Lyrics and translation Hamlet Trương - Nguoi Thuong

Nguoi Thuong

Cánh tay nào, khoé mi nào
Đã mang cho trái tim tôi nhiều nhớ mong
Giấc mơ nào, phút giây nào
Đã cho tôi nhận ra mình say nắng

Có quá sớm nếu bây giờ mình nhớ nhau?
Có quá sớm nếu bây giờ muốn bên nhau?
Vì mình chưa yêu nhau
Nên mình cứ xem nhau người thương

Những tháng ngày cứ trôi dần
Lời yêu chưa nói ra nhưng lòng rất vui
Cũng nơi này đã bao lần
Ngồi đây tôi nhắc tên những gì yêu dấu

Có quá sớm nếu bây giờ khóc cho nhau
Có quá đang nếu bây giờ cách xa nhau
Nhiều khi thương thật thương
Lại cho mình lý do để xa rời nhau mãi

Giờ còn gì nữa để tiếc nuối
Bây giờ cũng đến phút cuối
Mai người thương của tôi đi về cuối trời
Dù lòng này vẫn rất muốn nói
Xin cười trước những mất mát
Tự tin để bước đi như là em muốn

Là người tình nếu hết sẽ hết
Không hề có chút nuối tiếc
Nhưng người thương sẽ thương nhau hoài suốt đời
Mình còn nhau trong bao câu ca
Còn nhau dẫu đang chia xa
Thật tâm xin cảm ơn những gì đã qua

Những tháng ngày cứ trôi dần
Lời yêu chưa nói ra nhưng lòng rất vui
Cũng nơi này đã bao lần
Ngồi đây tôi nhắc tên những gì yêu dấu

Sẽ rất sớm nếu bây giờ khóc cho nhau
Mà cũng rất tiếc nếu bây giờ cách xa nhau
Nhiều khi thương thật thương
Lại cho mình lý do để xa rời nhau mãi

Giờ còn gì nữa để tiếc nuối
Bây giờ cũng đến phút cuối
Mai người thương của tôi đi về cuối trời
Dù lòng này vẫn rất muốn nói
Xin cười trước những mất mát
Tự tin để bước đi như là em muốn

Là người tình nếu hết sẽ hết
Không hề có chút nuối tiếc
Nhưng người thương sẽ thương nhau hoài suốt đời
Mình còn nhau trong bao câu ca
Còn nhau dẫu đang chia xa
Thật tâm xin cảm ơn những gì đã qua

Người thương hay là người yêu, tình thương hay là tình yêu
Người yêu là hai đường thẳng cắt nhau
Còn người thường chỉ là song song, không thuộc về nhau
Nhưng sẽ mãi song hành và được nhìn thấy nhau

Là người tình nếu hết sẽ hết
Không hề có chút nuối tiếc
Nhưng người thương sẽ thương nhau hoài suốt đời
Mình còn nhau trong bao câu ca
Còn nhau dẫu đang chia xa
Thật tâm xin cảm ơn những gì đã qua

Thật tâm xin cảm ơn những gì đã qua

Celui que j'aime

Quel bras, quel coin des yeux
A rempli mon cœur de tant de souvenirs
Quel rêve, quel moment
M'a fait réaliser que j'étais amoureux de toi

Est-ce trop tôt pour se souvenir l'un de l'autre maintenant ?
Est-ce trop tôt pour vouloir être ensemble maintenant ?
Parce que nous ne sommes pas encore amoureux
Alors regardons-nous comme des êtres chers

Les jours continuent de passer
Les mots d'amour ne sont pas prononcés, mais mon cœur est rempli de joie
Ce même endroit, tant de fois
Je m'assois ici et je répète le nom de ce que j'aime

Est-ce trop tôt pour pleurer l'un pour l'autre maintenant ?
Est-ce trop tôt pour être séparés maintenant ?
Je t'aime tellement
Je me donne des raisons pour rester loin de toi pour toujours

Qu'y a-t-il d'autre à regretter maintenant ?
C'est la fin maintenant
Demain, la personne que j'aime partira au bout du monde
Même si mon cœur veut vraiment parler
S'il te plaît, souris devant les pertes
Sois confiante pour partir comme tu le souhaites

Si l'amour se termine, il se termine
Il n'y a aucun regret
Mais les êtres chers s'aimeront à jamais
Nous avons encore des chansons
Nous avons encore des chansons même si nous sommes séparés
Sincèrement, merci pour tout ce qui s'est passé

Les jours continuent de passer
Les mots d'amour ne sont pas prononcés, mais mon cœur est rempli de joie
Ce même endroit, tant de fois
Je m'assois ici et je répète le nom de ce que j'aime

Ce serait trop tôt pour pleurer l'un pour l'autre maintenant
Mais ce serait dommage de se séparer maintenant
Je t'aime tellement
Je me donne des raisons pour rester loin de toi pour toujours

Qu'y a-t-il d'autre à regretter maintenant ?
C'est la fin maintenant
Demain, la personne que j'aime partira au bout du monde
Même si mon cœur veut vraiment parler
S'il te plaît, souris devant les pertes
Sois confiante pour partir comme tu le souhaites

Si l'amour se termine, il se termine
Il n'y a aucun regret
Mais les êtres chers s'aimeront à jamais
Nous avons encore des chansons
Nous avons encore des chansons même si nous sommes séparés
Sincèrement, merci pour tout ce qui s'est passé

Celui que j'aime ou mon amour, l'amour ou l'amour
L'amour, ce sont deux lignes droites qui se croisent
Et celui que j'aime, c'est juste parallèle, on ne se appartient pas
Mais on sera toujours en parallèle et on pourra se voir

Si l'amour se termine, il se termine
Il n'y a aucun regret
Mais les êtres chers s'aimeront à jamais
Nous avons encore des chansons
Nous avons encore des chansons même si nous sommes séparés
Sincèrement, merci pour tout ce qui s'est passé

Sincèrement, merci pour tout ce qui s'est passé