Lyrics and translation Hamlet Trương - Phut Giay Dau Tien

Phut Giay Dau Tien

Phút giây đầu tiên thấy em bên thềm
Sao anh không nói nên lời
Trái tim ngủ yên nên tiếng yêu đầu tiên giờ đây
Anh chẳng biết phải nói làm sao

Thế thôi anh lặng thinh theo nhớ nhung từng đêm
Về trong những giấc mơ bên người
Rồi cứ như ngủ mê trong giấc mơ về em
Thôi ta phải thức giấc để đi tìm em

Tìm em, tìm em trên lối em hay ngang qua
Chờ em, chờ em trên lối nhỏ em về
Rồi anh tìm em trong cả những giấc mơ về em

Hẹn em, hẹn em trong giấc mơ đêm vu vơ
Đợi em, đợi em cho ước muốn chưa tròn
Rồi khi gặp em, anh hứa đến bên em làm quen

Con tim anh đang lonely, bao đêm anh vẫn ngóng chờ
Tìm một tình yêu như mơ sao em hững hờ?

Sáng nay thật vui, nắng mai xanh ngời
Dù em chẳng ghé qua bên thềm
Tiếng yêu đầu tiên như thế không thành duyên
Để ta bên cạnh nhau mãi những ngày sau

Thế thôi anh lặng thinh theo chút hương cà phê
Và khi anh nhớ, anh ôm đàn
Và hát vang bài ca cho phút giây đầu tiên
Luôn tin rằng em sống trong ta ngày mai

Tìm em, tìm em trên lối em hay ngang qua
Chờ em, chờ em trên lối nhỏ em về
Rồi anh tìm em trong cả những giấc mơ về em

Hẹn em, hẹn em trong giấc mơ đêm vu vơ
Đợi em, đợi em cho ước muốn chưa tròn
Rồi khi gặp em, anh hứa đến bên em làm quen

Tìm em, tìm em trên lối em hay ngang qua
Chờ em, chờ em trên lối nhỏ em về
Rồi anh tìm em trong cả những giấc mơ về em

Hẹn em, hẹn em trong giấc mơ đêm vu vơ
Đợi em, đợi em cho ước muốn chưa trọn
Rồi khi gặp em, anh hứa đến bên em làm quen

Rồi khi gặp em, anh hứa đến bên em làm quen

Les Premières Secondes

Les premières secondes où je t'ai vue sur le seuil
Pourquoi je n'ai pas trouvé les mots?
Mon cœur dormait, alors le premier amour aujourd'hui
Je ne sais pas quoi dire

Alors je me suis tu, suivant le souvenir chaque nuit
Revenant dans mes rêves à tes côtés
Et comme si j'étais endormi dans un rêve sur toi
Je dois me réveiller pour te retrouver

Te trouver, te trouver sur le chemin que tu traverses
T'attendre, t'attendre sur le petit chemin où tu reviens
Puis je te trouve dans tous mes rêves de toi

Te donner rendez-vous, te donner rendez-vous dans un rêve de nuit aléatoire
T'attendre, t'attendre pour un désir non réalisé
Puis quand je te rencontre, je promets de venir te connaître

Mon cœur est solitaire, pendant tant de nuits j'attends
Trouver un amour de rêve, pourquoi es-tu indifférente?

Ce matin était si joyeux, le soleil du matin brillait
Même si tu n'es pas passée sur le seuil
Ce premier amour n'a pas abouti à une relation
Pour que nous restions côte à côte pour toujours dans les jours qui suivront

Alors je me suis tu, suivant un peu l'arôme du café
Et quand je me souviens, je prends ma guitare
Et je chante une chanson pour les premières secondes
Crois toujours que tu vis en moi demain

Te trouver, te trouver sur le chemin que tu traverses
T'attendre, t'attendre sur le petit chemin où tu reviens
Puis je te trouve dans tous mes rêves de toi

Te donner rendez-vous, te donner rendez-vous dans un rêve de nuit aléatoire
T'attendre, t'attendre pour un désir non réalisé
Puis quand je te rencontre, je promets de venir te connaître

Te trouver, te trouver sur le chemin que tu traverses
T'attendre, t'attendre sur le petit chemin où tu reviens
Puis je te trouve dans tous mes rêves de toi

Te donner rendez-vous, te donner rendez-vous dans un rêve de nuit aléatoire
T'attendre, t'attendre pour un désir non réalisé
Puis quand je te rencontre, je promets de venir te connaître

Puis quand je te rencontre, je promets de venir te connaître