Hamlet Trương - Nhạc Cho Anh Cho Tôi - translation of the lyrics into French
Hamlet Trương Nhạc Cho Anh Cho Tôi

Hamlet Trương - Nhạc Cho Anh Cho Tôi

Lyrics and translation Hamlet Trương - Nhạc Cho Anh Cho Tôi




Nhạc Cho Anh Cho Tôi
Musique pour toi et moi
Nhiều lúc tôi buồn bã
Parfois, je suis triste
Chỉ muốn đi thật xa
J'ai juste envie de m'enfuir
Để quên đi bao tháng ngày
Pour oublier tous ces jours
Cuộc sống không vội vã
Où la vie ne se précipite pas
Và chẳng mong điều chi
Et je ne désire rien
Chẳng mơ mộng gì
Je ne rêve de rien
Nhìn anh hát khúc hát yêu đời làm tôi thấy con tim tôi ngủ quên
Te voir chanter un chant joyeux me fait oublier mon cœur endormi
Tặng cho tôi một câu hát vui trên môi cười tươi
Offre-moi un chant joyeux pour que mon sourire s'épanouisse
Vì cớ chi phải khóc?
Pourquoi pleurer ?
Vì cớ chi phải đau?
Pourquoi souffrir ?
Hãy đung đưa theo tiếng nhạc
Laisse-toi bercer par la musique
Tìm đến nơi mình muốn
Trouve l'endroit que tu veux
Ngồi hát ca tự do
Chante librement
Sẽ vơi âu lo
Tes soucis s'envoleront
Và như thế tiếng hát mang anh và tôi đến bên nhau trong niềm vui
Et ainsi, le chant nous rapproche, toi et moi, dans la joie
Nhạc hoà vang tình yêu chứa chan trong tâm hồn tôi
La musique résonne avec l'amour qui remplit mon âme
Nhạc vang lên cho tôi đôi cánh tung trời say đắm giấc mơ cao vời
La musique me donne des ailes pour voler dans le ciel, bercé par des rêves grandioses
Dù bên tai ai đang ngăn lối con đường ta bước
Même si des voix résonnent dans mes oreilles, bloquant le chemin que nous prenons
Nhạc cho tôi nhận ra khát khao đi tìm lại chính tôi trong cuộc đời
La musique me fait réaliser mon désir de me retrouver dans la vie
Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui mà thôi
Demain n'appartient qu'à ceux qui vivent dans la joie
Nhiều lúc tôi buồn quá
Parfois, je suis tellement triste
Chỉ muốn đi thật xa
J'ai juste envie de m'enfuir
Để quên đi bao tháng ngày
Pour oublier tous ces jours
Cuộc sống không vội vã
Où la vie ne se précipite pas
Và chẳng mong điều chi
Et je ne désire rien
Chẳng mơ ước gì
Je ne rêve de rien
Nhìn anh hát khúc hát yêu đời làm tôi thấy con tim tôi ngủ quên
Te voir chanter un chant joyeux me fait oublier mon cœur endormi
Tặng cho tôi một câu hát vui trên môi cười tươi
Offre-moi un chant joyeux pour que mon sourire s'épanouisse
Vì cớ chi phải khóc?
Pourquoi pleurer ?
Vì cớ chi phải đau?
Pourquoi souffrir ?
Hãy đung đưa theo tiếng nhạc
Laisse-toi bercer par la musique
Tìm đến nơi mình muốn
Trouve l'endroit que tu veux
Ngồi hát ca tự do
Chante librement
Sẽ vơi âu lo
Tes soucis s'envoleront
Và như thế tiếng hát mang anh và em đến bên tôi trong niềm vui
Et ainsi, le chant nous rapproche, toi et elle, dans la joie
Nhạc hoà vang tình yêu chứa chan trong tâm hồn tôi
La musique résonne avec l'amour qui remplit mon âme
Nhạc vang lên cho tôi đôi cánh tung trời say đắm giấc mơ cao vời
La musique me donne des ailes pour voler dans le ciel, bercé par des rêves grandioses
Dù bên tai ai đang ngăn lối con đường ta bước
Même si des voix résonnent dans mes oreilles, bloquant le chemin que nous prenons
Nhạc cho tôi nhận ra khát khao đi tìm lại chính tôi trong cuộc đời
La musique me fait réaliser mon désir de me retrouver dans la vie
Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui mà thôi
Demain n'appartient qu'à ceux qui vivent dans la joie
Nhạc vang lên cho tôi đôi cánh tung trời say đắm giấc mơ cao vời
La musique me donne des ailes pour voler dans le ciel, bercé par des rêves grandioses
Dù bên tai ai đang ngăn lối con đường ta bước
Même si des voix résonnent dans mes oreilles, bloquant le chemin que nous prenons
Nhạc cho tôi nhận ra khát khao đi tìm lại chính tôi trong cuộc đời
La musique me fait réaliser mon désir de me retrouver dans la vie
Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui mà thôi
Demain n'appartient qu'à ceux qui vivent dans la joie
Nhạc vang lên cho tôi đôi cánh tung trời say đắm giấc mơ cao vời
La musique me donne des ailes pour voler dans le ciel, bercé par des rêves grandioses
Dù bên tai ai đang ngăn lối con đường ta bước
Même si des voix résonnent dans mes oreilles, bloquant le chemin que nous prenons
Nhạc cho tôi nhận ra khát khao đi tìm lại chính tôi trong cuộc đời
La musique me fait réaliser mon désir de me retrouver dans la vie
Ngày mai chỉ dành cho những ai sống vui mà thôi
Demain n'appartient qu'à ceux qui vivent dans la joie




Writer(s): Mr. Siro, Hamlet Truong
Hamlet Trương - Tổng Hợp Bài Hát Của Hamlet Trương
Album
Tổng Hợp Bài Hát Của Hamlet Trương
date of release
19-08-2019

1 Rồi Cùng Sẽ Quên
2 Người Lớn Không Khóc
3 Bạn Lòng
4 Em Vui Thì Anh Vui
5 Hãy Cho Nhau Thời Gian
6 Ấu thơ trong tôi là
7 Nguoc
8 Người Đến Sau Hạnh Phúc
9 Nguoi La Quen Thuoc
10 Nguoi Yeu Cu Co Nguoi Yeu Moi
11 Nhạc Cho Anh Cho Tôi
12 Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn
13 Nụ Cười Là Phép Màu
14 Ở lưng chừng hạnh phúc
15 Phượt
16 Tay tìm tay níu tay
17 Thuong Nhau De Do
18 Trời Biết Đất Biết Em Không Biết
19 Tựa Vào Vai Anh
20 Tui Than Bat Khoc
21 Xe Đạp Thời Gian
22 Ngày Này Năm Ấy
23 Yêu Không Hối Tiếc
24 Ngày em đi lấy chồng
25 Moi Thu Anh Them Vao Tinh Yeu
26 Buồn Trong Những Ngày Vui
27 Chẳng Có Bao Người Để Chia Tay
28 Chờ Em Trong Mưa
29 Con Đường Của Gió
30 Cõng mặt trăng
31 Đã Từng Hạnh Phúc
32 Đừng Như Anh
33 Giai Điệu Hạnh Phúc
34 Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh
35 Hoa Liễu Ơ
36 Khi Tôi Sáng Tác
37 Lan Và Điệp 4
38 Luat Cho Nguoi Thay The
39 Mình Sinh Ra Đâu Phải Để Buồn
40 Nếu Còn Có Kiếp Sau
Attention! Feel free to leave feedback.