Lyrics and translation Hamlet Trương - Nếu Em Còn Nhớ

Nếu Em Còn Nhớ

Chợt đưa đôi tay mong manh anh níu hi vọng
Sáng nay bên cạnh anh không là em nữa
Làm sao anh quên đi bao năm tháng êm đềm
Mình có nhau bên nhau bước qua trăm ngàn khổ đau.

Nhìn anh trong gương sâu trong đôi mắt mỏi mệt
Bỗng vô tình anh đang nhận ra mình thay đổi
Sợ mất em, niềm tin úa màu
Biết đi về đâu, cho vơi ngàn nỗi đau...

Nụ cười đó vẫn mãi mãi khắc trong tim ngàn lần không quên
Nụ cười nuôi cho anh sống vui từng ngày
Nếu em còn nhớ, những ngày đầy nắng, cùng bao ngày giông tố...

Người ơi nếu có lúc nước mắt em rơi vì tình không vui
Thì đừng quên một bờ vai, dành em mãi
Đừng quên lúc em buồn, còn anh đứng cuối đường
Sẽ lắng nghe dù ta đã thôi không còn nhau.

(Melody)

Chợt đưa đôi tay mong manh anh níu hi vọng
Sáng nay bên cạnh anh không là em nữa
Làm sao anh quên đi bao năm tháng êm đềm
Mình có nhau bên nhau bước qua trăm ngàn khổ đau.

Nhìn anh trong gương sâu trong đôi mắt mỏi mệt
Bỗng vô tình anh đang nhận ra mình thay đỗi
Sợ mất em, niềm tin úa màu
Biết đi về đâu, cho vơi ngàn nỗi đau...

Nụ cười đó vẫn mãi mãi khắc tim ngàn lần không quên
Nụ cười nuôi cho anh sống vui từng ngày
Nếu em còn nhớ, những ngày đầy nắng, cùng bao ngày giông tố...

Người ơi nếu có lúc nước mắt em rơi vì tình không vui
Thì đừng quên một bờ vai, dành em mãi
Đừng quên lúc em buồn, còn anh đứng cuối đường
Sẽ lắng nghe dù ta đã thôi không còn nhau...

Nụ cười đó vẫn mãi mãi khắc trong tim ngàn lần không quên
Nụ cười nuôi cho anh sống vui từng ngày
Nếu em còn nhớ, những ngày đầy nắng, cùng bao ngày giông tố...

Người ơi nếu có lúc nước mắt em rơi vì tình không vui
Thì đừng quên một bờ vai, dành em mãi
Đừng quên lúc em buồn, còn anh đứng cuối đường
Sẽ lắng nghe dù ta đã thôi không còn nhau.

By SênCon

Si tu te souviens

Je tends mes mains fragiles, j'essaie de saisir l'espoir
Ce matin, tu n'es plus à mes côtés
Comment puis-je oublier ces années paisibles
Nous étions ensemble, nous avons surmonté mille douleurs.

Je me vois dans le miroir, dans mes yeux fatigués
Soudain, je réalise que je suis différent
J'ai peur de te perdre, ma foi s'éteint
Où aller, comment apaiser cette douleur...

Ce sourire est à jamais gravé dans mon cœur, je ne l'oublierai jamais
Ce sourire me donne la joie de vivre chaque jour
Si tu te souviens, des jours ensoleillés, et de toutes les tempêtes...

Mon amour, si un jour tes larmes coulent parce que l'amour ne te rend pas heureux
N'oublie pas qu'il y a une épaule, qui t'est réservée pour toujours
N'oublie pas, quand tu es triste, je serai là, au bout du chemin
Je t'écouterai, même si nous ne sommes plus ensemble.

(Mélodie)

Je tends mes mains fragiles, j'essaie de saisir l'espoir
Ce matin, tu n'es plus à mes côtés
Comment puis-je oublier ces années paisibles
Nous étions ensemble, nous avons surmonté mille douleurs.

Je me vois dans le miroir, dans mes yeux fatigués
Soudain, je réalise que je suis différent
J'ai peur de te perdre, ma foi s'éteint
Où aller, comment apaiser cette douleur...

Ce sourire est à jamais gravé dans mon cœur, je ne l'oublierai jamais
Ce sourire me donne la joie de vivre chaque jour
Si tu te souviens, des jours ensoleillés, et de toutes les tempêtes...

Mon amour, si un jour tes larmes coulent parce que l'amour ne te rend pas heureux
N'oublie pas qu'il y a une épaule, qui t'est réservée pour toujours
N'oublie pas, quand tu es triste, je serai là, au bout du chemin
Je t'écouterai, même si nous ne sommes plus ensemble.

Ce sourire est à jamais gravé dans mon cœur, je ne l'oublierai jamais
Ce sourire me donne la joie de vivre chaque jour
Si tu te souviens, des jours ensoleillés, et de toutes les tempêtes...

Mon amour, si un jour tes larmes coulent parce que l'amour ne te rend pas heureux
N'oublie pas qu'il y a une épaule, qui t'est réservée pour toujours
N'oublie pas, quand tu es triste, je serai là, au bout du chemin
Je t'écouterai, même si nous ne sommes plus ensemble.

Par SênCon