Hamlet Trương - Nhạc Cho Anh Cho Tôi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hamlet Trương - Nhạc Cho Anh Cho Tôi




Nhạc Cho Anh Cho Tôi
Musique pour toi et moi
Nhiều lúc tôi buồn
Parfois, je suis triste
Chỉ muốn đi thật xa
J'ai juste envie de m'enfuir
Để quên đi bao tháng ngày
Pour oublier tous ces jours
Cuộc sống không vội
la vie ne se précipite pas
chẳng mong điều chi
Et je ne désire rien
Chẳng mộng
Je ne rêve de rien
Nhìn anh hát khúc hát yêu đời làm tôi thấy con tim tôi ngủ quên
Te voir chanter un chant joyeux me fait oublier mon cœur endormi
Tặng cho tôi một câu hát vui trên môi cười tươi
Offre-moi un chant joyeux pour que mon sourire s'épanouisse
cớ chi phải khóc?
Pourquoi pleurer ?
cớ chi phải đau?
Pourquoi souffrir ?
Hãy đung đưa theo tiếng nhạc
Laisse-toi bercer par la musique
Tìm đến nơi mình muốn
Trouve l'endroit que tu veux
Ngồi hát ca tự do
Chante librement
Sẽ vơi âu lo
Tes soucis s'envoleront
như thế tiếng hát mang anh tôi đến bên nhau trong niềm vui
Et ainsi, le chant nous rapproche, toi et moi, dans la joie
Nhạc hoà vang tình yêu chứa chan trong tâm hồn tôi
La musique résonne avec l'amour qui remplit mon âme
Nhạc vang lên cho tôi đôi cánh tung trời say đắm giấc cao vời
La musique me donne des ailes pour voler dans le ciel, bercé par des rêves grandioses
bên tai ai đang ngăn lối con đường ta bước
Même si des voix résonnent dans mes oreilles, bloquant le chemin que nous prenons
Nhạc cho tôi nhận ra khát khao đi tìm lại chính tôi trong cuộc đời
La musique me fait réaliser mon désir de me retrouver dans la vie
Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui thôi
Demain n'appartient qu'à ceux qui vivent dans la joie
Nhiều lúc tôi buồn quá
Parfois, je suis tellement triste
Chỉ muốn đi thật xa
J'ai juste envie de m'enfuir
Để quên đi bao tháng ngày
Pour oublier tous ces jours
Cuộc sống không vội
la vie ne se précipite pas
chẳng mong điều chi
Et je ne désire rien
Chẳng ước
Je ne rêve de rien
Nhìn anh hát khúc hát yêu đời làm tôi thấy con tim tôi ngủ quên
Te voir chanter un chant joyeux me fait oublier mon cœur endormi
Tặng cho tôi một câu hát vui trên môi cười tươi
Offre-moi un chant joyeux pour que mon sourire s'épanouisse
cớ chi phải khóc?
Pourquoi pleurer ?
cớ chi phải đau?
Pourquoi souffrir ?
Hãy đung đưa theo tiếng nhạc
Laisse-toi bercer par la musique
Tìm đến nơi mình muốn
Trouve l'endroit que tu veux
Ngồi hát ca tự do
Chante librement
Sẽ vơi âu lo
Tes soucis s'envoleront
như thế tiếng hát mang anh em đến bên tôi trong niềm vui
Et ainsi, le chant nous rapproche, toi et elle, dans la joie
Nhạc hoà vang tình yêu chứa chan trong tâm hồn tôi
La musique résonne avec l'amour qui remplit mon âme
Nhạc vang lên cho tôi đôi cánh tung trời say đắm giấc cao vời
La musique me donne des ailes pour voler dans le ciel, bercé par des rêves grandioses
bên tai ai đang ngăn lối con đường ta bước
Même si des voix résonnent dans mes oreilles, bloquant le chemin que nous prenons
Nhạc cho tôi nhận ra khát khao đi tìm lại chính tôi trong cuộc đời
La musique me fait réaliser mon désir de me retrouver dans la vie
Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui thôi
Demain n'appartient qu'à ceux qui vivent dans la joie
Nhạc vang lên cho tôi đôi cánh tung trời say đắm giấc cao vời
La musique me donne des ailes pour voler dans le ciel, bercé par des rêves grandioses
bên tai ai đang ngăn lối con đường ta bước
Même si des voix résonnent dans mes oreilles, bloquant le chemin que nous prenons
Nhạc cho tôi nhận ra khát khao đi tìm lại chính tôi trong cuộc đời
La musique me fait réaliser mon désir de me retrouver dans la vie
Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui thôi
Demain n'appartient qu'à ceux qui vivent dans la joie
Nhạc vang lên cho tôi đôi cánh tung trời say đắm giấc cao vời
La musique me donne des ailes pour voler dans le ciel, bercé par des rêves grandioses
bên tai ai đang ngăn lối con đường ta bước
Même si des voix résonnent dans mes oreilles, bloquant le chemin que nous prenons
Nhạc cho tôi nhận ra khát khao đi tìm lại chính tôi trong cuộc đời
La musique me fait réaliser mon désir de me retrouver dans la vie
Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui thôi
Demain n'appartient qu'à ceux qui vivent dans la joie





Writer(s): Mr. Siro, Hamlet Truong


Attention! Feel free to leave feedback.