Hamlet Trương - Tui Than Bat Khoc - translation of the lyrics into French
Hamlet Trương Tui Than Bat Khoc

Hamlet Trương - Tui Than Bat Khoc

Lyrics and translation Hamlet Trương - Tui Than Bat Khoc




Tui Than Bat Khoc
Je pleure de chagrin
Em đã nói
Tu as dit
Dù anh đứng trước
Que même si je me tenais
Sân nhà em biết bao lần
Devant ta porte plusieurs fois
Dù anh có đứng mòn chân
Même si j'y restais jusqu'à épuisement
Em cũng chẳng yêu anh đâu
Tu ne m'aimerais jamais
Lời nói đùa chơi
Tes mots plaisants
Mà đau thấu trời
Me font souffrir jusqu'au ciel
Tình yêu em dường như
Ton amour semble
Thiêu đốt anh rồi
Me consumer
Nhưng trời ơi
Oh mon Dieu
Anh bước tới
Je fais un pas vers toi
Em lại bước lùi
Tu recule
Rồi bao năm
Et pendant toutes ces années
Anh vẫn bước bên em
Je suis resté à tes côtés
Rất lặng thầm
En silence
Lòng anh vẫn hướng về em
Mon cœur est toujours tourné vers toi
Vẫn muốn quan tâm đến em
Je veux toujours prendre soin de toi
Chắc cha mẹ sinh ra
Mes parents m'ont sûrement donné
Anh đã dại khờ
Une nature stupide
Dành tình yêu để trao
Pour donner mon amour
Cho kẻ hững hờ
À quelqu'un d'indifférent
Nhiều người cũng thích anh lắm
Beaucoup de personnes m'aiment beaucoup
Nhưng anh vẫn chờ em ghé thăm
Mais j'attends toujours que tu viennes me voir
Tình yêu anh trao về em
L'amour que je te donne
Rồi mới biết
Alors je découvre
Yêu một người thật ra
Que d'aimer quelqu'un en réalité
Chẳng dễ dàng
N'est pas facile
Một khi anh
Quand je
Mang người ta vào tim
Te porte dans mon cœur
Thế nhưng người ta lại không
Mais tu ne m'as pas
Có anh trong tim
Dans le tien
Có đôi lần thật buồn
Il y a des moments où je me sens vraiment triste
Anh nói với anh
Je me le dis à moi-même
Cứ yêu người một chiều
Continue à l'aimer d'un seul côté
đơn phương cũng đành
L'amour à sens unique, c'est comme ça
Rồi từng đêm trắng dần trôi
Chaque nuit blanche défile
Thấy anh ngồi
Je te vois assis
Tủi thân bật khóc
Pleurer de chagrin
Nhiều khi anh thấy
Parfois je me sens
Mình không hề thua kém
Pas du tout inférieur
Những người em chọn yêu
Aux personnes que tu choisis d'aimer
Chút xíu nào
Du tout
Mà sao em như
Mais pourquoi es-tu
Vẫn chẳng hề mong sẽ
Toujours sans espoir de
Trao tình yêu của em
Donner ton amour
đến cho anh đây
À moi
Bởi yêu một người thường
Car aimer quelqu'un en général
Không có lí do
N'a pas de raison
Và nếu không chọn một người
Et si tu ne choisis pas quelqu'un
Cũng không có lí do
Il n'y a pas de raison non plus
Là tại anh đó anh đó
C'est moi, c'est moi
Cứ yêu nhiều
J'aime trop
Nên mới khổ nhiều
C'est pourquoi je souffre beaucoup
Rồi bao năm
Et pendant toutes ces années
Anh vẫn bước bên em
Je suis resté à tes côtés
Rất lặng thầm
En silence
Lòng anh vẫn hướng về em
Mon cœur est toujours tourné vers toi
Vẫn muốn quan tâm đến em
Je veux toujours prendre soin de toi
Chắc cha mẹ sinh ra
Mes parents m'ont sûrement donné
Anh đã dại khờ
Une nature stupide
Dành tình yêu để trao
Pour donner mon amour
Cho kẻ hững hờ
À quelqu'un d'indifférent
Nhiều người cũng thích anh lắm
Beaucoup de personnes m'aiment beaucoup
Nhưng anh vẫn chờ em ghé thăm
Mais j'attends toujours que tu viennes me voir
Tình yêu anh trao về em
L'amour que je te donne
Rồi mới biết
Alors je découvre
Yêu một người thật ra
Que d'aimer quelqu'un en réalité
Chẳng dễ dàng
N'est pas facile
Một khi anh
Quand je
Mang người ta vào tim
Te porte dans mon cœur
Thế nhưng người ta lại không
Mais tu ne m'as pas
Có anh trong tim
Dans le tien
Có đôi lần thật buồn
Il y a des moments où je me sens vraiment triste
Anh nói với anh
Je me le dis à moi-même
Cứ yêu người một chiều
Continue à l'aimer d'un seul côté
đơn phương cũng đành
L'amour à sens unique, c'est comme ça
Rồi từng đêm trắng dần trôi
Chaque nuit blanche défile
Thấy anh ngồi
Je te vois assis
Tủi thân bật khóc
Pleurer de chagrin
Nhiều khi anh thấy
Parfois je me sens
Mình không hề thua kém
Pas du tout inférieur
Những người em chọn yêu
Aux personnes que tu choisis d'aimer
Chút xíu nào
Du tout
Mà sao em như
Mais pourquoi es-tu
Vẫn chẳng hề mong sẽ
Toujours sans espoir de
Trao tình yêu của em
Donner ton amour
đến cho anh đây
À moi
Bởi yêu một người thường
Car aimer quelqu'un en général
Không có lí do
N'a pas de raison
Và nếu không chọn một người
Et si tu ne choisis pas quelqu'un
Cũng không có lí do
Il n'y a pas de raison non plus
Là tại anh đó anh đó
C'est moi, c'est moi
Cứ yêu nhiều
J'aime trop
Nên mới khổ nhiều
C'est pourquoi je souffre beaucoup
Tình yêu anh trao về em
L'amour que je te donne
Rồi mới biết
Alors je découvre
Yêu một người thật ra
Que d'aimer quelqu'un en réalité
Chẳng dễ dàng
N'est pas facile
Một khi mình
Quand je
Mang người ta vào tim
Te porte dans mon cœur
Thế nhưng người ta lại không
Mais tu ne m'as pas
Có anh trong tim
Dans le tien
Có đôi lần thật buồn
Il y a des moments où je me sens vraiment triste
Anh nói với anh
Je me le dis à moi-même
Cứ yêu người một chiều
Continue à l'aimer d'un seul côté
đơn phương cũng đành
L'amour à sens unique, c'est comme ça
Rồi từng đêm trắng dần trôi
Chaque nuit blanche défile
Thấy anh ngồi
Je te vois assis
Tủi thân bật khóc
Pleurer de chagrin
Nhiều khi anh thấy
Parfois je me sens
Mình không hề thua kém
Pas du tout inférieur
Những người em chọn yêu
Aux personnes que tu choisis d'aimer
Chút xíu nào
Du tout
Mà sao em như
Mais pourquoi es-tu
Vẫn chẳng hề mong sẽ
Toujours sans espoir de
Trao tình yêu của em
Donner ton amour
đến cho anh đây
À moi
Bởi yêu một người thường
Car aimer quelqu'un en général
Không có lí do
N'a pas de raison
Và nếu không chọn một người
Et si tu ne choisis pas quelqu'un
Cũng không có lí do
Il n'y a pas de raison non plus
Là tại anh đó anh đó
C'est moi, c'est moi
Cứ yêu nhiều
J'aime trop
Nên mới khổ nhiều
C'est pourquoi je souffre beaucoup
Là tại anh đó anh đó
C'est moi, c'est moi
Cứ yêu nhiều
J'aime trop
Nên mới khổ nhiều
C'est pourquoi je souffre beaucoup




Writer(s): Hamlet Truong
Hamlet Trương - Tui Than Bat Khoc
Album
Tui Than Bat Khoc
date of release
01-10-2017

1 Mim Cuoi Cho Qua
2 Tui Than Bat Khoc
3 Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh
Attention! Feel free to leave feedback.