Lyrics and translation Hamlet Trương - Vi Tam Biet La Tu Buon Nhat

Vi Tam Biet La Tu Buon Nhat

Vì tạm biệt là một từ buồn nhất
Nên nhiều khi đưa em về, anh thường hẹn lần sau
Thật nhiều lần và nhiều lần sau nữa
Nghe trái tim mình vui nói sao vừa

Vì tạm biệt là một từ buồn nhất
Nên giờ ta chia tay rồi, anh còn chờ lần sau
Được gặp lại và được nhìn em mãi
Tình yêu đầu và duy nhất của anh

Dù anh không nói ra lòng anh còn thiết tha
Thì từ đó cũng đã mãi khắc tên người giữa linh hồn
Cuộc đời anh giờ chỉ buồn và buồn hơn
Vì anh biết sẽ mãi mãi chẳng quên được em

Ngày em quay bước đi ngày lệ cay khoé mi
Và từ đó anh cũng đã chết đi một nửa cuộc đời
Thầm mong cho người em chọn yêu sau đó
Sẽ cho em được điều mà anh không có

Khi đã thật lòng yêu thương một người
Không ai muốn phải nói ra lời tạm biệt
Nhưng anh cũng biết yêu đôi khi còn là dám buông tay
Để em có thể tìm đến hạnh phúc mà em muốn
Thà là anh buồn một mình như vậy
Còn hơn là giữ chân em mà không giữ được lòng em

Vì tạm biệt là một từ buồn nhất
Nên nhiều khi đưa em về, anh thường hẹn lần sau
Thật nhiều lần và nhiều lần sau nữa
Nghe trái tim mình vui nói sao vừa

Vì tạm biệt là một từ buồn nhất
Nên giờ ta chia tay rồi, anh còn chờ lần sau
Được gặp lại và được nhìn em mãi
Tình yêu đầu và duy nhất của anh

Dù anh không nói ra lòng anh còn thiết tha
Thì từ đó cũng đã mãi khắc tên người giữa linh hồn
Cuộc đời anh giờ chỉ buồn và buồn hơn
Vì anh biết sẽ mãi mãi chẳng quên được em

Ngày em quay bước đi ngày lệ cay khoé mi
Và từ đó anh cũng đã chết đi một nửa cuộc đời
Thầm mong cho người em chọn yêu sau đó
Sẽ cho em được điều mà anh không có

Dù anh không nói ra lòng anh còn thiết tha
Thì từ đó cũng đã mãi khắc tên người giữa linh hồn
Cuộc đời anh giờ chỉ buồn và buồn hơn
Vì anh biết sẽ mãi mãi chẳng quên được em

Ngày em quay bước đi ngày lệ cay khoé mi
Và từ đó anh cũng đã chết đi một nửa cuộc đời
Thầm mong cho người em chọn yêu sau đó
Sẽ cho em được điều mà anh không có

Thầm mong cho người em chọn yêu sau đó
Sẽ cho em được điều mà anh không có

Dire Adieu est la chose la plus triste

Car dire adieu est un mot des plus tristes
Alors, souvent, en te ramenant chez toi, je disais "à la prochaine"
Bien des fois, et encore bien des fois après
Mon cœur était si joyeux, je ne pouvais pas m'en empêcher

Car dire adieu est un mot des plus tristes
Alors, maintenant que nous nous séparons, j'attends toujours la prochaine fois
Te revoir et te regarder pour toujours
Mon premier et unique amour

Même si je ne le dis pas, mon cœur est encore si impatient
Depuis, ton nom est gravé à jamais dans mon âme
Ma vie n'est que tristesse, et encore plus de tristesse
Car je sais que je ne t'oublierai jamais

Le jour où tu es partie, les larmes ont coulé sur mes joues
Et depuis, je suis mort à moitié
Je prie pour que celui que tu choisiras d'aimer après
Te donne ce que je n'ai pas pu te donner

Quand on aime vraiment quelqu'un
Personne ne veut dire adieu
Mais je sais aussi que l'amour est parfois savoir lâcher prise
Pour que tu puisses trouver le bonheur que tu veux
Je préfère être triste seul comme ça
Plutôt que de te retenir et de ne pas pouvoir retenir ton cœur

Car dire adieu est un mot des plus tristes
Alors, souvent, en te ramenant chez toi, je disais "à la prochaine"
Bien des fois, et encore bien des fois après
Mon cœur était si joyeux, je ne pouvais pas m'en empêcher

Car dire adieu est un mot des plus tristes
Alors, maintenant que nous nous séparons, j'attends toujours la prochaine fois
Te revoir et te regarder pour toujours
Mon premier et unique amour

Même si je ne le dis pas, mon cœur est encore si impatient
Depuis, ton nom est gravé à jamais dans mon âme
Ma vie n'est que tristesse, et encore plus de tristesse
Car je sais que je ne t'oublierai jamais

Le jour où tu es partie, les larmes ont coulé sur mes joues
Et depuis, je suis mort à moitié
Je prie pour que celui que tu choisiras d'aimer après
Te donne ce que je n'ai pas pu te donner

Même si je ne le dis pas, mon cœur est encore si impatient
Depuis, ton nom est gravé à jamais dans mon âme
Ma vie n'est que tristesse, et encore plus de tristesse
Car je sais que je ne t'oublierai jamais

Le jour où tu es partie, les larmes ont coulé sur mes joues
Et depuis, je suis mort à moitié
Je prie pour que celui que tu choisiras d'aimer après
Te donne ce que je n'ai pas pu te donner

Je prie pour que celui que tu choisiras d'aimer après
Te donne ce que je n'ai pas pu te donner