Lyrics and translation Hamlet Trương - Mình Sinh Ra Đâu Phải Để Buồn
Duyên
phận
là
thứ
ông
trời
dùng
để
trêu
người
Le
destin
est
ce
que
Dieu
utilise
pour
se
moquer
des
gens
Thế
nên
vừa
mới
yêu
mà
giờ
đã
thay
lời
Alors,
à
peine
amoureux,
tu
as
changé
de
parole
Mặc
cho
ai
rã
rời,
mặc
cho
ai
rối
bời
Peu
importe
qui
est
brisé,
peu
importe
qui
est
confus
Để
cho
mình
mãi
tương
tư
mà
thôi
Pour
me
laisser
sombrer
dans
la
rêverie
Cứ
ngỡ
rằng
thế
gian
này
điều
chẳng
đổi
dời
J'avais
cru
que
le
monde
ne
changeait
pas
Chính
là
lời
hứa
câu
thề
người
nói
với
tôi
C'était
la
promesse
et
le
serment
que
tu
m'as
faits
Cứ
ngỡ
là
bạn
đời,
hóa
ra
là
bạn
đường
J'avais
cru
que
tu
étais
ma
compagne
de
vie,
tu
n'étais
qu'une
compagne
de
route
Chỉ
đi
chung
đến
đây
rồi
buông
On
a
juste
marché
ensemble
jusqu'ici,
puis
tu
as
lâché
prise
Mình
sinh
ra
đâu
phải
để
buồn
thế
đâu
Je
ne
suis
pas
né
pour
être
aussi
triste
Để
yêu
và
đau
thế
đâu
Pour
aimer
et
souffrir
comme
ça
Mà
cớ
sao
người
cứ
gieo
cho
mình
những
u
sầu?
Mais
pourquoi
continues-tu
à
semer
de
la
tristesse
en
moi
?
Mình
sinh
ra
đâu
phải
để
buồn
thế
đâu
Je
ne
suis
pas
né
pour
être
aussi
triste
Tự
nhủ
mình
đã
bấy
lâu
Je
me
le
répète
depuis
longtemps
Mà
đã
yêu
rồi
tránh
sao
để
đừng
đau
Mais
une
fois
qu'on
aime,
comment
éviter
la
douleur
?
Duyên
phận
là
thứ
ông
trời
dùng
để
trêu
người
Le
destin
est
ce
que
Dieu
utilise
pour
se
moquer
des
gens
Thế
nên
vừa
mới
yêu
mà
giờ
đã
thay
lời
Alors,
à
peine
amoureux,
tu
as
changé
de
parole
Mặc
cho
ai
rã
rời,
mặc
cho
ai
rối
bời
Peu
importe
qui
est
brisé,
peu
importe
qui
est
confus
Để
cho
mình
mãi
tương
tư
mà
thôi
Pour
me
laisser
sombrer
dans
la
rêverie
Cứ
ngỡ
rằng
thế
gian
này
điều
chẳng
đổi
dời
J'avais
cru
que
le
monde
ne
changeait
pas
Chính
là
lời
hứa
câu
thề
người
nói
với
tôi
C'était
la
promesse
et
le
serment
que
tu
m'as
faits
Cứ
ngỡ
là
bạn
đời,
hóa
ra
là
bạn
đường
J'avais
cru
que
tu
étais
ma
compagne
de
vie,
tu
n'étais
qu'une
compagne
de
route
Chỉ
đi
chung
đến
đây
rồi
buông
On
a
juste
marché
ensemble
jusqu'ici,
puis
tu
as
lâché
prise
Mình
sinh
ra
đâu
phải
để
buồn
thế
đâu
Je
ne
suis
pas
né
pour
être
aussi
triste
Để
yêu
và
đau
thế
đâu
Pour
aimer
et
souffrir
comme
ça
Mà
cớ
sao
người
cứ
gieo
cho
mình
những
u
sầu?
Mais
pourquoi
continues-tu
à
semer
de
la
tristesse
en
moi
?
Mình
sinh
ra
đâu
phải
để
buồn
thế
đâu
Je
ne
suis
pas
né
pour
être
aussi
triste
Tự
nhủ
mình
đã
bấy
lâu
Je
me
le
répète
depuis
longtemps
Mà
đã
yêu
rồi
tránh
sao
để
đừng
đau
Mais
une
fois
qu'on
aime,
comment
éviter
la
douleur
?
Mình
sinh
ra
đâu
phải
để
buồn
thế
đâu
Je
ne
suis
pas
né
pour
être
aussi
triste
Để
yêu
và
đau
thế
đâu
Pour
aimer
et
souffrir
comme
ça
Mà
cớ
sao
người
cứ
gieo
cho
mình
những
u
sầu?
Mais
pourquoi
continues-tu
à
semer
de
la
tristesse
en
moi
?
Mình
sinh
ra
đâu
phải
để
buồn
thế
đâu
Je
ne
suis
pas
né
pour
être
aussi
triste
Tự
nhủ
mình
đã
bấy
lâu
Je
me
le
répète
depuis
longtemps
Mà
đã
yêu
rồi
tránh
sao
để
đừng
đau
Mais
une
fois
qu'on
aime,
comment
éviter
la
douleur
?
Mà
đã
yêu
rồi
tránh
sao
để
đừng
đau
Mais
une
fois
qu'on
aime,
comment
éviter
la
douleur
?
Rate the translation
1
Rồi Cùng Sẽ Quên
2 Người Lớn Không Khóc
3 Bạn Lòng
4 Em Vui Thì Anh Vui
5 Hãy Cho Nhau Thời Gian
6 Ấu thơ trong tôi là
7 Nguoc
8 Người Đến Sau Hạnh Phúc
9 Nguoi La Quen Thuoc
10 Nguoi Yeu Cu Co Nguoi Yeu Moi
11 Nhạc Cho Anh Cho Tôi
12 Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn
13 Nụ Cười Là Phép Màu
14 Ở lưng chừng hạnh phúc
15 Phượt
16 Tay tìm tay níu tay
17 Thuong Nhau De Do
18 Trời Biết Đất Biết Em Không Biết
19 Tựa Vào Vai Anh
20 Tui Than Bat Khoc
21 Xe Đạp Thời Gian
22 Ngày Này Năm Ấy
23 Yêu Không Hối Tiếc
24 Ngày em đi lấy chồng
25 Moi Thu Anh Them Vao Tinh Yeu
26 Buồn Trong Những Ngày Vui
27 Chẳng Có Bao Người Để Chia Tay
28 Chờ Em Trong Mưa
29 Con Đường Của Gió
30 Cõng mặt trăng
31 Đã Từng Hạnh Phúc
32 Đừng Như Anh
33 Giai Điệu Hạnh Phúc
34 Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh
35 Hoa Liễu Ơ
36 Khi Tôi Sáng Tác
37 Lan Và Điệp 4
38 Luat Cho Nguoi Thay The
39 Mình Sinh Ra Đâu Phải Để Buồn
40 Nếu Còn Có Kiếp Sau
2 Người Lớn Không Khóc
3 Bạn Lòng
4 Em Vui Thì Anh Vui
5 Hãy Cho Nhau Thời Gian
6 Ấu thơ trong tôi là
7 Nguoc
8 Người Đến Sau Hạnh Phúc
9 Nguoi La Quen Thuoc
10 Nguoi Yeu Cu Co Nguoi Yeu Moi
11 Nhạc Cho Anh Cho Tôi
12 Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn
13 Nụ Cười Là Phép Màu
14 Ở lưng chừng hạnh phúc
15 Phượt
16 Tay tìm tay níu tay
17 Thuong Nhau De Do
18 Trời Biết Đất Biết Em Không Biết
19 Tựa Vào Vai Anh
20 Tui Than Bat Khoc
21 Xe Đạp Thời Gian
22 Ngày Này Năm Ấy
23 Yêu Không Hối Tiếc
24 Ngày em đi lấy chồng
25 Moi Thu Anh Them Vao Tinh Yeu
26 Buồn Trong Những Ngày Vui
27 Chẳng Có Bao Người Để Chia Tay
28 Chờ Em Trong Mưa
29 Con Đường Của Gió
30 Cõng mặt trăng
31 Đã Từng Hạnh Phúc
32 Đừng Như Anh
33 Giai Điệu Hạnh Phúc
34 Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh
35 Hoa Liễu Ơ
36 Khi Tôi Sáng Tác
37 Lan Và Điệp 4
38 Luat Cho Nguoi Thay The
39 Mình Sinh Ra Đâu Phải Để Buồn
40 Nếu Còn Có Kiếp Sau
Attention! Feel free to leave feedback.