Lyrics and translation Hamlet Trương - Ra Bờ Sông

Ra Bờ Sông

Bậu ra bờ sông ngắm trời đất mênh mông
Trời cũng vương sầu nên trời làm cơn mưa đổ
Bậu thấm khăn khô trông đò đi về trăm hướng
Sợ mắt mình nhòe không kịp thấy người thương
(Không kịp thấy người thương)

Tía hỏi má trông suốt ngày bậu ra bờ sông
Bậu phải dối lòng ra ngồi giặt đôi áo cũ
Giặt áo tương tư một người đã lâu không về
Một người đã quên câu thề, lời thề phu thê
(Em đã quên anh rồi, có còn gì đâu mà quên)

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông mênh mang con nước đôi dòng
Thấy sao tình mình giờ cũng như lục bình
Rày đây mai đó, còn sống là còn lo

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông thương ai một dạ hai lòng
Nỡ xa phương nào
Tóc xanh phai màu, đời người qua mau

Bậu ra bờ sông suốt thời gái lưng ong
Giờ mắt đã mờ, lưng còng vì mang thương nhớ
Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh
(Giữ câu chung tình cho dù người vô minh)

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông mênh mang con nước đôi dòng
Thấy sao tình mình giờ cũng như lục bình
Rày đây mai đó, còn sống là còn lo

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông thương ai một dạ hai lòng
Nỡ xa phương nào
Tóc xanh phai màu, đời người qua mau

Bậu ra bờ sông suốt thời gái lưng ong
Giờ mắt đã mờ, lưng còng vì mang thương nhớ
Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh
(Giữ câu chung tình cho dù người vô minh)

Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh

На берегу реки

Ты вышла на берег реки, любуешься просторами небесными,
Небо тоже печали полно, вот и проливается дождём.
Ты платком сухим промокаешь слёзы, высматриваешь вдаль,
Боишься, глаза застилит пелена, не успеешь увидеть любимого.
(Не успеешь увидеть любимого)

Отец с матерью всё спрашивают, зачем ты на берегу пропадаешь.
Ты обманываешь их, говоришь - старые рубахи стираешь.
Стираешь рубаху тоски по тому, кого давно уж нет,
По тому, кто забыл про клятвы, про обещания супружеские.
(Ты забыл меня уже, что там помнить-то?)

На берегу реки, на берегу реки
Печально смотрю, как текут воды бурные,
Вижу, как любовь наша стала подобна водяному гиацинту,
Сегодня здесь, завтра там, пока жива - всё тревожится.

На берегу реки, на берегу реки
Печально смотрю, жалею того, кто двуличен,
Решился оставить эти края,
Пока зелень не поблёкла, пока жизнь не прошла.

Ты выходила на берег реки с юности, с гибкой талией,
Теперь глаза потускнели, спина согнулась под тяжестью воспоминаний.
Ты стала, как и многие девушки в нашей деревне,
Хранящими верность, пусть даже любимый бессердечен.
(Хранящими верность, пусть даже любимый бессердечен.)

На берегу реки, на берегу реки
Печально смотрю, как текут воды бурные,
Вижу, как любовь наша стала подобна водяному гиацинту,
Сегодня здесь, завтра там, пока жива - всё тревожится.

На берегу реки, на берегу реки
Печально смотрю, жалею того, кто двуличен,
Решился оставить эти края,
Пока зелень не поблёкла, пока жизнь не прошла.

Ты выходила на берег реки с юности, с гибкой талией,
Теперь глаза потускнели, спина согнулась под тяжестью воспоминаний.
Ты стала, как и многие девушки в нашей деревне,
Хранящими верность, пусть даже любимый бессердечен.
(Хранящими верность, пусть даже любимый бессердечен.)

Ты стала, как и многие девушки в нашей деревне,
Хранящими верность, пусть даже любимый бессердечен.