Lyrics and translation Hamlet Truong feat. Kit - Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em?
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Về đâu mái tóc người thương
Mùi hoa, mùi hương còn vương ta lầm tưởng
Nhìn ta trước mặt gương, nhớ nàng còn ở trong vòng tay ta làm nũng, yeah
Trưa nay ta biết về đâu, giải sầu bằng bia cũng không hiệu quả
Thật, tim này quá là đau mà sao tới giờ người vẫn chưa chịu trả

Về đâu mái tóc người thương, thoảng phảng phất mùi hương đã cho ta thao thức và nhìn ngắm
Vì ta cứ ráng cho thôi, nhớ ánh mắt đôi môi dù có hóa thành tro cũng chìm đắm
Nằm trong ánh mắt, làn da ta lại dắt nàng qua biết bao nơi được gọi là mĩ cấm
Cầu mong một phút bình yên là điều hạnh phúc tình duyên, ở bên ta nụ cười nàng cười hiền lắm

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Куда уплыли твои волосы, любовь моя?

Моя душа потерялась в твоих глазах,
Тем вечером ты сидела у окна, распустив волосы.
Я молча мечтал, не смея признаться,
Скрывая свои чувства.
Дорога цветов ещё не открылась нам.

Жизнь полна невзгод, а я беден,
Зимой мороз пробирает до костей.
Луна не освещает мой темный чердак,
И любовь моя остается невзаимной.
Остаётся только мечтать.

Мы так близки, но любовь наша разделена тысячами лиг, множеством гор и рек.
В день твоего отъезда твои глаза были цвета морской пучины, а мои — полны печали.
Я молча слушал звуки петард, провожая тебя взглядом.

Городские улицы кажутся такими пустыми без тебя.
Куда уплыли твои волосы, что струились по твоим плечам?
Дом опустел, окна заперты.
Я зову тебя по имени, но слышу лишь шелест листьев за окном.

Куда уплыли твои волосы, любовь моя?
Запах цветов, твой аромат всё ещё со мной, и я обманываюсь.
Смотрю на себя в зеркало и вспоминаю, как ты нежно обнимала меня, yeah.
Куда мне деться сегодня? Даже пиво не помогает утолить печаль.
Мое сердце разбито, почему ты до сих пор не вернула мне его?

Куда уплыли твои волосы, любовь моя? Их аромат всё ещё будоражит меня, заставляя не спать ночами и думать о тебе.
Я продолжаю цепляться за воспоминания о твоих глазах и губах, даже если они превратятся в пепел, я все равно буду в них тонуть.
Я водил тебя за собой, показывал тебе самые красивые и запретные места.
Я молюсь о минуте покоя, о счастье быть с тобой, видеть твою нежную улыбку.

Мы так близки, но любовь наша разделена тысячами лиг, множеством гор и рек.
В день твоего отъезда твои глаза были цвета морской пучины, а мои — полны печали.
Я молча слушал звуки петард, провожая тебя взглядом.

Городские улицы кажутся такими пустыми без тебя.
Куда уплыли твои волосы, что струились по твоим плечам?
Дом опустел, окна заперты.
Я зову тебя по имени, но слышу лишь шелест листьев за окном.

Дом опустел, окна заперты.
Я зову тебя по имени, но слышу лишь шелест листьев за окном.
Дом опустел, окна заперты.
Я зову тебя по имени, но слышу лишь шелест листьев за окном.

Дом опустел, окна заперты.
Я зову тебя по имени, но слышу лишь шелест листьев за окном.
Дом опустел, окна заперты.
Я зову тебя по имени, но слышу лишь шелест листьев за окном.