc nhé chẳng níu chẳng kéo thêm làm chi
Giấc mơ qua rồi
Về đi em, em ơi em đi bên anh sẽ mãi là người thay thế thôi

Anh tự bảo rằng người yêu của anh là người tốt nhất trên thế giới
Thế nên anh không cho phép mình có thời gian tìm kiếm
Bởi vì nếu anh tìm kiếm anh sợ sẽ tìm thấy một người khác tốt hơn
Chào em, người thay thế của anh

La Règle Pour La Remplaçante

J’aimais choisir pour moi la vie d’un homme seul
Ah ah non, je devais choisir pour moi la vie d’un homme seul
Aller et venir sans personne à retrouver, le soir venu, personne avec qui aller au cinéma ou traîner dans les cafés
Ma vie était tellement ennuyeuse, vraiment ennuyeuse
Jusqu’à ce que je trouve ma moitié
Et en même temps je t’ai trouvée
Parfois il n’y avait personne, parfois il y avait trop de monde
Mais en amour, il faut tout donner à une seule personne.

Regardant au fond de tes yeux
Je sais que tu m’aimes et que tu m’adores depuis longtemps
Tu te soucies toujours de savoir où je suis aujourd’hui
Si je me suis fait couper les cheveux ou si c’est toujours là

Mais, ma chérie, pas besoin de faire ça
J’ai donné mon amour à quelqu’un d’autre
Et j’espère que tu cesseras de bouder et de te plaindre en attendant de mes nouvelles

J’ai déjà une petite amie
Je te l’ai dit mille fois
Et tu as acquiescé mille fois
Je t’aime bien, vraiment, mais aimer et être amoureux sont deux notions totalement différentes, tu sais
On peut être heureux avec quelqu’un qu’on aime bien
Mais le vrai sentiment de paix ne vient qu’avec la personne qu’on aime
Je serai ton petit ami, c’est ma décision finale
Nous deviendrons des remplaçants
Et j’ai une règle, c’est que la remplaçante ne sera toujours que la remplaçante
Tu vois, tu as déjà hâte d’acquiescer

Te réserver une place dans mon cœur
Comme pour remercier ton amour sincère
Être près de toi me rend parfois heureux
Pour toutes les inquiétudes que tu me confies

Disons que maintenant je veux
Être à tes côtés quand j’ai besoin de partager
Mais je crois qu’on ne pourra pas faire route ensemble

Ne reste plus devant chez moi pendant des heures
Juste pour me voir et me dire que tu me manques
Tu me manques aussi, mais c’est un manque qui vient après celui que je ressens pour celle que j’aime
Ne sois pas triste et ne pleure pas, mais prends plutôt du temps
Pour celui qui te suit tous les jours
Je trouve son regard sur toi très chaleureux
Joyeux anniversaire, ma belle
J’aimerais vraiment être à tes côtés
Mais je veux que tu lui donnes sa chance, et que tu te donnes ta chance aussi
Nous avions une règle, je la respecterai et toi aussi, d’accord ?
Joyeux anniversaire !

Pas à pas dans le mensonge
Tu crois toujours, tu aimes toujours, tu attends toujours mon retour
Auprès de toi après tant d’amour et de passion
Avec quelqu’un qui était là l’autre jour

Pas à pas dans le calcul
Je ne me rendais pas compte que mon cœur s’emballait
Et parfois je souhaite, je rêve, je pense
Toujours à un endroit où tu es

Et quand j’ai su que je commençais à t’aimer
J’ai dû me dire qu’il fallait qu’on arrête
Je ne peux pas quitter celle que j’aime
Même si je passe beaucoup de temps à penser à toi

Même si j’ai promis de toujours cacher mon manque de toi
Au fond de la nuit quand je suis avec elle
Tout cet amour après tant de joie
Sera toujours autant de douleur

Laisse tomber, pourquoi s’accrocher encore ?
Le rêve est passé
Va-t’en, ma belle, pars, être à mes côtés
Sera toujours autant de chagrin

On arrête là, pourquoi s’accrocher encore ?
Le rêve est passé
Va-t’en, ma belle, pars, être à mes côtés, ce ne sera toujours qu’être une remplaçante

Je me dis que ma copine est la meilleure du monde
Alors je ne me permets pas de chercher
Parce que si je cherche, j’ai peur de trouver quelqu’un de mieux
Salut à toi, ma remplaçante