Lyrics and translation Hamlet Trương - Đến Sau

Đến Sau

Trong nhân gian có hai điều không thể giấu
Một là khi say, hai khi đã yêu ai rồi
Những lúc ngồi đợi chờ này ở đâu mà ra?
Cô đơn này ở đâu mà ra?

Trong nhân gian có hai điều tôi muốn biết
Một làm sao quên, hai em đã yêu ai rồi
Để tôi còn kịp gọi mà chúc cho người ta
Có em, giữ em, chỉ yêu mình em

Chợt nhìn em xa tầm với, tôi đây phải khóc hay cười?
Lại là lần sau cuối, tôi đây biết vui hay buồn?
Bởi tôi đến sau một người, bởi tôi đến sau người ta
Thế nên lời yêu tôi chưa bao giờ được nói

Trở về bên kia người hỡi, sống tốt với những tháng ngày
Còn riêng tôi đứng nơi đây, nghe sao khóe mi cay cay?
Cảm ơn những khi chuyện trò, cảm ơn lúc trao nụ cười
Giúp tôi nhận ra xung quanh tôi nhiều niềm vui
Lúc tôi ở bên người

Trong nhân gian có hai điều tôi muốn biết
Một làm sao quên, hai em đã yêu ai rồi
Để tôi còn kịp gọi mà chúc cho người ta
Có em, giữ em, chỉ yêu mình em

Chợt nhìn em xa tầm với, tôi đây phải khóc hay cười?
Lại là lần sau cuối, tôi đây biết vui hay buồn?
Bởi tôi đến sau một người, bởi tôi đến sau người ta
Ôi lời yêu tôi chưa bao giờ được nói

Trở về bên kia người hãy sống tốt với những tháng ngày
Còn riêng tôi đứng nơi đây, nghe sao khóe mi cay cay?
Cảm ơn những khi chuyện trò, cảm ơn lúc trao nụ cười
Cho tôi nhận ra xung quanh tôi nhiều niềm vui

Trở về bên kia người hỡi, sống tốt với những tháng ngày
Còn riêng tôi đứng nơi đây, nghe sao khóe mi cay cay?
Cảm ơn những khi chuyện trò, cảm ơn lúc trao nụ cười
Giúp tôi nhận ra xung quanh tôi nhiều niềm vui
Lúc tôi ở bên người

Trop Tard

Dans le monde, il y a deux choses qu'on ne peut pas cacher
L'une est quand on est ivre, l'autre est quand on est amoureux
D'où vient cette attente ?
D'où vient cette solitude ?

Dans le monde, il y a deux choses que je veux savoir
L'une est comment oublier, l'autre est qui tu aimes
Pour que je puisse l'appeler et lui souhaiter
De t'avoir, de te garder, de t'aimer seulement toi

Je te vois hors de portée, devrais-je pleurer ou rire ?
C'est la dernière fois, devrais-je être heureux ou triste ?
Parce que je suis arrivé après un autre, parce que je suis arrivé après lui
C'est pourquoi mes mots d'amour n'ont jamais été prononcés

Retourne là-bas, ma chérie, vis bien tes jours
Quant à moi, je reste ici, pourquoi mes yeux sont-ils humides ?
Merci pour nos conversations, merci pour tes sourires
Tu m'as fait réaliser qu'il y a tant de joie autour de moi
Quand j'étais avec toi

Dans le monde, il y a deux choses que je veux savoir
L'une est comment oublier, l'autre est qui tu aimes
Pour que je puisse l'appeler et lui souhaiter
De t'avoir, de te garder, de t'aimer seulement toi

Je te vois hors de portée, devrais-je pleurer ou rire ?
C'est la dernière fois, devrais-je être heureux ou triste ?
Parce que je suis arrivé après un autre, parce que je suis arrivé après lui
Oh, mes mots d'amour n'ont jamais été prononcés

Retourne là-bas, vis bien tes jours
Quant à moi, je reste ici, pourquoi mes yeux sont-ils humides ?
Merci pour nos conversations, merci pour tes sourires
Tu m'as fait réaliser qu'il y a tant de joie autour de moi

Retourne là-bas, ma chérie, vis bien tes jours
Quant à moi, je reste ici, pourquoi mes yeux sont-ils humides ?
Merci pour nos conversations, merci pour tes sourires
Tu m'as fait réaliser qu'il y a tant de joie autour de moi
Quand j'étais avec toi