Lyrics and translation Hamlet Trương - Trời Biết Đất Biết Em Không Biết

Trời Biết Đất Biết Em Không Biết

Tưởng rằng yêu rất đơn giản
Chỉ cần yêu hết con tim
Vừa gặp em đã vội yêu chẳng kịp nghĩ
Để rồi cho đến một ngày
Gặp em bước đi bên ai
Ôi tình yêu không như ước mơ

Làm sao em biết cho rằng
Tình yêu anh đã trao em
Đêm từng đêm nằm thao thức, lòng càng nghĩ
Chờ mau đến sáng anh nguyện
Lần này sẽ không e dè
Nói với em tiếng yêu

Lòng anh chỉ có trời đất biết
Em vẫn không hề hay biết
Có cách nào để em cảm động?
Mà sao anh vẫn chẳng tin anh
Khiến em đem lòng yêu anh
Dẫu biết vậy mà chẳng thể quên em

Lòng anh chỉ có trời đất biết
Em vẫn không hề hay biết
Có cách nào để em động lòng?
Thầm mong sao có một điều ước
Giúp cho em cùng bên anh
Dẫu biết rằng
(Dẫu biết rằng)
(Dẫu biết rằng)
Ước muốn đó xa vời

Tưởng rằng yêu rất đơn giản
Chỉ cần yêu hết con tim
Vừa gặp em đã vội yêu chẳng kịp nghĩ
Để rồi cho đến một ngày
Gặp em bước đi bên người
Ôi tình yêu không như ước mơ

Làm sao em biết cho rằng
Tình yêu anh đã trao em
Đêm từng đêm nằm thao thức, lòng càng nghĩ
Chờ mau đến sáng anh nguyện
Lần này sẽ không e dè
Nói với em lời yêu

Lòng anh chỉ có trời đất biết
Em vẫn không hề hay biết
Có cách nào để em cảm động?
Mà sao anh vẫn chẳng tin anh
Khiến em đem lòng yêu anh
Dẫu biết vậy mà chẳng thể quên em

Lòng anh chỉ có trời đất biết
Em vẫn không hề hay biết
Có cách nào để em động lòng?
Thầm mong sao có một điều ước
Giúp cho em cùng bên anh
Dẫu biết rằng
(Dẫu biết rằng)
(Dẫu biết rằng)
Ước muốn đó xa vời

Lòng anh chỉ có trời đất biết
Em vẫn không hề hay biết
Có cách nào để em cảm động?
Mà sao anh vẫn chẳng tin anh
Khiến em đem lòng yêu anh
Dẫu biết vậy mà chẳng thể quên em

Lòng anh chỉ có trời đất biết
Em vẫn không hề hay biết
Có cách nào để em động lòng?
Thầm mong sao có một điều ước
Giúp cho em cùng bên anh
Dẫu biết rằng
(Dẫu biết rằng)
(Dẫu biết rằng)
Ước muốn đó xa vời

Le Ciel Sait, La Terre Sait, Mais Tu Ne Sais Pas

Je pensais que l'amour était si simple
Il suffit d'aimer de tout son cœur
Dès que je t'ai rencontrée, je suis tombé amoureux sans réfléchir
Et puis, un jour
Je t'ai vue marcher avec quelqu'un d'autre
Oh, l'amour n'est pas comme dans les rêves

Comment pourrais-tu savoir
L'amour que je t'ai donné
Chaque nuit, je suis réveillé, je pense toujours à toi
J'attends avec impatience le matin, je te promets
Cette fois, je ne serai pas timide
Je te dirai mon amour

Seul le ciel et la terre le savent
Tu n'en sais rien
Y a-t-il un moyen de te faire bouger ?
Mais je ne suis toujours pas sûr de moi
Pour te faire tomber amoureuse de moi
Même si je le sais, je ne peux pas t'oublier

Seul le ciel et la terre le savent
Tu n'en sais rien
Y a-t-il un moyen de te toucher ?
J'espère secrètement qu'il y aura un souhait
Pour que tu sois à mes côtés
Même si je sais
(Même si je sais)
(Même si je sais)
Ce souhait est lointain

Je pensais que l'amour était si simple
Il suffit d'aimer de tout son cœur
Dès que je t'ai rencontrée, je suis tombé amoureux sans réfléchir
Et puis, un jour
Je t'ai vue marcher avec quelqu'un d'autre
Oh, l'amour n'est pas comme dans les rêves

Comment pourrais-tu savoir
L'amour que je t'ai donné
Chaque nuit, je suis réveillé, je pense toujours à toi
J'attends avec impatience le matin, je te promets
Cette fois, je ne serai pas timide
Je te dirai mes mots d'amour

Seul le ciel et la terre le savent
Tu n'en sais rien
Y a-t-il un moyen de te faire bouger ?
Mais je ne suis toujours pas sûr de moi
Pour te faire tomber amoureuse de moi
Même si je le sais, je ne peux pas t'oublier

Seul le ciel et la terre le savent
Tu n'en sais rien
Y a-t-il un moyen de te toucher ?
J'espère secrètement qu'il y aura un souhait
Pour que tu sois à mes côtés
Même si je sais
(Même si je sais)
(Même si je sais)
Ce souhait est lointain

Seul le ciel et la terre le savent
Tu n'en sais rien
Y a-t-il un moyen de te faire bouger ?
Mais je ne suis toujours pas sûr de moi
Pour te faire tomber amoureuse de moi
Même si je le sais, je ne peux pas t'oublier

Seul le ciel et la terre le savent
Tu n'en sais rien
Y a-t-il un moyen de te toucher ?
J'espère secrètement qu'il y aura un souhait
Pour que tu sois à mes côtés
Même si je sais
(Même si je sais)
(Même si je sais)
Ce souhait est lointain