Lyrics and translation Hamlet Trương - Nguoi Yeu Cu Co Nguoi Yeu Moi

Nguoi Yeu Cu Co Nguoi Yeu Moi

Chiều vắng, bước chân tôi, thinh lặng bước trên con đường
Một người mới vừa qua, hình dáng thân thuộc yêu thương
Người mới, bước bên em, đôi bàn tay đang nắm chặt
Nhìn tôi, khẽ cười nói, như chứng minh tình yêu
Người yêu cũ, có người yêu mới
Bước qua tôi, sao tim bồi hồi
Người yêu cũ, có người yêu mới
Tôi đứng im, nhưng lòng tôi rối
Người yêu cũ, có người yêu mới
Bước bên nhau đoạn đường đi tới
Người ta thay thế tôi bên em
Thay thế tôi yêu em
Thay thế tôi quan tâm về em
Ngày mai tôi sẽ yêu, một người giống em bây giờ
Người ta sẽ hờn trách tôi bất công vì còn thương em
Hình dáng của em như là lời nhắc cho tôi rằng
Sài Gòn, lạc nhau là mất
Kẻ ở, người đi lối vô tình...

Chiều vắng, bước chân tôi, thinh lặng bước trên con đường
Một người mới vừa qua, hình dáng thân thuộc yêu thương
Người mới, bước bên em, đôi bàn tay đang nắm chặt
Nhìn tôi, khẽ cười nói, như chứng minh tình yêu
Người yêu cũ, có người yêu mới
Bước qua tôi, sao tim bồi hồi
Người yêu cũ, có người yêu mới
Tôi đứng im, nhưng lòng tôi rối
Người yêu cũ, có người yêu mới
Bước bên nhau đoạn đường đi tới
Người ta thay thế tôi bên em
Thay thế tôi yêu em
Thay thế tôi quan tâm về em
Người yêu cũ, có người yêu mới
Bước qua tôi, sao tim bồi hồi
Người yêu cũ, có người yêu mới
Tôi đứng im, nhưng lòng tôi rối
Người yêu cũ, có người yêu mới
Bước bên nhau đoạn đường đi tới
Người ta thay thế tôi bên em
Thay thế tôi yêu em
Thay thế tôi quan tâm về em
Ngày mai tôi sẽ yêu, một người giống em bây giờ
Người ta sẽ hờn trách tôi bất công vì còn thương em
Hình dáng của em như là lời nhắc cho tôi rằng
Sài Gòn, lạc nhau là mất
Kẻ ở, người đi lối vô tình...
Sài Gòn, lạc nhau là mất
Kẻ ở, người đi lối vô tình...
Sài Gòn, lạc nhau là mất
Kẻ ở, người đi lối vô tình...

Mon Ex A Une Nouvelle Petite Amie

Le soir tombe, mes pas, silencieux sur le chemin
Une silhouette familière et aimante vient de passer
Elle, avec ton nouveau compagnon, vos mains serrées l'une contre l'autre
Tu me regardes, un léger sourire, comme pour prouver ton amour
Mon ex a une nouvelle petite amie
Elle passe devant moi, mon cœur bat la chamade
Mon ex a une nouvelle petite amie
Je reste immobile, mais mon cœur est en effervescence
Mon ex a une nouvelle petite amie
Vous marchez ensemble, votre chemin s'étend
Elle me remplace auprès de toi
Elle me remplace pour t'aimer
Elle me remplace pour prendre soin de toi
Demain, j'aimerai une femme comme toi, maintenant
On me reprochera d'être injuste parce que je t'aime toujours
Ton image me rappelle que
Saigon, se perdre, c'est se séparer
L'un reste, l'autre s'en va, un chemin sans pitié...

Le soir tombe, mes pas, silencieux sur le chemin
Une silhouette familière et aimante vient de passer
Elle, avec ton nouveau compagnon, vos mains serrées l'une contre l'autre
Tu me regardes, un léger sourire, comme pour prouver ton amour
Mon ex a une nouvelle petite amie
Elle passe devant moi, mon cœur bat la chamade
Mon ex a une nouvelle petite amie
Je reste immobile, mais mon cœur est en effervescence
Mon ex a une nouvelle petite amie
Vous marchez ensemble, votre chemin s'étend
Elle me remplace auprès de toi
Elle me remplace pour t'aimer
Elle me remplace pour prendre soin de toi
Mon ex a une nouvelle petite amie
Elle passe devant moi, mon cœur bat la chamade
Mon ex a une nouvelle petite amie
Je reste immobile, mais mon cœur est en effervescence
Mon ex a une nouvelle petite amie
Vous marchez ensemble, votre chemin s'étend
Elle me remplace auprès de toi
Elle me remplace pour t'aimer
Elle me remplace pour prendre soin de toi
Demain, j'aimerai une femme comme toi, maintenant
On me reprochera d'être injuste parce que je t'aime toujours
Ton image me rappelle que
Saigon, se perdre, c'est se séparer
L'un reste, l'autre s'en va, un chemin sans pitié...
Saigon, se perdre, c'est se séparer
L'un reste, l'autre s'en va, un chemin sans pitié...
Saigon, se perdre, c'est se séparer
L'un reste, l'autre s'en va, un chemin sans pitié...